Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Parts are cheap and available as variants of the same basic design.

  Детали дешевы и имеются в наличии в качестве вариантов одной и той же базовой конструкции.

• These include staff associations whose members are all employed by the same employer.

  В их число входят ассоциации персонала, все члены которых работают у одного и того же работодателя.

• The Lebanese assurances are of course in anticipation of this mechanism becoming operational.

  Ливанское руководство выступило с этими заверениями, конечно же, в надежде на функционирование такого механизма.

• The fact is that, for the most part, the methods through which these weapons are acquired are illicit, as are the purposes for which they are acquired.

  Является непреложным фактом, что методы, при помощи которых приобретается это оружие, являются незаконными, так же как и цели, для которых они приобретаются.

• Treatment and care of those with HIV/AIDS are certainly needed.

  Необходимо, конечно же, лечить людей, зараженных ВИЧ/СПИДом, и обеспечивать уход за ними.

• Non-chemical alternatives are generally related to no or lower risks compared to endosulfan.

  Нехимические же, как правило, характеризуются отсутствием риска либо менее значительным риском по сравнению с эндосульфаном.

• Also, we must not overlook traditional justice mechanisms which are equally relevant.

  Кроме того, мы не должны забывать о механизмах традиционного правосудия, которые являются столь же важными.

• They are likely to reiterate the same fallacious argument here today.

  Они, вероятно, вновь выдвинут здесь сегодня тот же самый ложный довод.

• Firstly, the same stakeholders are often involved in different adaptation planning approaches.

  Во-первых, различные подходы к адаптационному планированию зачастую применяются с участием одних и тех же заинтересованных сторон.

• Yet, behaviour and perception are slowly changing.

  И все же поведение и представления пусть медленно, но меняются.

• However, most marriages are celebrated under customary law.

  В то же время, большинство браков заключается в соответствии с существующими обычаями.

• Persons granted international protection are entitled to the same benefits as Cypriot citizens.

  Лица, которым предоставлена международная защита, имеют право на те же пособия, что и граждане Кипра.

• Those States are also eligible for immediate re-election.

  Эти государства могут быть сразу же переизбраны на новый срок.

• However RUCIP tolerances are different from the UNECE Standard.

  В то же время допуски ППТКМЕС отличаются от допусков стандарта ЕЭК ООН.

• Yet, even the particular markets are showing great divergences.

  В то же время, даже в пределах отдельных рынков распределение перевозок является неоднозначным.

• Current statistics are not detailed enough for this purpose.

  Пока же вопросы статистического учета для этой цели проработаны недостаточно детально.

• Nuclear-weapon-free zones are also serving this purpose.

  Зоны, свободные от ядерного оружия, служат той же цели.

• Overall, countries are intensifying their interventions to improve social development indicators across the continent.

  В целом же страны активизируют свои усилия, направленные на достижение более высоких показателей социального развития на всем континенте.

• Twenty-three per cent of Yukon women are Aboriginal.

  В то же время доля женщин-аборигенов в Юконе составляет 23 процента.

• Medicines seized during the raids are immediately destroyed.

  Медикаменты, конфискованные в ходе таких проверок, тут же уничтожаются.

• Those interventions are as effective as any medicine.

  Меры вмешательства подобного рода столь же эффективны, что и лекарства.

• Included in those powers are laws amending or revoking the Constitution.

  К этим полномочиям относится принятие законов, вносящих поправки в Конституцию или же отменяющих ее.

• Repeated analyses in the same locations over time are also lacking.

  Недостает также повторного анализа положения дел в одних и тех же районах с течением времени.

• Local generic terms for defining the same features are identified.

  Установлено, что с помощью местных общеродовых понятий обозначаются одни и те же объекты.

• Investments in management capabilities are probably as important as those in technological skills.

  Инвестиции в управленческий потенциал, пожалуй, так же важны, как и инвестиции в развитие технологических навыков.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были