Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The others who are here are in the same situation.

  Остальные в том же положении, что и ты.

• Well, neither are all the other patients who feel that aggressive treatments are no longer worth the pain and effort it can cost them.

  Так же как и остальные пациенты, которые понимают, что агрессивное лечение больше не стоит той боли, через которую они проходят.

• And the same weapons are still here, and they are still armed.

  И то же самое оружие по-прежнему здесь, и оно по-прежнему может быть использовано.

• Some of your own regrets are also not as ugly as you think they are.

  Некоторые из ваших сожалений так же не так страшны, как вам кажется.

• Good quality government capabilities are as important to formulate and implement rules to govern privately operated infrastructure as they are to fulfil the difficult task of running State-owned enterprises.

  Качественный государственный потенциал имеет такое же важное значение для разработки и применения правил, регулирующих деятельность частных объектов инфраструктуры, как и для выполнения трудной задачи обеспечения деятельности государственных предприятий.

• Some of those vehicles are of standard civilian type, others are equipped with special armoured protection at a greatly increased cost.

  Некоторые из этих автомобилей представляют собой стандартные гражданские автотранспортные средства, другие же оборудованы специальной бронированной защитой, что значительно удорожает их.

• All Federal Agents are qualified law enforcement officers, and in addition are specially trained and qualified in special response force tactics and armed defense.

  Все федеральные агенты являются высококвалифицированными сотрудниками правоохранительных органов, которые к тому же прошли специальную подготовку и были обучены специальным методам силового реагирования и вооруженной защиты.

• They are known as Interahamwe and ex-FAR, ALIR, FDLR and now called FOCA but these are different names referring to the same guys.

  Они известны как «интерахамве» и экс-ВСР, АЛИР, ДСОР, а сейчас называются БОСА, однако это различные названия, применяемые к одним и тем же силам.

• Under these circumstances, it is not only that firms in the formal economy are unable to absorb labour; they are also unwilling to do so.

  В подобных обстоятельствах компании, работающие в условия формальной экономики, не только не в состоянии поглотить имеющуюся рабочую силу, они к тому же не желают делать это.

• Conversely, many IDPs are fervently attached to the hope of returning to their homes but are prevented from doing so for the same reasons.

  С другой стороны, многие ВПЛ лелеют надежду на возвращение в родные места, однако не могут сделать этого по тем же причинам.

• Women are prohibited from essential forms of societal participation while they are the most vulnerable to social stress, deprivation, poverty and violence.

  Женщины отстранены от участия в существенно важных формах социальной активности, подвергаясь в то же время самой высокой степени риска социального стресса, лишений, бедности и насилия.

• Drugstores and dental clinics are almost all private, but private clinics are increasingly present in medical analysis and diagnostic services.

  Почти все аптеки и стоматологические клиники являются частными, и в то же время все большее количество частных клиник начинает действовать в сфере медицинских анализов и диагностического обслуживания.

• In terms of legal status, the OECD Guidelines are purely voluntary recommendations to business; however adhering States are committed to promoting them.

  С точки зрения правового статуса Руководящие принципы ОЭСР представляют собой чисто добровольные рекомендации предприятиям; в то же время присоединившиеся государства обязаны поощрять их осуществление.

• In cases where post-conflict electoral operations are funded through voluntary contributions, Member States are urged to provide funding as early as possible.

  Тогда же, когда выборы в постконфликтный период финансируются из добровольных взносов, государствам-членам следует предоставлять такое финансирование как можно раньше.

• Associates and senior associates are recruited on the basis of their management or professional experience and are remunerated on the same basis as consultants.

  Ассоциированные и старшие ассоциированные сотрудники набираются с учетом имеющегося у них управленческого или профессионального опыта и получают вознаграждение на той же основе, что и консультанты.

• While United Nations leadership accountability and reporting lines are clear in the disaster emergency phase, such structures are not as strong for the recovery period.

  Хотя сферы подотчетности и структура подчинения в системе управления Организации Объединенных Наций четко определены применительно к этапу оказания чрезвычайной помощи после бедствий, они не обозначены с такой же определенностью для периода восстановления.

• At the same time, frameworks establishing fair conditions for international trade are a prerequisite if poorer States are to share the benefits of globalization.

  В то же время создание благоприятных условий для международной торговли является предпосылкой того, что бедные государства будут получать свою долю плодов глобализации.

• At the same time, the countries of the region believe that confidence-building measures are a dynamic tool and are modified by the particular States involved.

  В то же время страны этого региона полагают, что меры укрепления доверия являются динамичным инструментом и должны модифицироваться конкретными заинтересованными государствами.

• At the same time, the responsibilities of the Department of Peacekeeping Operations are limited to specific operations and countries in which those operations are based.

  В то же время обязанности Департамента операций по поддержанию мира ограничиваются конкретными операциями и странами, где базируются эти операции.

• When investigations lead to courts martial, these are public and conducted to the same standards of justice and independence that are present in the civilian judicial system.

  Когда результатом следствия становится военный трибунал, то его заседания носят открытый характер и проводятся в соответствии с теми же нормами правосудия и независимости, которые действуют в гражданской судебной системе.

• The updated versions of the List are transmitted to the competent Beninese authorities whenever they are produced and sent to the Permanent Mission of Benin in New York.

  Обновленные варианты перечня препровождаются компетентным органам Бенина сразу же после их подготовки и направления в Постоянное представительство Бенина в Нью-Йорке.

• Involved youth are often unable to obtain funds and those who are committed must support projects out of their own pockets.

  Зачастую молодые люди не имеют доступа к финансированию, а те, кто все же стремятся осуществлять проекты, делают это за собственный счет.

• Children are also coerced into acting as porters of ammunition and equipment and, as such, are exposed to the same dangers as combatants.

  Детей также заставляют подносить боеприпасы и снаряжение, вследствие чего они подвергаются той же опасности, что и комбатанты.

• At the same time, there remain a number of persons whose situations are yet to be resolved and which are in some circumstances precarious.

  В то же время остается ряд лиц, положение которых пока еще не урегулировано и в некоторых обстоятельствах является ненадежным.

• Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight.

  У женщин, которым назначено вступить в такой брак, не обязательно спрашивают их мнение или же оно в достаточной мере не учитывается.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были