Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Because of various circumstances, the same countries are sometimes visited by different mandate holders within a relatively short period of time.

  В силу различных обстоятельств одни и те же страны иногда посещаются различными уполномоченными лицами в течение относительно короткого промежутка времени.

• Similar indications of the same social ambitions are apparent in many other member states of UNESCO.

  Аналогичные признаки таких же социальных устремлений очевидны и во многих других государствах - членах ЮНЕСКО.

• In some cases, agencies are considering how to support the activities of other organizations in same sectors.

  В некоторых случаях учреждения рассматривают пути оказания поддержки деятельности других организаций в тех же секторах.

• These benefits are as important today as they were during the cold war.

  Эти выгоды являются такими же важными сегодня, как и в период холодной войны.

• Let us create more equitable structures that are better suited to today's needs and realities.

  Давайте же создавать более сбалансированные и отвечающие современным требованиям и реалиям структуры.

• My country and my people too are suffering from unilateral sanctions imposed by the same State that has imposed the economic blockade on Cuba.

  Народ моей страны также страдает от односторонних санкций, введенных тем же государством, которое сохраняет экономическую блокаду Кубы.

• At the same time, an estimated 10 million people are facing drought and severe food shortages in Southern Africa.

  В то же время, в Южной Африке около 10 миллионов человек страдают от засухи и серьезной нехватки продовольствия.

• At the same time, increased requirements under consultants and experts are also being requested.

  В то же время поступила также просьба о выделении дополнительных ресурсов по статье консультантов и экспертов.

• Improving the quantity of meetings that are provided with interpretation is another matter.

  Увеличение же числа заседаний, обеспеченных устным переводом, является вопросом иного плана.

• At the same time, they are clearly conscious of that fact.

  В то же время надо признать, что они ясно осознают это обстоятельство.

• Where the issues are still contentious, let us be prepared to take smaller steps.

  В вопросах же, остающихся спорными, давайте будем готовы продвигаться вперед маленькими шагами.

• Or, are we headed in an altogether different direction?

  Или же мы движемся в совершенно ином направлении?»9.

• Declarations and plans, though important, are not enough.

  Деклараций и планов, как бы важны они ни были, все же недостаточно.

• Neither can there be sustainable development if human rights are not respected.

  Точно так же нельзя обеспечить устойчивое развитие, не обеспечив уважение прав человека.

• Those guiding principles have withstood the test of time and are as relevant and valid today as on the day they were adopted.

  Эти руководящие принципы выдержали испытание временем и являются столь же релевантными, как и в день их принятия.

• At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work.

  В то же время молодые люди оказываются в изоляции, когда правительства не уважают прав на доступ к здравоохранению, образованию и достойной работе.

• When unaccompanied minors arrive in host countries, they are often treated the same way as adults.

  Зачастую к малолетним детям, прибывающим в принимающую страну без сопровождения, относятся так же, как и ко взрослым людям.

• It should be called upon to provide its assistance to all those who are working towards that same end.

  Ее следует призвать оказывать помощь всем тем, кто работает во имя достижения той же цели.

• Other issues, however, are indicative of lapses on the part of Bureaux to ensure adequate monitoring and supervision of field operations.

  Другие же проблемы свидетельствуют о проблемах в работе бюро по обеспечению надлежащего наблюдения и надзора за полевыми операциями.

• The international community is facing significant proliferation challenges, none of which are more dangerous than non-compliance with nuclear non-proliferation obligations.

  Международное сообщество сталкивается с серьезными вызовами в области распространения, при этом ни один из них не опасен в той же степени, что невыполнение обязательств по ядерному распространению.

• However, we find that the draft resolution incorporates elements that are not acceptable to us.

  В то же время мы считаем, что в данном проекте резолюции содержатся элементы, которые являются для нас неприемлемыми.

• The eight concentration classes are the same as those used in the report of the 1995 survey.

  Использовались те же самые восемь классов концентраций, какие были использованы в докладе о результатах обследования 1995 года.

• Standard visible and infrared satellite sensors are, however, not appropriate.

  В то же время стандартные спутниковые приборы наблюдения, работающие в видимой и инфракрасной областях спектра, недостаточны.

• Other accounts and financial balance sheets are derived quarterly with the same method being used for annual and quarterly data.

  Другие счета и финансовые балансы составляются на ежеквартальной основе, при этом годовые и квартальные данные рассчитываются с помощью того же метода.

• This was possible of course because the environmental standards are largely the same among the Nordic countries.

  Разумеется, такая форма сотрудничества стала возможной благодаря тому, что экологические стандарты в основном являются одними и теми же в Скандинавских странах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были