Примеры в контексте "Are - Же"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Же
-
Very few opportunities are available for the West Papuans.
В то же время у жителей Западного Папуа имеется в распоряжении очень мало возможностей.
-
Dynamic leadership and paid management staff are probably crucial.
Решающим же фактором, по-видимому, является динамичное руководство и штатный управленческий персонал.
-
The descriptions are not completely unstructured, of course.
Нельзя, конечно же, сказать, что такие описания вообще не структурированы.
-
Adjacent facilities for witnesses and other court participants are cramped or non-existent.
Прилегающие помещения для свидетелей и других участников судебного разбирательства отличаются теснотой или же просто отсутствуют.
-
Not all programme changes are greeted warmly by data collectors, however.
В то же время не все изменения в программе наблюдения получают одобрение со стороны регистраторов данных.
-
Those same propaganda skills are now helping perpetuate a refugee crisis and regional instability.
Эти же навыки ведения пропагандистской кампании в настоящее время помогают придать хронический характер связанному с беженцами кризису и нестабильности в регионе .
-
The least developed countries, however, are still struggling to achieve improvements.
Что же касается наименее развитых стран, то они по-прежнему бьются над решением задачи достижения прогресса.
-
Others are less well placed to seize these opportunities.
Другие же находятся в менее благоприятном положении с точки зрения использования этих возможностей.
-
But almost all reported that these mechanisms are the responsibility of Governments.
В то же время почти все они указывают, что создание таких механизмов является обязанностью правительств.
-
Nevertheless, the demands for further development are considerable.
В то же время задача дальнейшего совершенствования системы стоит весьма актуально.
-
So too are non-local institutions that currently provide over 430 programmes.
То же самое относится и к неместным учреждениям, которые в настоящее время предлагают более 430 учебных программ.
-
However, these figures are low.
И все же эти цифры по-прежнему остаются незначительными.
-
Substantive positions are already reflected in official documents and recorded statements.
Что же касается позиций по существу, то они уже отражены в официальных документах и в запротоколированных выступлениях.
-
Strict legal measures against child abuse and violence are equally necessary to achieve these objectives.
Строгие правовые меры по борьбе с жестоким обращением с детьми и насилием столь же необходимы для достижения этих целей.
-
In reality, they are often victimized economically, physically or otherwise.
На самом же деле они нередко становятся пострадавшими - экономически, физически или как-либо еще.
-
Written market statements are traditionally organized like the market discussions.
Структура письменных сообщений о положении на рынке традиционно является такой же, как и структура обсуждения состояния рынка.
-
Sanitary conditions in the National Penitentiary are far below the minimum standards.
Что же касается санитарных условий в Национальной тюрьме, то они весьма далеки от минимальных норм.
-
Yet, the resources allocated for human resources planning are very limited.
И все же ресурсы, выделяемые на планирование в области людских ресурсов, являются крайне ограниченными.
-
For example, item descriptions are being improved in particular commodity groups to ensure that the correct goods are being priced and that when replacement products are selected they are of the same quality as the previous product.
Например, описание товарных позиций совершенствуется в конкретных товарных группах для обеспечения того, чтобы указывались цены на нужные товары и заменяемые продукты подбирались с теми же характеристиками качества, как и предыдущие.
-
Examples of industry-driven land consolidation are also found now in Armenia.
В то же время в Армении имеются примеры консолидации земель, обусловленной производственной необходимостью.
-
Nevertheless they are causing just as much destruction and death.
Так и или иначе это оружие приносит такие же разрушения и гибель.
-
Yet, the obstacles that they face are formidable.
И все же, те препятствия, с которыми они сталкиваются, являются огромными.
-
Those are often as important as government regulations.
Зачастую они имеют такое же значение, как и правительственное регулирование.
-
Estimated completion dates are also provided.
Здесь же указаны и предполагаемые сроки выполнения соответствующей работы.
-
Food and hygiene are substandard and medical care either unavailable or inappropriate.
Нарекания вызывают режим питания и соблюдение гигиены, а медицинское обслуживание практически отсутствует или же не отвечает потребностям заключенных.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово