Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, our efforts can be effective only if others are equally committed.

  Однако наши усилия могут быть эффективными лишь в том случае, если и другие проявят такую же приверженность.

• Removal efforts are very costly and, for many countries, prohibitive.

  Мероприятия же по их удалению и разминированию сопряжены с весьма большими расходами, которые для многих стран являются просто непосильными.

• They are also effective instruments for supporting economic and social development.

  Они же служат эффективными инструментами поддержки экономического и социального развития[54].

• Therefore, awareness campaigns are as important for children as demining itself.

  Поэтому кампании по повышению осведомленности имеют столь же важное значение для детей, как и сам процесс разминирования.

• However, few women are ICT entrepreneurs.

  В то же время лишь немногие из них являются предпринимателями ИКТ.

• Social insurance contributions are immediately used for covering social insurance benefit costs instead of accumulating them by capitalization.

  Взносы на социальное страхование сразу же используются для покрытия расходов на оплату пособий по социальному страхованию вместо того, чтобы накапливать их путем капитализации.

• Meanwhile, other war crimes arrests and trials are continuing.

  В то же время продолжаются другие аресты и судебные разбирательства по делам о военных преступлениях.

• And yet, many leaders are facing reality.

  В то же время есть лидеры, которые не боятся посмотреть в лицо реальности.

• More women are becoming software programmers, but very few work in hardware design.

  Все большее число женщин становится программистами, разрабатывающими программное обеспечение, и в то же время очень незначительное их число занимается разработкой аппаратуры.

• All of those predictions are necessarily tentative.

  Все эти прогнозы, конечно же, являются предварительными.

• The judges are sharing legal officers through ad hoc arrangements.

  Судьи в соответствии со специальными договоренностями пользуются услугами одних и тех же сотрудников по правовым вопросам.

• The same levels of accountability as State tertiary institutions are expected.

  При этом предполагается, что будет обеспечен такой же уровень отчетности, как и в государственных высших учебных заведениях.

• The centres are equipped similarly to kindergartens.

  Эти центры оборудованы таким же образом, как и детские сады.

• Not all centres are implementing project activities, however.

  В то же время не все центры занимаются осуществлением проектных мероприятий.

• We think those are opportunities to seize without any further delay.

  Мы считаем, что этими возможностями необходимо воспользоваться сейчас же, без дальнейших отлагательств.

• Some are extremely complex, but still we should try.

  Некоторые из них чрезвычайно сложны, но все же нам не следует отступать.

• Satellites of whatever description are not weapons.

  Спутники же, независимо от их квалификации, не есть оружие.

• New phenomena are challenging children as well as adults.

  Новые явления предъявляют новые требования к детям точно так же, как и ко взрослым.

• Women are granted the same educational opportunities at all levels.

  На всех уровнях образования женщинам предоставляются те же возможности, что и мужчинам.

• Yet these critical assets are increasingly under pressure.

  В то же время угроза этим важнейшим ресурсам постоянно растет.

• Restrictions imposed by the regime on ethnic opposition parties are reported to continue unabated.

  Введенные режимом ограничения на деятельность оппозиционных партий этнических групп, согласно сообщениям, продолжают действовать в таком же объеме.

• Similar scenes are unfolding in parts of Diyala and Ninawa.

  Такая же картина наблюдается и в некоторых районах провинций Дияла и Найнава.

• The question is whether the linkages are benign, exploitative or mutually advantageous.

  Главный вопрос состоит в том, являются ли эти связи нейтральными, носят ли они характер эксплуатации или же они взаимовыгодны.

• Both are routine instruments in richer countries.

  В богатых же странах оба этих инструмента регулярно используются.

• Democracy, development and peace are different expressions of the same reality.

  Демократия, развитие и мир - это различные проявления одной и той же реальности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были