Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The verification requirements (and resources) would differ significantly if specific plants are shut down or continue to operate.

  Требования проверки (и ресурсы) серьезно варьировались бы в зависимости от того, закрываются ли определенные предприятия или же они продолжают функционировать.

• General and complete disarmament, and multilateral negotiations towards that end, are an antidote for this growing malady.

  Противоядием же от этого прогрессирующего недуга являются всеобщее и полное разоружение и многосторонние переговоры с этой целью.

• I believe therefore that the objectives are the same.

  И поэтому я считаю, что цели тут одни и те же.

• Attempts to secure advances on non-proliferation while diminishing the significance of nuclear disarmament are counterproductive.

  Попытки же добиваться нераспространения и в то же время преуменьшать значимость ядерного разоружения носят контрпродуктивный характер.

• However, the collection of such information remains a challenge because of the methodological difficulties associated with studying problems that are primarily hidden.

  В то же время сбор такой информации по-прежнему является трудной задачей вследствие методологических проблем, связанных с изучением, главным образом, вопросов скрытого характера.

• Regarding the basic care and needs, deportees are fed a diet based on proteins and carbohydrates.

  Что же касается удовлетворения основных потребностей депортируемого лица, то ему обеспечивается питание, содержащее протеины и углеводороды.

• Once again, the equal rights of all persons are the starting point when discussing coercive measures taken by the Police.

  И опять же, когда речь заходит о применяемых полицией мерах принуждения, отправной точкой является равноправие всех граждан.

• This Part specifically invites States to identify whether they are bound by particular treaty provisions or otherwise consider themselves bound at customary international law.

  Эта часть конкретно приглашает государства идентифицировать, связаны ли они теми или иными договорными положениями или же как-то иначе считают себя связанными обычным международным правом.

• Unilateralists in the same context are particularly threatening the foundations of the non-proliferation regime and the NPT itself.

  В этом же контексте апологеты односторонности действий особенно угрожают основам режима нераспространения и самого ДНЯО.

• Almost immediately after such instruments come into effect, negotiations on protocols are started to address the shortcomings.

  Чуть ли не сразу же после вступления в силу этих инструментов начались переговоры по протоколам с целью устранения их недостатков.

• Persons convicted on an immigration related criminal offence are dealt with as ordinary prisoners.

  К лицам, осужденным за преступления, связанные с нарушением иммиграционного законодательства, применяется такое же обращение, как и к обычным заключенным.

• At the same time, some other delegations are not in a position to support it.

  В то же время некоторые другие делегации не в состоянии поддержать его .

• At the same time, the EU recognizes that some items are riper for negotiations than others.

  В то же время ЕС признает, что одни пункты созрели для переговоров больше, чем другие.

• Such cases are now treated in the same way as other cases of threatening behaviour.

  Такие случаи рассматриваются теперь так же, как другие случаи угрожающего поведения.

• However, the number of shelters is insufficient and all of them are established by non-governmental organisations in Bosnia and Herzegovina.

  В то же время число приютов недостаточно, и все они созданы неправительственными организациями Боснии и Герцеговины.

• These services will also be provided to pregnant women who are in prison.

  Эти же услуги предоставляются беременным женщинам, находящимся в заключении.

• If the deceased's parents are also dead the spouse is entitled to all the property.

  Если же родителей покойного также нет в живых, супруг имеет право на всю собственность.

• In practice, however, prosecutions for failure to pay maintenance are rare.

  На деле же случаи судебного преследования за неуплату алиментов крайне редки.

• The victims are also told which authorities they can turn to for help.

  В рамках этих же групп потерпевшим сообщается о том, куда они могут обратиться.

• Although these figures are low, some progress has been made.

  Хотя эти показатели и невысоки, определенный прогресс все же имеется.

• Employees performing the same work or work of equal value are entitled to equal wage.

  Работники, выполняющие один и тот же вид работы или работу равной ценности, имеют право на получение равной заработной платы.

• These provisions similarly apply if the threats are the result of internal strife.

  Эти положения применяются в таких же условиях, когда подобные угрозы являются результатом междоусобной борьбы.

• They are sometimes used synonymously but they do not necessarily describe the same relationship towards the State.

  Иногда они используются как синонимы, но не обязательно обозначают одни и те же отношения с государством».

• Asylum seekers are entitled to access health services on the same basis as the indigenous population.

  Просители убежища имеют право на доступ к медицинскому обслуживанию на тех же основаниях, что и местное население.

• The same criteria are also applicable to determining the amount of disability pension.

  Те же критерии применимы также к определению суммы пенсии по инвалидности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были