Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Meanwhile, Brazil, India, Russia, and other emerging economies are playing the same game.

  Тем временем, Бразилия, Индия, Россия и другие развивающиеся страны ведут ту же игру.

• Why are France and Germany behaving so differently during this global boom?

  Почему же Франция и Германия столь по-разному себя ведут во время этого глобального бума?

• And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.

  И все же эти незначительные перемещения в верхней части списка не являются настоящей историей.

• Equally important are strategic concerns about transnational terrorism and the rise of Chinese power.

  Столь же важны и стратегические вопросы, связанные с транснациональным терроризмом и укреплением мощи Китая.

• Yet it should be recognized that the Court's personnel are carrying out their duties.

  И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан.

• But the creditors are equally to blame - they lent too much and imprudently.

  Но кредиторы виноваты в той же степени - они слишком много и непродуманно давали в долг.

• Today, the two countries are scarcely comparable.

  Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать.

• Most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors.

  Большинство свидетельств говорят о том, что последние иммигранты ассимилируются, по крайней мере, так же быстро, как и их предшественники.

• Now that the euro is up, those same governments are trying to talk it down.

  Сегодня, когда евро окреп, то же самое руководство пытается его ослабить.

• Nor are emerging markets yet large enough to play a meaningful role in the balance of total global demand.

  Рынки же стран с развивающейся экономикой еще недостаточно велики для того, чтобы оказывать заметное влияние на состояние общего мирового спроса.

• Ian, they are going to kill her.

  Йен, они же убьют ее.

• At the same time, people from developing countries are more productive in a developed country.

  В то же время жители развивающихся стран работают в развитых странах более производительно.

• First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.

  Первый заключается в том, что разные проявления исламской набожности или культуры воспринимаются в качестве альтернативного способа выражения той же центральной темы.

• Yet as a condition, he may insist that Californians, who are already among the most heavily taxed Americans, pay more.

  И все же, в качестве условия, он может настоять на том, чтобы калифорнийцы, которые и так уже являются одними из самых сильно облагаемых налогами американцев, платили еще больше.

• The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.

  Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.

• Mister, either you are not listening to me or I am not making myself clear.

  Мистер, либо вы не слушали меня или же я недостаточно ясно выразмлся.

• Then what are you saying, doctor?

  Тогда что же вы имели в виду, доктор?

• Clearly, the cards are marked.

  Ясно же, что карты краплёные.

• She's not my girlfriend, you are.

  Не она же моя девушка, а ты.

• You guys are on a date.

  Вы же вроде как на свидании.

• So these are like our own sons.

  Значит, они такие же, как и наши парни.

• Indeed, they are as important as ever - and not only in academia.

  На самом деле, они так же важны, как никогда - и не только в академических кругах.

• At the same time, many oil exporters are being forced to scale back expenditure plans in the face of sharply falling revenues.

  В то же время многие страны-экспортёры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов.

• Similar frictions are arising with Chile.

  Такие же трения возникают и с Чили.

• Obviously because she's the same age as you are.

  Наверное потому что она того же возраста что и ты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были