Примеры в контексте "Are - Же"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Же
-
Yet these efforts are also costly.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
-
Communications from scientific satellites in other disciplines are also now being threatened, however.
В то же время под угрозой в настоящее время находятся также данные, поступающие от научных спутников в других областях.
-
In some countries such offenders are also treated differently in the correctional system.
В то же время в некоторых странах в рамках исправительной системы с такими правонарушителями обращаются по-иному.
-
Coordinated national actions are not the same as unilateralism.
Согласованные национальные мероприятия - это не то же самое, что односторонность.
-
Such initiatives are praiseworthy, but they remain insufficient.
Подобные инициативы заслуживают всяческого одобрения, но их все же недостаточно.
-
Contractual translators are almost exclusively drawn from the same pool as freelance translators.
Письменные переводчики, работающие по контрактам, почти исключительно набираются из той же группы внештатных письменных переводчиков.
-
The same underlying problems are likely to pervade the appeals process.
Те же самые основополагающие проблемы, по-видимому, будут характерны и для процесса рассмотрения апелляций.
-
A group comprising the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia are in the forefront; their economies are closer to being completely market driven; levels of output are back to what they were in 1989 or are close to being so.
Впереди других идет группа, включающая Чешскую Республику, Венгрию, Польшу и Словению; экономика этих стран ближе к тому, чтобы полностью зависеть от рыночных сил; объем производства вернулся на тот же уровень, что и в 1989 году, или близок к нему.
-
Invitations to tender are sometimes issued directly without prior pre-selection proceedings.
В некоторых случаях сразу же публикуется приглашение принять участие в торгах без проведения процедур предварительного отбора.
-
Suppliers are also being contacted for the same purpose.
Кроме того, с той же целью устанавливаются контакты с поставщиками.
-
Concurrently, racism and racial discrimination are realities frequently confronting refugees in countries of asylum.
В то же время расизм и расовая дискриминация относятся к числу реалий, с которыми беженцы часто сталкиваются в странах, предоставивших им убежище.
-
Although useful, those initiatives are still insufficient.
Хотя эти инициативы и полезны, их все же недостаточно.
-
The funds for hospitality are administered by the Prosecutor.
Там же, пункт 2. 5 Средства на представительские расходы находятся в ведении прокурора.
-
Nowadays women are just as well educated as men, perhaps even better.
В настоящее время женщины так же хорошо образованны, как и мужчины, возможно даже лучше.
-
Most have not started or are still considering such measures.
Большинство стран еще не приступали к осуществлению таких мер или же все еще продолжают их рассмотрение.
-
Where citizens are engaged in public affairs, democracy works and economic development is effective.
Там же, где граждане активно участвуют в государственных делах, демократия работает, а экономическое развитие носит эффективный характер.
-
Women are equally good or even better irrigation farmers than men.
Женщины являются такими же, как мужчины, а иногда и лучшими, фермерами в том, что касается возделывания орошаемой земли.
-
At the international level, these mechanisms are still quite weak.
В то же время на международном уровне такие механизмы продолжают оставаться достаточно слабо развитыми.
-
Teachers are often overwhelmed by the diverse demands put on them .
К тому же учителя часто сталкиваются с различными непомерными требованиями, налагаемыми на них».
-
But their firmness and development (conservation) are different.
Однако их упругость является различной, так же как и изменение качеств (сохранность).
-
However, data are not available.
В то же время данные об этом явлении отсутствуют.
-
The considerations are similar to the previous case.
Выводы являются такими же, что и в предыдущем случае.
-
Generalized reviews are a less radical yet demanding approach.
Общий пересмотр является менее радикальным, но все же сложным подходом.
-
Others have recently developed or are considering developing an overall disability-inclusive policy framework.
Другие разработали недавно общие основы политики с учетом интересов инвалидов или же рассматривают сейчас вопрос об их разработке.
-
The same applies when calculations are made according to 6.8.2.1.19.
То же самое применимо при расчетах, производимых в соответствии с пунктом 6.8.2.1.19.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово