Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• In the same spirit, efforts are being focused on mainstreaming a self-reliance approach in assistance programmes.

  В том же русле предпринимаемые усилия направлены на включение в программы оказание помощи подхода, предусматривающего опору на собственные силы.

• Those assertions are still relevant and valid today.

  Эти утверждения столь же верны и актуальны и сегодня.

• Some will have to yield ground to other forums that are more flexible, less bureaucratic and more in line with today's realities.

  Другие же уступят свое место более гибким форумам, менее бюрократическим и в большей степени отвечающим современным реалиям.

• At the same time, we also know what our strengths are.

  В то же время мы также знаем свои сильные стороны.

• However, children who do exhibit violent behaviour are more likely to continue that behaviour and transmit it to future generations.

  Однако дети, которые все же демонстрируют жестокое поведение, более склонны и далее следовать этой поведенческой модели и передать его следующим поколениям.

• At the same time, women lose faith in justice systems where sentences are minimal and fail to offer them any protection.

  В то же время женщины теряют доверие к системе правосудия, если приговоры минимальны и не обеспечивают им какую-либо защиту.

• Yet, technological capabilities and skills are still weak in many least developed countries.

  И все же во многих менее развитых странах уровень технологического потенциала и подготовки кадров еще слаб.

• In reality, substantive equality and related implementation are the missing link.

  В действительности же реальное равенство и соответствующий механизм его реализации отсутствуют.

• Open debates of the Security Council are now webcast along with other important meetings.

  Открытые заседания Совета Безопасности так же, как и другие важные заседания, теперь транслируются по Интернету.

• Where relevant guidelines are used, consensus on content, training methodology, expertise utilized and the evaluation and monitoring of their implementation is absent.

  Если же соответствующие руководящие принципы используются, то отсутствует консенсус в отношении содержания, учебной методологии, используемых экспертных знаний, а также оценки и отслеживания их практического применения.

• An analysis of those instruments shows that the same basic norms of conduct are generally applicable to all categories of peacekeeping personnel.

  Анализ этих документов показывает, что одни и те же основные нормы поведения, как правило, применимы ко всем категориям миротворческого персонала.

• As paragraph 43 above notes, all categories of peacekeeping personnel are subject to essentially the same basic norms of conduct.

  Как отмечается в пункте 43 выше, на все категории миротворческого персонала по сути дела распространяются одни и те же основные нормы поведения.

• Let it also not be forgotten that those who want regime change are the very same people whom we fought yesterday.

  Давайте не будем также забывать и о том, что те, кто стремится к смене режима - это те же самые люди, с которыми мы сражались вчера.

• At the same time, trade and investment are among the driving forces of development.

  В то же время к движущим силам развития относятся торговля и инвестиции.

• Right now, for some countries like Japan, they are not yet well defined.

  Пока же, по мнению некоторых стран, таких как Япония, они еще должным образом не определены.

• Some weapons have humanitarian consequences that are not acceptable, or not in conformity with international humanitarian law.

  Гуманитарные последствия применения некоторых видов таких вооружений являются неприемлемыми, либо же противоречат нормам международного гуманитарного права.

• Things are as complicated as ever with the current deadlock in the field of disarmament and non-proliferation.

  Ситуация остается такой же сложной, и нынешний тупик в области разоружения и нераспространения сохраняется.

• However, the SADC intervention will focus only on some specific areas that are pertinent to our Community.

  В то же время в своем выступлении САДК сосредоточится лишь на некоторых конкретных областях, имеющих отношение к нашему Сообществу.

• The steps mentioned in the paper are not exhaustive, nor do they exclude other measures for achieving the same goal.

  Упомянутые в документе шаги не являются исчерпывающими и не исключают принятия других мер для достижения той же цели.

• Preparations are under way for another conference on the subject, scheduled for Tripoli in November.

  Полным ходом идет подготовка к другой конференции по этому же вопросу, которую намечено провести в ноябре в Триполи.

• At the same time, the remittances sent back to their country of origin are a non-negligible source of financial assistance to those countries.

  В то же время денежные переводы, направляемые в страны их происхождения, являются неоспоримым источником финансовой помощи этим странам.

• Poverty and hunger are also more intense among indigenous youth, who may have inadequate education, poor health and fewer employment opportunities.

  К тому же от нищеты и голода в большей степени страдают молодые люди - представители коренных народов, которые не получают адекватного образования, не отличаются крепким здоровьем и имеют более ограниченные возможности трудоустройства.

• At the same time, the proportion of roads that are paved remains very low.

  В то же время доля дорог с твердым покрытием остается весьма низкой.

• At the same time, we believe that more efforts are needed to find lasting political solutions to existing conflicts and tensions.

  В то же время мы считаем, что необходимо наращивать усилия, направленные на выработку долгосрочных политических решений в связи с существующими конфликтами и трениями.

• Yet, it is in those same nations that most of the demographic growth dynamics shaping the world population are taking place.

  Однако в тех же самых государствах наблюдается наибольшая динамика демографического роста, определяющая формирование населения мира.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были