Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• These lists are also forwarded to the Immigration Services.

  Эти же списки направляются в иммиграционные службы.

• Their functions are thus coordinated by the same administrative authorities.

  Их деятельность координируется одними и теми же вышестоящими органами.

• In such cases, the same penalties provided for in article 243 are applied.

  В этом случае применяются те же меры наказания, которые предусмотрены в вышеупомянутой статье 243.

• In some cases, personnel of these Services are housed in the same buildings.

  В некоторых случаях сотрудники данных служб размещаются в одних и тех же зданиях.

• Attempted crimes are punishable in the same way as crimes actually perpetrated.

  За попытку совершения таких правонарушений предусматривается такое же наказание, как и за совершенное правонарушение.

• At the same time, some Governments are reluctant to free high-quality personnel for the United Nations.

  В то же время некоторые правительства неохотно освобождают высококвалифицированных сотрудников для работы в Организации Объединенных Наций.

• This year, the needs are equally stringent, particularly in the light of the forthcoming decision of the Boundary Commission.

  В нынешнем году потребности носят столь же неотложный характер, особенно в свете ожидаемого решения Комиссии по вопросу о границах.

• Some of these risks may result from acts of nature, whereas others are caused by human action.

  Одни из этих опасностей могут быть результатом действия сил природы, другие же - следствием человеческой деятельности.

• However, information-sharing and early warning are seen as areas requiring more attention within Africa and elsewhere.

  В то же время, как представляется, в Африке и других регионах необходимо уделять больше внимания деятельности в областях обмена информацией и раннего предупреждения.

• At the same time shippers are able to track their shipment, and can therefore advise the receiver of any delays.

  В то же время грузоотправители оказываются в состоянии прослеживать свою грузовую партию, и поэтому они могут уведомлять получателя о любых задержках.

• Multiple offences are those where the same acts can be characterized in several different ways.

  Идеальная совокупность имеет место тогда, когда одни и те же деяния могут быть предметом большого количества различных квалификаций.

• Others are now taking the first step to regulate such activities.

  Другие же в настоящее время только приступают к регулированию этой деятельности.

• These same parties are also signatories to the Lusaka Agreement, which imposes a similar restriction.

  Эти же стороны подписали и Лусакское соглашение, в котором предусмотрено аналогичное ограничение.

• Wanted persons are immediately handed over to the courts and charged.

  Разыскиваемых лиц сразу же передают в руки правосудия и предъявляют им обвинения.

• However, business organization and management are increasingly demanding in more comprehensive and higher-level competencies.

  В то же время организация коммерческой деятельности и управление ею требуют все более всесторонней профессиональной подготовки на более высоком уровне.

• It is only where opinions are articulated that international law may permit restrictions.

  Ограничения же этого права могут вводиться в соответствии с международным правом лишь в случае выражения этих мнений.

• Highly migratory species are therefore discussed without regard to stocks or occurrence within exclusive economic zones or on the high seas.

  Поэтому далеко мигрирующие виды обсуждаются без их привязки к запасам либо встречаемости в исключительных экономических зонах или же в отрытом море.

• With regard to form, commitments are all too often restricted by the absence of international monitoring mechanisms.

  По форме же обязательства зачастую слишком ограничиваются отсутствием механизмов наблюдения на международном уровне.

• As most mine survivors are from the same small villages, they provide unorganized peer support to one another.

  Поскольку большинство выживших жертв мин являются выходцами из одних и тех же небольших деревень, они предоставляют друг другу неорганизованную сотоварищескую поддержку.

• Countries that are traditionally multi-denominational or have significant immigrant populations with different religions may wish to collect data on religion.

  Страны, которые традиционно являются многоконфессиональными или же имеют значительное иммигрантское население с различными религиями, возможно, пожелают собрать данные о вероисповедании.

• At the individual level, prisoners' social needs are monitored.

  Что же касается индивидуального режима, то социальные потребности лиц, лишенных свободы, постоянно контролируются.

• Complainants are normally interviewed by CIU investigators on the day following receipt of their complaints.

  Авторы жалоб обычно опрашиваются следователями ГРЖ на следующий же день после получения их жалоб.

• However, for the three latter items objective data are unlikely to exist.

  Что же касается трех последних позиций, то тут объективные данные едва ли существуют.

• The discussions based on broad and general terms are contrary to this framework.

  Дискуссии же на основе широких и общих терминов идут вразрез с этими рамками.

• These terms are used in the same sense as in a number of existing international documents.

  Эти термины используются в том же смысле, как и в ряде действующих международных документов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были