Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Just like dandruff and aggressive night toots are a part of who you are.

  Точно так же, как перхоть и агрессивный ночной пердеж являются частью тебя.

• Some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us.

  Некоторые города страдают от существ, таких же коварных и умелых, как и мы сами.

• But when agents are compromised, their security privileges are revoked.

  Но если агентов раскрыли, их доступ тут же аннулируется.

• The sort of justice and rights-related measures that are the main topic of this report are the subject of existing legal obligations, and beyond this, are firmly grounded in moral arguments that are as compelling as they are broadly based.

  Меры в области правосудия и прав человека, которым посвящен настоящий доклад, являются предметом существующих юридических обязательств и, к тому же, прочно опираются на моральную сторону аргументации, которая является настолько убедительной, насколько широкой является ее база.

• Locally recruited personnel are included in warden systems and are required to comply with all restrictions that are put in place when various phases are declared; if required to work in the field, they are subject to the same minimum operating security standards as international personnel.

  Сотрудники, набираемые на местах, охватываются системой старост и должны соблюдать все ограничения, вводимые при объявлении различных этапов; если в их функции входит работа на местах, то они подпадают под действие тех же минимальных оперативных стандартов безопасности (МОСБ), что и международные сотрудники.

• Furthermore, various countries of the region are still not a member of WTO, though most of those that are not are currently in the process of accession.

  К тому же, различные страны региона по-прежнему не являются членами ВТО, хотя большая часть из тех, кто в настоящее время не является членом, находится в процессе присоединения к ней.

• The employment issue is also addressed: women deprived of liberty are provided with work through the Prison Work Bank and when they are released they are given support to enable them to hold down a steady job.

  Что же касается трудовой деятельности, то Трудовая касса заключенных обеспечивает трудовую занятость женщин-заключенных, а по их выходе на свободу помогает им найти постоянную работу.

• Even when orders are obtained and judgements are enforced, they may still fall short of meeting the high evidentiary and procedural standards required by the laws of developed countries, where substantial proceeds are most likely to be concealed.

  Даже тогда, когда обеспечивается вынесение таких постановлений и принудительное исполнение таких решений, они могут все же не соответствовать высоким доказательственным и процессуальным стандартам, требуемым законодательством развитых стран, в которых, по всей вероятности, сокрыты значительные доходы такого рода.

• The requirements outlined below, which are proposed following preliminary consultations with WTO, are of an interim nature and are based on the same level of resources to be proposed in the outline.

  Изложенные ниже расчеты потребностей, подготовленные после предварительных консультаций с ВТО, носят временный характер и основываются на том же объеме ресурсов, который будет предлагаться в набросках бюджета.

• We seek to ensure that return security plans are prepared, incidents are professionally investigated and police reports to judicial authorities are of a quality and thoroughness sufficient to commence criminal prosecutions.

  Мы стремимся обеспечивать подготовку планов мер по обеспечению безопасности возвращающихся и профессиональное расследование происходящих инцидентов, а также, чтобы представляемые полицией доклады судебным органам отличались высоким качеством и тщательностью подготовки и позволяли им сразу же возбудить уголовное преследование.

• For this operation, the machines that are used are "plasticators" and are the same for all types of footwear.

  Для этой операции, машины, которые используются "plasticators" и те же для всех типов обуви.

• Their surface temperatures are similar to those of main-sequence stars of the same mass, but they are significantly more luminous because their radii are larger.

  Температура их поверхности такая же, как и у звёзд главной последовательности той же массы, но они имеют несколько большую светимость, потому что их радиус больше.

• Such decisions are legally unfounded and, as they are always initiated by the same group of countries, it is obvious that these acts are politically motivated without any basis in international law.

  Такие решения являются необоснованными с правовой точки зрения, и поскольку они всегда принимаются по инициативе одной и той же группы стран, то вполне очевидно, что они имеют политическую мотивировку и никоим образом не основаны на нормах международного права.

• Where persons with disabilities are employed, they are mostly engaged in low-paid jobs with little social and legal security and are often segregated from the mainstream of the labour market.

  В тех же случаях, когда люди с какой-либо формой инвалидности привлекаются к работе, в большинстве своем они заняты на малооплачиваемой работе с малой социальной и правовой защищенностью и зачастую изолируются от основного рабочего рынка.

• Target groups are those that have been subject to discrimination in employment opportunity and are under-represented in the state service as a whole or are concentrated in particular low status areas.

  Целевыми являются группы, которые подвергались дискриминации в области трудоустройства и недостаточно представлены в аппарате государственной службы в целом или же работают в основном в наименее престижных областях.

• However, their programmes and projects with NGOs are financed from extrabudgetary resources and are implemented on a cost-sharing basis or are financed from third-party contributions.

  Однако их программы и проекты с НПО финансируются из внебюджетных средств и осуществляются на основе совместного финансирования или же финансируются за счет взносов третьей стороны.

• Some are of a fiscal or financial nature. Others are part of the framework of policy, custom, tenure and legislation within which forests are managed.

  Одни из них носят бюджетно-финансовый характер, другие же являются частью политики, таможенного регулирования, системы владения собственностью и законодательства, в рамках которых осуществляется руководство лесным хозяйством.

• Small island developing economies are by definition vulnerable, and in a global village, where negative occurrences in one sphere can have a ripple effect in others, the implications for us all are as real as they are apparent.

  Малые островные развивающиеся государства уязвимы по определению, и в глобальной деревне, где негативные события в одной сфере могут оказать эффект «расходящихся кругов» на другие, последствия для нас всех столь же реальны, сколь и очевидны.

• International organizations are limited in their capacity and their obligations are inherently limited by the same capacity - those capacity limitations are established by the organization's charter.

  Международные организации ограниченны в своей правоспособности, и их обязательства неизбежно ограничиваются этой же правоспособностью, так как ее пределы устанавливаются в уставе организации.

• Those which are closed to change are being marginalized, since they are incapable of making their ambitions come to life in the context of the new world.

  Те же, кому путь к переменам закрыт, подвержены вытеснению, поскольку они не способны в контексте нового мира претворять в жизнь свои чаяния и устремления.

• It is imperative that measures be taken to ensure that humanitarian workers are empowered to perform their functions but are also protected from exploitation by any local actors whose objectives and tactics are the very antithesis of those of humanitarian personnel.

  Настоятельно необходимо принять меры к тому, чтобы гуманитарные сотрудники могли выполнять свою работу и в то же время были защищены от эксплуатации со стороны любых местных субъектов, цели и тактика которых полностью противоположны целям гуманитарного персонала.

• The Civil Affairs and Finance Sections of the Mission are coordinating on measures to ensure that implementing partners are notified as soon as the funds have been transferred to their account or cheques are ready for collection.

  Секции по гражданским вопросам и финансам Миссии координируют осуществление мер по обеспечению того, чтобы партнеры-исполнители уведомлялись сразу же после перевода средств на их счета или выписки чеков для получения.

• At the same time, the proles are freer and less intimidated than the middle-class Outer Party: they are subject to certain levels of monitoring but are not expected to be particularly patriotic.

  В то же время пролы свободнее и испытывают меньше угроз, чем средний класс Внешней партии: они подвержены определённому уровню слежки, но от них не ожидают особого патриотизма.

• Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now.

  Очень часто они играют в игру слоты, которые, как известно, чтобы увидеть три цилиндра, на которых символы и у вас есть те же самые три символа сейчас.

• Based on observations on the ground, it appears likely that many of those returnees are only weekend residents who are repairing their houses while retaining homes elsewhere in Croatia (which are not necessarily theirs).

  На основе наблюдений на местах представляется вероятным, что многие из этих вернувшихся лиц приезжают лишь на выходные дни для ремонта своих домов, сохраняя в то же самое время жилье в других районах Хорватии (которое необязательно является их собственностью).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были