Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Judges should order an immediate prior examination of detainees as soon as the latter are brought before them.

  Обязательное издание судьями распоряжения о проведении предварительного и незамедлительного медицинского обследования задержанного сразу же после того, как он поступает в их распоряжение.

• It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.

  Это также даст информацию о том, ратифицировали ли государства эти положения, или же они приняты в качестве обычного международного права.

• Still, also MOTAPM equipped with anti-handling devices are a defensive weapon permissible under international law.

  И все же НППМ, оснащенные элементами неизвлекаемости, также являются оборонительным оружием, позволительным по международному праву.

• Only those MOTAPM which are non-persistent will remain available for operations.

  Для операций же будут оставаться доступными только недолговечные НППМ.

• Again, other things equal, monetary policymakers are unlikely to say no to more frequent data.

  Опять же при прочих равных условиях разработчики денежно-кредитной политики вряд ли откажутся от более частого представления им данных.

• In the meantime, local government elections are scheduled to take place in early 2003.

  В то же время выборы в местные органы власти запланированы на начало 2003 года.

• On the contrary, preventive programmes lead to inclusion if they are well designed and implemented.

  Профилактические же программы, если они грамотно разработаны и надлежащим образом осуществляются, напротив, ведут к вовлечению молодых людей в жизнь общества.

• The rules governing that transport document, however, are often not too well defined.

  В то же время нормы, регулирующие такой транспортный документ, зачастую подробно не определены.

• A number of these same areas are chronically prone to natural disasters, including drought, cyclones, earthquakes and hurricanes.

  Ряд тех же самых районов хронически подвержен стихийным бедствиям, включая засухи, циклоны, землетрясения и ураганы.

• New strategies are needed to tackle this serious problem and to replicate the success in tackling other micronutrient deficiencies.

  Необходимы новые стратегии решения этой серьезной проблемы с таким же успехом, каким увенчалась борьба с недостаточностью других питательных микроэлементов.

• The activities are largely directed towards the same categories of countries, which face similar challenges of economic and social development.

  Мероприятия в основном ориентированы на одни и те же группы стран, которые в процессе своего социально-экономического развития сталкиваются со сходными проблемами.

• Non-governmental organization partners of United Nations humanitarian organizations operate in the same environment and are subject to the same risks in complex emergencies.

  Являющиеся партнерами гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций неправительственные организации действуют в комплексных чрезвычайных ситуациях в таких же сложных условиях и подвергаются тем же опасностям.

• At the same time, many developing countries are now directing their attention to developing national e-commerce strategies.

  В то же время многие развивающиеся страны теперь обращают свое внимание на разработку национальных стратегий в области электронной торговли.

• Some support infrastructure, equipment and services are common to all of them.

  Для всех них применяется одна и та же инфраструктура, оборудование и услуги.

• According to the same section, the relevant provisions of the aforementioned Law are directly applicable in such cases.

  Согласно этому же разделу, соответствующие положения вышеупомянутого Закона в таких случаях применяются непосредственно.

• The same grounds are provided for in the extradition treaty with China.

  Это же основание предусмотрено в договоре о выдаче с Китаем.

• The results of our work are presented in the order recommended in our mandate.

  Результаты нашей работы представлены в том же порядке, какой был рекомендован в мандате.

• But in fact, they are bands of looters.

  На самом же деле это банды грабителей.

• Is information exchanged under bilateral treaties or are other administrative arrangements used?

  Осуществляется ли обмен информацией в соответствии с двусторонними договорами или же используются другие административные процедуры?

• Accomplices are liable to the same penalty.

  Для соучастников установлена та же мера наказания.

• For those States that are not able to do so at this stage, we suggest applying it provisionally.

  Тем же государствам, которые на данном этапе не могут сделать этого, мы предлагаем применять его на временной основе.

• The means-test rules are similar to those for Supplementary Benefit.

  Правила освидетельствования те же самые, что и для дополнительного пособия.

• The Housing Authority loans scheme provides for the issue of loans principally for young families who are first-time buyers.

  Имеющаяся у Жилищного управления система предоставления займов предусматривает выдачу ссуд на покупку уже существующей собственности или же строительство нового жилья главным образом для молодых семей, которые приобретают жилье впервые.

• At the same time, transportation and logistics services are becoming a critical element in the growth of electronic commerce for physically transportable goods.

  В то же время транспорт и логистические службы приобретают решающее значение в расширении электронной торговли физически транспортируемыми товарами.

• In practice judicial assistance requests from foreign courts are implemented in Lithuania within a month on average.

  На практике же просьбы иностранных судов об оказании правовой помощи удовлетворяются Литвой в среднем в течение месяца.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были