Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• 'You are aware that you are trespassing on private property.'

  Вы же в курсе, что находитесь на частной собственности.

• They are cold and can't move fast, yet they are in an urgent race.

  Их тела холодные, и они не могут двигаться быстро, но всё же вынуждены торопиться.

• This form advises that although you are voluntarily admitting yourself for treatment you are not necessarily free to leave psychiatric care.

  В этих документах говорится, что хотя вы добровольно, пришли пройти лечение, вы не сможете, так же легко отказаться от психологической помощи.

• You are looking to sell the doctor eye technology, are you not?

  Вы же хотите продать технологию глаза доктору, так?

• And the same weapons are still here, and they are still armed.

  И то же самое оружие по-прежнему здесь, и оно по-прежнему может быть использовано.

• If they are considered a basal lineage of Hexapoda, they are elevated to full class status.

  Если же их рассматривать как базальную линию эволюции Hexapoda, то они соответствуют уровню отдельного класса.

• Ministers aren't celibate, are they?

  У священников же нет обета безбрачия?

• You say you aren't worried, but it's clear you are.

  Ты говорил, что не волнуешься, но я же вижу.

• What the equations of evolution are telling us is that all organisms, including us, are in the same boat as the jewel beetle.

  Что расскажет нам эволюционное уравнение обо всех организмах, включая нас самих, находящихся в той же лодке, что и жуки.

• These are all just labels, aren't they?

  Это же всего лишь ярлыки, правда?

• Some people are born clever the same way some people are born beautiful.

  Некоторые люди рождаются умные же некоторые люди рождаются красивыми.

• You are aware that the results are strictly confidential?

  Ну вы же знаете, что результаты полностью конфиденциальны?

• People living under conditions of absolute poverty are as much in need of sustained emergency aid as those that are afflicted by floods or famine.

  Люди, живущие в условиях абсолютной нищеты, точно так же нуждаются в "устойчивой чрезвычайной помощи", как и те, кто голодает или пострадали от наводнений.

• At the same time, subregional organizations are being revitalized and are focusing, in particular, on the development of infrastructure within their respective subregions.

  В то же время оживляется деятельность субрегиональных организаций, в центре внимания которых находится, в частности, развитие инфраструктуры в их соответствующих субрегионах.

• However, they are useful in that they identify areas where more time and effort are needed and pave the way towards ultimate agreement.

  В то же время они полезны в плане определения тех областей, где необходимо больше времени и усилий для достижения окончательного согласия.

• The periodic reports of the dependent territories are contained in part 3, as are the initial reports of Hong Kong and Bermuda.

  Периодические доклады зависимых территорий приводятся в части З, там же, где и первоначальные доклады, представленные Гонконгом и Бермудскими островами.

• Although the data in Table 1 are not most recent, they are still good enough for the illustration problems with thresholds.

  Хотя данные, содержащиеся в таблице 1, являются не самыми последними, они все же достаточно хорошо отражают проблемы, касающиеся пороговых значений.

• There do remain some sectors, however, such as agriculture and natural resources where notorious exceptions are still maintained, but these are increasingly being questioned.

  В то же время по-прежнему сохраняется ряд секторов, таких, как сельское хозяйство и природные ресурсы, в которых все еще сохраняются всем известные изъятия, хотя целесообразность их сохранения все больше ставится под сомнение.

• These are carried out by Governments in the name of economic development, or as a result of internal tensions, but they are often motivated by political considerations and usually affect vulnerable groups.

  Оно осуществляется правительствами во имя экономического развития или же из-за внутренней напряженности, однако нередко мотивируется политическими соображениями и обычно затрагивает уязвимые группы.

• At the same time, discussions are continuing with the Zairian authorities on the possibility of relocating those camps that are situated too close to the border.

  В то же время продолжается обсуждение с властями Заира возможности перемещения лагерей, которые находятся чересчур близко от границы.

• Nonetheless, as indicated earlier, a number of mining operations are reopening or are considering such a prospect.

  В то же время, как указывалось выше, на многих рудниках возобновляется добыча или изучается возможность такого возобновления.

• Equally important are parenting skills which are essential for promoting a deeper understanding of responsibilities in a familial and interpersonal context, as well as family values.

  Столь же важное значение имеют родительские навыки, которые необходимы для содействия более глубокому пониманию обязанностей в семейном и межличностном контексте и семейных ценностей.

• If restrictions are exceptions, then the proposition that relocation, displacement and transfer of populations are subject to justification is reinforced.

  Если же ограничения носят исключительный характер, то это подкрепляет положение о том, что переселение, перевод на другое место и перемещение населения должно осуществляться в обоснованном порядке.

• In the absence of this information, it is difficult to evaluate whether the redeployments are based on programme requirements or are for providing opportunities for career development of staff.

  При отсутствии такой информации трудно оценить, вызвана ли необходимость перераспределения должностей программными потребностями или же стремлением предоставить сотрудникам возможность продвижения по службе.

• At the same time, non-Serbs in Banja Luka are reported to be exposed to threats, which are likely to turn into large-scale violence against them.

  В то же самое время несербское население Баня-Луки, как сообщается, подвергается угрозам, которые могут перерасти в широкомасштабную кампанию насилия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были