Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• All in all, more than 3,000 Uzbek students are following various courses abroad.

  Всего же по различным программам обучения образование за рубежом получают более З 000 учащихся из Узбекистана.

• However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable to that threat.

  В то же время стало очевидным, что многие из новых демократий особенно уязвимы к этой угрозе.

• But it is equally important to note that States are accountable for their actions through their legal and other obligations, both international and domestic.

  Однако столь же важно отметить, что государства несут ответственность за свои действия в рамках своих юридических и других обязательств, как международных так и национальных.

• If one is released, outside pressures are applied to cancel contracts.

  Не успеваем разблокировать один контракт, как тут же оказывается давление извне с целью аннулирования других.

• These are the same bases that the Secretary-General mentioned in his report.

  Это те же основополагающие принципы, о которых говорит в своем докладе Генеральный секретарь.

• Another article from the same newspaper states that such scenes are common.

  В другой статье из той же газеты говорится о том, что ничего необычного в подобных сценах нет.

• Both, however, are concerned with the same challenges in the same world.

  Однако обе эти организации обеспокоены теми же проблемами, существующими в этом мире.

• However, they are identified in the NAPS document itself as being a group known to have a high risk of poverty.

  В то же время в самом документе НСБН их определяют в качестве группы, характеризующейся значительным риском нищеты.

• They are not able to move about to meet with their constituents or attend the sessions of their parliament.

  У них нет возможности передвигаться по стране для встреч со своими избирателями или же присутствовать на сессиях своего парламента.

• Safety measures for workers are the same as those that apply in traditional asphalt manufacturing plants.

  В интересах обеспечения безопасности работников принимаются те же самые меры, что и на традиционных заводах по производству асфальта.

• Performance discussions are therefore particularly imperative in cases where managers detect risk areas of performance not fully meeting the required standards or opportunities for improvements.

  Поэтому обсуждения результатов служебной деятельности становятся особенно необходимыми в тех случаях, когда руководители выявляют отставание в работе, не отвечающей к тому же в полной мере требуемым стандартам, или же возможности для ее улучшения.

• These campaigns are carried out through the media or through periodic meetings.

  Такие компании организуются через средства информации, или же путем регулярного устройства соответствующих встреч.

• Criminal enterprises are now as likely to resemble complex networks that may overlap with other criminal operations.

  Сегодня преступные группировки столь же часто напоминают сложные сети, которые могут переплетаться с другими видами преступной деятельности.

• In addition, as a religious minority, Baha'is are entitled to the respect due to all other religious minorities.

  Кроме того, будучи религиозным меньшинством, бехаисты имеют право на такое же уважительное отношение к себе, как и все остальные религиозные меньшинства.

• At the same time, it is true that some internally displaced persons are more economically vulnerable than others.

  В то же время некоторые внутренние перемещенные лица действительно являются более экономически уязвимыми, чем другие группы населения.

• At the same time, the Riparian Parties are not directly obliged to provide mutual assistance other than stipulated in the mentioned article.

  В то же время, прибрежные Стороны не связаны прямым обязательством предоставлять взаимную помощь иначе, чем это установлено в упомянутой статье.

• However, national defenders and others from the same region are the most vulnerable.

  Вместе с тем в наиболее уязвимом положении находятся правозащитники, осуществляющие свою деятельность на национальном уровне, и другие лица из того же региона.

• Therefore, we believe that sanctions must be immediately lifted without delay when the reasons for their imposition are eliminated.

  Поэтому мы считаем, что санкции должны незамедлительно отменяться сразу же после устранения причин, обусловивших их введение.

• In our villages and small towns, poor children are just as miserable.

  В наших деревнях и небольших городах бедные дети столь же несчастны.

• These are daunting challenges, as daunting as the global problems that they replicate and reflect.

  Эти грандиозные задачи столь же грандиозны, как и глобальные проблемы, которые они дублируют и отражают.

• Stronger export controls on these weapons as well are also necessary tools in the fight against terrorism.

  К тому же, ужесточение экспортного контроля в связи с такими вооружениями является еще и необходимым средством борьбы с терроризмом.

• So are we doomed to failure?

  Так неужели же над нами витает рок неудачи?

• According to the same source the preparatory works for the new school year are finished up to 50%.

  Согласно тому же источнику в городе на 50% завершены подготовительные работы к новому учебному году.

• The disadvantages of this device are the same as those mentioned for the electrostatic purifier.

  Недостатками этого устройства являются такими же, как упоминается электростатические очистители.

• Besides, the majority of them are located at transit pipelines near the western border of Ukraine.

  К тому же, большинство из них находятся возле транзитных газопроводов вблизи западной границы Украины.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были