Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Board documents could be referenced according to whether decisions are required or not or if they are being provided for information purposes only.

  Документы Правления могли бы содержать указания на то, требуется ли принять по ним решения или же они представляются лишь в информационных целях.

• Undoubtedly, the obstacles facing the continent are enormous, but so too are the opportunities to transform the lives of our peoples.

  Несомненно, те препятствия, с которыми сталкивается континент, огромны, но столь же огромны и возможности преобразования жизни наших народов.

• B methods are acceptable alternatives: they are further away from the ideal but still provide an acceptable approximation

  Методы категории В являются приемлемой альтернативой: они обеспечивают меньшую, но все же приемлемую аппроксимацию к идеалу.

• In addition, information services explaining the risks to which they are exposed should be made available to girls who are already married.

  В то же время девочек, которые уже вступили в брак, необходимо информировать о тех рисках, которым они подвергаются.

• On average, the resources provided to OIOS are insufficient, in part, because the overhead costs are not covered by funds and programmes.

  В целом же ресурсов, выделяемых УСВН, недостаточно отчасти потому, что фонды и программы не покрывают вспомогательные расходы.

• Weapons that are not weapons of mass destruction are generally referred to as "conventional" weapons.

  Оружие же, не являющееся оружием массового уничтожения, обычно квалифицируется как "обычное" оружие.

• Informal meetings and seminars are organized by UNIDIR, the Geneva Forum, the GCSP, and they are very good at it.

  Неофициальные же заседания и семинары организуют ЮНИДИР, Женевский форумом, ЖЦПБ, и они весьма преуспели в этом.

• Those that are aware of this right, are often intimidated by court action and cannot afford the expenses involved in litigation.

  Те же, кто знает об этом праве, часто боятся судебного разбирательства и не могу позволить себе понести расходы, связанные с судом.

• 18.6.5.2 There is a net work of child care facilities though they are limited and are privately owned.

  18.6.5.2 Существует сеть детских учреждений, хотя их мало и к тому же они находятся в частной собственности.

• People in Europe and the United States are wondering if migrants are human, like them.

  Европейцы и североамериканцы задаются вопросом - являются ли иммигранты такими же людьми, как и мы.

• LDCs are among the worst affected countries and their domestic resources are woefully inadequate to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at the same time.

  НРС относятся к группе наиболее пострадавших стран, и в то же время внутренних ресурсов крайне недостаточно для борьбы с ВИЧ/СПИДом, малярией и туберкулезом.

• Our efforts are aimed at prosecuting traffickers, protecting victims, preventing crimes at home and assisting other countries that are committed to doing the same.

  Наши усилия направлены на судебное преследование торговцев людьми, защиту жертв, предотвращение преступлений внутри страны и оказание помощи другим странам, которые преследуют те же цели.

• Belgium: In favour of joining GE. because the standards are closer and the delegates are the same.

  Бельгия: Поддерживает предложение о присоединении к ГЭ., поскольку соответствующие стандарты имеют большее сходство, а в ее работе участвуют те же самые делегаты.

• Several its features are already realized independently by Western applied linguistics, some other features are likely to be re-opened.

  Отдельные ее черты уже воспроизведены независимо западной прикладной лингвистикой, иные же черты будут, скорее всего, переоткрываться в рамках других моделей.

• Results from the same study also say that 60% of tourists who visit Milan are male, while 40% are female.

  Согласно результатам того же исследования 60% туристов, посещающих Милан - мужчины, а 40% - женщины.

• In addition they are expressed in different ways, although they are very similar in comparison with PhAP2A.

  К тому же оба эти гена экспрессируются по-разному, хотя они и весьма схожи, если сравнивать их с PhAP2A.

• The Committee is nevertheless concerned that these allocations are inadequate to ensure effective implementation of the Convention, including the numerous programmes and reforms that are planned or in place.

  В то же время Комитет обеспокоен тем, что объем этих ассигнований недостаточен для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, включая многочисленные планируемые или принятые программы и реформы.

• If pressure is employed to release contracts, some are released, while others are put on hold.

  В некоторых случаях посредством оказания давления удается разблокировать тот или иной контракт, но тут же блокируется новый.

• As far as the Millennium Development Goals are concerned, there is no doubt that their achievement will not be easy, but they are still attainable.

  Что касается целей Декларации тысячелетия в области развития, то не возникает сомнений в том, что осуществить их будет нелегко, но все же возможно.

• But for those who are interested in events that are going on just now, something different will be important, for example, music.

  Тем же, кому интересно то, что происходит прямо сейчас, важным будет кое-что иное. Например - музыка.

• Under Mach, the bits of the operating system are isolated in servers, which are able to run, like any other program, on any processor.

  В Mach кусочки операционной системы изолированы в серверах, которые могут запускаться, так же, как и другие программы - на любом процессоре.

• E. Arushanov's scientific interests are extremely diverse, but still the bases of his works are works on the theory of transport phenomena in various semiconductor compounds.

  Сферы научных интересов Эрнеста Константиновича Арушанова крайне многообразны, однако все же основу его трудов составляют работы по теории явлений переноса в различных полупроводниковых соединений.

• Though it is not known whether NP-complete problems are solvable in polynomial time, it is often assumed that they are not.

  Хоть всё же и не известно, являются ли NP-полные задачи разрешимы за полиномиальное время, как правило считается, что нет.

• Because both chordal and distance-hereditary graphs are perfect graphs, so are the Ptolemaic graphs.

  Поскольку как хордальные, так и дистанционно-наследуемые графы являются совершенными, таковыми же являются и птолемеевы графы.

• In DwAyNE versus DuANE the matching letters are already in the same order D-A-N-E, so no transpositions are needed.

  В сравнении DwAyNE с DuANE соответствующие буквы находятся уже в том же самом порядке D-A-N-E, так что никаких перестановок не требуется.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были