Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Automobiles aren't subatomic particles, Albert.

  Альберт, автомобиль и частицы - не одно и то же.

• Again, these factors are crucial to domestic investors as well.

  Опять же, наличие этих условий играет решающую роль и для внутренних инвесторов.

• The proposals are as varied as the countries themselves.

  Эти предложения столь же разнообразны, как и страны, их выдвинувшие.

• You know how important these seminars are.

  Вы же знаете, как для нас важны эти конференции.

• Other reasons are at least equally important.

  Другие причины, по меньшей мере, столь же важны.

• Equally prompt responses from the United Nations development agencies are desirable.

  Желательны и столь же быстрые отклики со стороны учреждений Организации Объединенных Наций в области развития.

• Surviving and winning aren't the same thing.

  Выживать и быть счастливым - не одно и то же.

• Mines are just as destructive as any other lethal weapon.

  Мины имеют такое же поражающее воздействие, как и любое другое смертоносное оружие.

• Equally critical to implementing real organizational culture change are strengthened leadership skills and managerial capacity.

  Столь же важное значение для реализации подлинных изменений в организационной культуре имеет приобретение навыков руководящей работы и наращивание управленческого потенциала.

• Yet both are robust and springy.

  Но в то же время они оба крепкие и упругие.

• I was surprised as you are.

  Я бы так же поражён, как и вы.

• The following examples are illustrative without being exhaustive.

  Нижеследующие примеры являются наглядными, но в то же время не исчерпывающими.

• At the same time, single person households are increasing significantly.

  В то же время значительно увеличивается число домашних хозяйств, состоящих из одного человека.

• Women are citizens to the same degree as men.

  Женщина является гражданином в такой же степени, как и мужчина.

• Chronological semi-annual means are calculated similarly.

  Хронологические средние показатели за полгода исчислялись подобным же образом.

• Both Acts are based on the same principles.

  Оба эти закона основаны на одних и тех же принципах.

• Private investors, like host Governments are responsible to more than one constituency.

  Частные инвесторы, так же как и правительства принимающих стран, несут ответственность перед многими субъектами.

• Quality aspects are as important as quantitative measures of forest extent in determining national forest cover.

  При определении характеристик лесного покрова на национальном уровне качественные аспекты имеют столь же важное значение, что и количественные параметры лесных площадей.

• However, not all effective measures are necessary.

  В то же время не все эффективные меры являются необходимыми.

• Local governments without resources are further superseded by the private sector.

  Органы местного управления, не располагающие средствами, к тому же находятся под давлением частного сектора.

• In practice other methods including individual monitoring are also used.

  На практике же используются и другие методы, включая индивидуальный дозиметрический контроль.

• However, developing country firms are also increasingly participating in such agreements.

  В то же время компании развивающихся стран принимают все более активное участие в таких соглашениях.

• However, rebates or exemptions for industry on competitiveness grounds are generally provided.

  В то же время, исходя из соображений повышения конкурентоспособности, предприятиям зачастую предоставляются скидки или освобождения от налогообложения.

• However, printing processes operated as a separate activity are not included.

  В то же время процессы печатания, осуществляемые как отдельный вид деятельности, не охвачены.

• Structural adjustments bring economic benefits but are causing social problems which were unknown before the transition.

  Структурная перестройка приносит экономические выгоды, но в то же время порождает социальные проблемы, которые не были известны до переходного периода.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были