Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Interest graphs and social graphs are closely related, but they are not the same thing.

  Граф интересов и социальный граф тесно взаимосвязаны, но это не одно и то же.

• Ms. Corcoran, you are as wise and magnanimous as you are beautiful.

  Мисс Коркоран, вы так же умны и великодушны, как и красивы.

• These men are members of the ward. just as you are.

  Они такие же члены нашего общества, как и вы.

• In nearly all strategic aspects of EU crisis management, Germany and France are blocking each other - although ironically, both are doing virtually the same thing.

  Практически во всех стратегических аспектах управлния кризисом в ЕС, Германия и Франция преграждают друг другу путь, несмотря на то, что обе страны делают практически одно и то же.

• After all, such debts are contracts - that is, voluntary agreements - so creditors are just as responsible for them as debtors.

  В конце концов, такие долги являются контрактами - добровольными соглашениями - так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.

• But financial markets - which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation - are typically well represented.

  Финансовые же рынки, практически ничего не теряющие от повышения уровня безработицы, но могущие серьезно пострадать из-за инфляции, обычно бывают представлены очень хорошо.

• Yet they are hardly Swedish characteristics, or for that matter are they dominant in Finland and Norway (two countries that experienced severe financial turbulence in 1992-1993).

  Но все же вряд ли можно подобным образом охарактеризовать Швецию, и такие проблемы не настолько преобладают в Финляндии и Норвегии, двух странах, переживших серьезные финансовые потрясения в 1992-1993 годах.

• True, fundamentalists are a minority everywhere, but they are stoking widespread fear, loathing, and dreams of salvation, provoking violence and war while weakening moderates forces.

  Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.

• But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

  Но в общем, вы - прекрасная среда для тех бактерий, так же как и они необходимы вам для жизни.

• In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.

  Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения.

• Those who invest in accordance with consumers' desires are rewarded with profits, those who do not are forced to become more efficient or go out of business.

  Те, чьи инвестиции соответствуют пользовательским ожиданиям, получают прибыль, остальные же принуждаются становиться более эффективными либо покинуть бизнес.

• Another disadvantage is that while using Cookies to track activity advertisers are unable to depict whether 1 or more consumers are using the same computer.

  Другим недостатком является то, что при использовании файлов cookie для отслеживания активности рекламодатели не могут определить, используют ли один или несколько потребителей один и тот же компьютер.

• Astronomers are able to determine if stars are members of a kinematic group because they share the same age, metallicity, and kinematics (radial velocity and proper motion).

  Астрономы в состоянии определить, являются ли звезды членами движущейся группы или звездной ассоциации, так как они имеют один и тот же возраст, металличность и кинематику (радиальную скорость и собственное движение).

• Yes of course you are darling, I'm not saying you aren't But on a celebration like this one gets excited.

  Ну конечно же, милый, я ничего и не говорю... но на таких празднованиях очень легко увлечься.

• Some of your own regrets are also not as ugly as you think they are.

  Некоторые из ваших сожалений так же не так страшны, как вам кажется.

• Other qualities that are often valued in master morality are open-mindedness, courage, truthfulness, trust, and an accurate sense of one's self-worth.

  Прочими же качествами, которые также часто считаются ценными в данном случае, являются широта взглядов и непредвзятость, мужество, правдивость, доверие, а также точное чувство собственного достоинства.

• The sections are collected on an electron microscope grid and are imaged in the same manner as specimen vitrified in thin film.

  Сечения собираются на сетке электронного микроскопа и отображаются так же, как образец, остеклованный в тонкой пленке.

• These are liver spots, aren't they?

  Это же старческие пятна, не так ли?

• You are the same age as Tak Gu, but are still a child.

  Ты такого же возраста, что и Так Гу, но всё ещё ребенок.

• You are one of the chosen, we both are.

  Ты же избранная, как и я, это судьба.

• He asserted that although free Java environments are not as full as proprietary ones, in some cases, they are far better.

  Он утверждает, что, хотя свободные среды Java не столь же полны, как проприетарные, в некоторых случаях, они намного лучше.

• Some are duplicates - the same bill offered in both the House and Senate - and others are slight variations on each other.

  Некоторые дублировались - один и тот же законопроект вносился в Палате представителей и в Сенате, - другие были незначительными вариациями друг друга.

• Similarly, when police inspectors are investigating torture complaints, they are prevented from covering up cases because of the same hierarchical scrutiny.

  Аналогичным образом, в тех случаях, когда инспектора полиции расследуют жалобы о применении пыток, они не могут скрывать такие случаи в силу того же самого иерархического контроля.

• However, the profits from Cape Verde are not a definitive capital, they are just a capital that will enable me to get started.

  Однако же прибыль с Кабо-Верде - не определяющий капитал, эти деньги просто помогут мне встать на ноги.

• Sylvester-Gallai designs that are also projective configurations are the same thing as Steiner systems with parameters ST(2,b, p).

  Схемы Сильвестра - Галаи, являющиеся также проективными конфигурациями, являются теми же объектами, что и системы Штейнера с параметрами ST(2,b, p).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были