Примеры в контексте "Are - Же"
Перевод
Примеры
Примеры: Are — Же
-
In government and private Institutions the criteria are the same.
Одни и те же критерии применяются в государственных и частных организациях.
-
Article 33, "Freedom of assembly", of the same law stipulates: "Religious actions and ceremonies are held freely.
В статье ЗЗ "Свобода собраний" этого же закона указывается: "Религиозные выступления и церемонии проводятся свободно.
-
It is also a resolution which is unclear, whose fundamental elements are not well expressed.
К тому же тут идет речь о резолюции, которая отличается неясностью и у которой неадекватно выражены фундаментальные элементы.
-
Other delegations are of the same opinion.
Того же мнения придерживаются и другие делегации.
-
Gifts within a partnership are also subject to the same rights as gifts between spouses.
Договор дарения в рамках партнерства также облагается теми же налогами, что договоры дарения между супругами.
-
Two hundred files were transmitted to the Government of Kuwait, others are still under ICRC scrutiny.
200 досье были переданы правительству Кувейта, остальные же пока изучаются в МККК.
-
IMF staff are actively working with an additional eight countries in the same way.
Персонал МВФ активно сотрудничает в этих же вопросах с еще восемью странами.
-
The State party concludes therefore that the authors in substance are presenting the same matter.
Поэтому государство-участник делает вывод о том, что по существу авторы выносят на рассмотрение один и тот же вопрос.
-
The same obligations are reflected in Security Council and General Assembly resolutions concerning the situation in Rhodesia and the Bantustans in South Africa.
Эти же обязательства находят отражение в резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающихся положения в Родезии и бантустанов в Южной Африке.
-
Thus electronic documents currently are mainly exchanged within the same organizational unit or between closely linked trading partners.
В результате этого в настоящее время обмен электронными документами ведется главным образом в рамках одной и той же организационной единицы или между торговыми партнерами, тесно связанными между собой.
-
In the private sector, many corporations have implemented enterprise-wide systems and some intergovernmental organizations are moving in the same direction.
В частном секторе многие корпорации внедрили общекорпоративные системы, и некоторые межправительственные организации продвигаются в том же направлении.
-
These attacks, infinitely less dramatic than those of 11 September, are nonetheless equally systemic in nature and equally threatening to us all.
Несмотря на то, что по своим масштабам это нападение не является столь трагическим источником опасности, как совершенные 11 сентября нападения, она все же имеет систематический характер и в равной степени угрожает всем нам.
-
Moreover, the links between these individuals and the complainant are not made clear.
Точно так же заявитель не уточнил, какое отношение к нему имеют эти лица.
-
As a consequence of their status, project personnel do not have the same security and are not always considered under evacuation procedures.
В силу своего статуса сотрудники по проектам не имеют той же защищенности и их не всегда учитывают при эвакуации.
-
In addition, monitoring and reporting are important for encouraging other countries to follow suit.
Кроме того, процесс наблюдения и представления докладов имеет важное значение в том плане, что он побуждает другие страны делать то же самое.
-
The Decrees are announced in the same manner as a legal regulation and published in the mass media.
Постановления объявляются таким же образом, что и правовые положения, и публикуются в средствах массовой информации.
-
Such requests for capacity-building in strategic areas of their socio-economic development are often unforeseen at the time the proposed programme budget is formulated.
Запросы же о наращивании потенциала в стратегических областях социально-экономического развития государств-членов зачастую невозможно предвидеть при составлении предлагаемого бюджета по программам.
-
In some cases, these are the same elements that engaged in ethnic cleansing during the Bosnian war.
В некоторых случаях это те же элементы, что занимались «этнической чисткой» во время боснийской войны.
-
The protection of the environment and sustainable development are equally pressing challenges of our time.
Столь же насущными задачами нашего времени являются охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
-
These are listed in the order of the relevant chapters of the statute.
Эти вопросы перечислены в том же порядке, в котором следуют друг за другом соответствующие главы статута.
-
New developments are taking place; let us move with them, peacefully and democratically, while searching for justice.
Происходят новые процессы; давайте же двигаться вместе с ними, мирно и демократично, стремясь при этом к справедливости.
-
On the other hand the articles are concerned with the whole field of State responsibility.
В то же время настоящие статьи касаются всей сферы ответственности государств.
-
In the face of globalization, collective capacity-building and the empowerment of communities are as important as developing individual capacity.
С учетом глобализации создание коллективного потенциала и обеспечение и расширение прав общин является таким же важным, как и развитие индивидуальных возможностей.
-
At the same time, rural settlements are experiencing a variety of problems.
В то же время с самыми различными проблемами сталкиваются и населенные пункты в сельских районах.
-
More broadly, long-term sustainability needs for returning minority refugees and internally displaced persons are not being fully met in the Balkans.
В целом же на Балканах задача обеспечения устойчивости положения возвращающихся беженцев и внутренних переселенцев из числа меньшинств в долгосрочном плане решена не полностью.
Другие варианты перевода слова are
Все переводы слова areПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово