Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• At the same time, traditional seeds, which are less prone to pests and diseases, are lost over time or are not easily recovered.

  В то же время традиционный семенной фонд, более устойчивый к вредителям и заболеваниям, со временем утрачивается или его становится трудно восстановить.

• Strikes for the purpose of affecting the activities of courts are unlawful, as are strikes which are not preceded by negotiations and conciliation proceedings (art. 22).

  Забастовки с целью повлиять на деятельность судов являются незаконными так же, как и забастовки, до начала которых не проводились переговоры и не применялась процедура примирения (статья 22).

• Firms generally diversify into areas which are either related to those in which they are already dominant or into areas where their established brand names are expected to ensure success.

  При диверсификации фирмы, как правило, осваивают те области, которые связаны с секторами, где соответствующие компании уже занимают господствующее положение, или же области, в которых они надеются на успех благодаря своим хорошо зарекомендовавшим себя торговым маркам.

• The accumulated data at the time they are used are more useful than if what are deemed to be data of indifferent quality today did not exist.

  Накопленные данные в момент их использования оказываются намного полезнее, чем данные, считающиеся низкого качества, да к тому же не существующие сегодня.

• 3.3 The author furthermore claims more generally that women are subjected to procedural discrimination because the risks and stress of court proceedings to resolve the consequences of divorce are carried unilaterally by women, who are also prevented from enjoying equality of arms.

  З.З Автор далее в более широком плане поднимает вопрос о процессуальной дискриминации женщин, поскольку рискам и стрессам в результате бракоразводного процесса подвергаются исключительно женщины, которые к тому же лишены возможности пользоваться одинаковыми правами.

• Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations.

  Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются.

• These migrants are also persons with social and political capital.

  Такие мигранты являются к тому же людьми, обладающими социальным и политическим капиталом.

• Regarding promotions, 15 entities have reserved posts for which only internal candidates are considered.

  Что же касается продвижения по службе, то 15 структур резервируют должности, при назначении на которые рассматриваются только внутренние кандидаты.

• Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.

  К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

• The three branches of government are co-equal yet separate and distinct.

  Три ветви власти одинаково равны и в то же время являются отдельными и отличными друг от друга.

• Other measurement methods are permitted if an equivalent accuracy can be demonstrated.

  Допускаются другие методы измерения, если можно подтвердить, что они дают такую же точность.

• Considerations relating to international air traffic are similar.

  Эти же соображения справедливы и в отношении международных воздушных перевозок.

• Citizens are increasingly demanding the same of Governments.

  Все чаще граждане начинают требовать того же и от правительств.

• The eligibility conditions are the same as for the solidarity subsystem.

  Претендовать на защиту по линии этой подсистемы можно на тех же основаниях, что и применительно к системе социальной солидарности.

• This is regardless of whether countries are using censuses or registers.

  При этом не имеет значения, используют ли страны для этого переписи или же регистры данных.

• However, acts similar to enforced disappearance are punishable.

  Но в то же время предусмотрены наказания за действия, по своему характеру представляющие насильственное исчезновение.

• The aircraft fleets of individual carriers in landlocked countries are small; the airlines' networks are dispersed and aircraft utilization is low; costs are high.

  Воздушный флот отдельных перевозчиков в этих странах невелик; воздушные перевозки рассредоточены неравномерно, и коэффициент использования воздушной техники низок; стоимость же перевозок высока.

• At the same time, other resources that are not raised at the country level are generally earmarked and need to be tightly accounted for, and this poses another dilemma of having to proceed in ways that are not congruent with a sector-wide approach.

  В то же время другие ресурсы, мобилизация которых была проведена не на страновом уровне, обычно имеют целевой характер и требуют строгой отчетности, и это создает еще одну дилемму в плане необходимости действовать таким образом, который не согласуется с общесекторальным подходом.

• Are you kidding me? -These are the same guys that are moving people out of Asia.

  Ты издеваешься надо мной? - Это они же вывозят людей из Азии.

• They are the ones who are committing all these infractions and yet they are calling for protection and guarantees and using them as pretexts for more concessions and for blackmail.

  Именно они совершают все эти нарушения и в то же время призывают к обеспечению защиты и гарантий, используя их в качестве предлогов для получения дополнительных уступок и прибегая к шантажу.

• In addition, if these workers are found working for a sponsor other than the one to whom they are legally tied, they are subject to arrest and deportation.

  К тому же, если выясняется, что такие работники трудятся на какого-либо иного работодателя, а не на того, с которым они законным образом связаны, они подлежат задержанию и депортации.

• These are the people in your company who are roughly your age and roughly your experience but are still less qualified than you.

  Вот люди вашей компании, примерно вашего возраста с таким же опытом, но менее квалифицированные, чем вы.

• Children are often denied the due process guarantees that they are entitled to on the same basis as adults, as well as additional protections that are necessary, in particular when they are particularly deprived or marginalized.

  Дети зачастую не обладают гарантиями надлежащей правовой процедуры, на которую они имеют те же права, что и взрослые, или дополнительными мерами защиты, которые необходимы им, в частности, в том случае, если они страдают от лишений или маргинализации.

• The general aims of reporting are the same under different multilateral environmental agreements.

  В рамках различных многосторонних природоохранных соглашений преследуются одни и те же общие цели в области отчетности.

• Meanwhile, political instability and weak economic policy credibility are additional risks for several emerging economies.

  Дополнительные риски в ряде стран с формирующейся экономикой создают в то же время политическая нестабильность и низкий уровень доверия к экономической политике.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были