Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Our children are growing up just as rapidly.

  Наши дети растут точно с той же быстротой.

• The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.

  Переходы между фрагментами параболы сглажены и обладают тем же наклоном и искривлением.

• In the same year Lorentz also argued that also electrons themselves are affected by this contraction.

  В том же году Лоренц также утверждал, что это сокращение влияет и на сами электроны.

• All page styles that are followed by the same page style can span multiple pages.

  Все стили страниц, после которых применяется один и тот же стиль страницы, могут действовать для нескольких страниц.

• Select the cells that are to receive this same formatting.

  Выделите ячейки, к которым нужно применить такое же форматирование.

• If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different coloured frames.

  Если к одному и тому же имени области относится несколько диапазонов ячеек, они отображаются в рамках разного цвета.

• Viruses expressing pathogen proteins are currently being developed as vaccines against these pathogens, based on the same rationale as DNA vaccines.

  Вирусы, экспрессирующие патогенные белки, в настоящее время разрабатываются в качестве вакцин против этих патогенов, основанных на том же обосновании, что и ДНК-вакцины.

• Both objects are now part of the same group.

  Оба объекта теперь станут частью одной и той же группы.

• Same can be said about their owners, they are not necessarily Russian.

  Это же касается их владельцев, они не обязательно русские.

• But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states.

  Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами.

• The explanations are the same as for toggle button.

  Пояснения тут такие же как для кнопки toggle.

• Although the programming language is the same, the objects and methods are different.

  Несмотря на то, что язык программирования один и тот же, объекты и методы отличаются.

• The new antagonists are three vampires that have taken control of Dracula's castle.

  Новые же злодеи - три вампира, взявшие замок под свой контроль.

• Put differently, the two theories are two mathematically different descriptions of the same phenomena.

  Можно сказать по-другому: две дуальные теории являются математически разными описаниями одного и того же явления.

• Since some discrete optimization problems are NP-complete, such as the traveling salesman problem, this is expected unless P=NP.

  Поскольку некоторые задачи дискретной оптимизации NP-полны, как, например, задача о коммивояжёре, это же следует ожидать и для других задач (если не P=NP).

• Most surveys of contraceptive use are among married women, or women in informal unions.

  Большинство опросов об использовании контрацептивов проводятся среди замужних женщин или же среди женщин в неформальных объединениях.

• However, Amish are willing to participate in studies of genetic diseases.

  В то же время амиши готовы участвовать в других исследованиях наследственных заболеваний.

• All stages of the process without exception are similarly exclusive.

  Такими же эксклюзивными являются все стадии процесса без исключения.

• Tickets are as well as at all known ticket agencies.

  Билеты можно купить на, а так же во всех других известных точках предварительной продажи билетов.

• The prices of other translation bureaus for the same services are significantly higher.

  Те же самые услуги другие бюро предлагают за более высокие цены.

• Thirty-four Centres already have separate web sites; others are in the planning stage.

  Тридцать четыре информационных центра уже имеют свои собственные Шеб-сайты, другие же находятся на этапе планирования.

• At the same time the terms "disposal" and "environmentally sound manner" are not explicitly stated in the national legislation.

  В то же время в национальном законодательстве не содержится точного определения терминов "удаление" и "экологически обоснованный".

• As with judges, State prosecutors are guaranteed a relatively good economic status by law.

  Государственным прокурорам, так же, как и судьям, гарантируется высокое материальное вознаграждение.

• Applicants for refugee status are briefed on the conditions of their stay immediately after arrival to the Centre.

  Сразу же по прибытии в центр лица, ходатайствующие о получении статуса беженца, кратко информируются об условиях их размещения.

• Work hours and work conditions of inmates are equal to those of other employees.

  Продолжительность и условия работы заключенных такие же, как и у других лиц наемного труда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были