Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Families are seldom the focus of key political initiatives, despite certain initiatives that are emerging at different levels.

  На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.

• JS1 indicated that although women are more accepted in politics, gender stereotypes persist and decisions are taken by men serving predominantly male interests.

  В СП1 было отмечено более терпимое отношение к женщинам, которые занимаются политической деятельностью, однако гендерные стереотипы сохраняются, а решения принимаются мужчинами в основном в их же интересах.

• The Universal Credit policy is gender neutral, so where men and women are in the same circumstances they are treated equally.

  Политика всеобщего кредитования является нейтральной в гендерном отношении, поэтому при одних и тех же обстоятельствах к мужчинам и женщинам применяется одинаковый подход.

• Furthermore, minors are often held in the same cells as adults, and convicted prisoners are not separated from those in pre-trial detention.

  Кроме того, несовершеннолетние часто размещаются в тех же камерах, что и взрослые, и нет раздельного содержания осужденных и подследственных.

• You are as blind as you are mortal, my dear.

  Вы так же слепы, как и смертны, моя дорогая.

• They are going to love you just as you are.

  Они будут любить тебя так же, как и ты.

• they are all an ocean our mine and yours are apart

  От одного мира до другого - целый океан Твой и мой так далеки друг от друга и все же

• Agharta has sky, clouds, and seas which are very similar to Earth's, but I think these are completely different after all.

  На Агарте есть небо, облака, моря - очень похожие на земные. Только, думаю, все же совсем другие.

• On an annual average, approximately 30 charges are brought under the Prohibition Act and approximately the same number of convictions are obtained.

  В среднем на основании Закона о запрещении ежегодно возбуждается порядка 30 уголовных дел, и примерно таким же является число обвинительных приговоров, выносимых по этим делам.

• Common law marriages are legally recognized and property division and inheritance are treated in the same way as in marriage.

  В стране законом признаются незарегистрированные гражданские браки, и раздел имущества и наследства в подобных случаях осуществляется в таком же порядке, как и при официальном браке.

• No wonder you are so worried about becoming your dad... you are just like him.

  Неудивительно, что ты так боишься стать таким же, как твой отец.

• The Royal College of Surgeons are probably still reading your magnum opus on femoral trauma and talking about how completely wonderful you are.

  Наверное, Королевский хирургический колледж всё ещё изучает твой выдающийся труд о травме бедра и думает, какой же ты умничка.

• Your tears aren't my problem anymore, and neither are you.

  Твои слезы это уже не мои проблемы, так же как и ты.

• Maybe these people are looking for the same things that Grace and I are.

  Может, эти люди ищут того же, что и мы с Грейс.

• Children aren't disabled, are they?

  Дети же не инвалиды, ведь так?

• Well, you know what they say - you are who your friends are.

  Ну ты же знаешь поговорку... скажи мне кто твой друг и скажу тебе, кто ты.

• But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

  Но в общем, вы - прекрасная среда для тех бактерий, так же как и они необходимы вам для жизни.

• Which you are wrong about, as you are about the calendar.

  В этом вы ошибаетесь так же, как и с календарём.

• Kishori crowfoot... those are cheyenne names, aren't they?

  Кишори Кроуфут... это же Шайенские имена, не так ли?

• Your parents aren't here, are they?

  Ты же не ждешь своих родителей в гости?

• W-why are you... you are an intern.

  Почему ты... ты же интерн.

• The figures are equally low in higher education where out of the approximately 4000 places available, less than 30 per cent are occupied by female students.

  Столь же неутешительны показатели в высших учебных заведениях, где из имеющихся приблизительно 4 тыс. мест менее тридцати процентов заняты женщинами.

• For those who are ineligible but with urgent housing need, transit centres are provided as an interim housing arrangement.

  Тем же, кто не имеет такого права, но остро нуждается в жилье, предоставляются места в кратковременных центрах в качестве промежуточного решения жилищной проблемы.

• But controls beyond the banking sector are more difficult to implement and enforce and are arguably as important.

  Однако методы контроля, выходящие за рамки банковского сектора, применять гораздо сложнее, хотя они в целом так же важны.

• However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks.

  В то же время методы переброски средств характеризуются большой динамикой, и в некоторых случаях эти незаконные средства используются под видом легального бизнеса или финансовых сетей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были