Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• Income, consumption, and wealth are collected concurrently from the same sample unit.

  Сбор данных о размерах дохода, уровне потребления и богатстве хозяйства производится с использованием одной и той же выборочной единицы.

• The same attributes are defined using the same classifications;

  для описания одних и тех же признаков будут применяться одни и те же классификации;

• They are given the same rights as men to conclude any type of civil, commercial, administrative or labour contracts.

  Им предоставлены те же права, что и мужчинам, для заключения любых видов гражданских, коммерческих, административных или трудовых контрактов.

• At the same time possibilities for the protection of the rights of the women are ensured.

  В то же время обеспечиваются возможности защиты прав женщин.

• The same pre-school and pre-primary educational curricula are used for boys and girls.

  Для обучения мальчиков и девочек используются одни и те же дошкольные и начальные образовательные программы.

• The same project has been extended to Rodrigues where 90% of the beneficiaries are women.

  Тот же самый проект осуществляется на острове Родригес, где 90 процентов его участников - женщины.

• The subjects offered at primary level are standardised for boys and girls.

  В начальной школе мальчики и девочки изучают одни и те же предметы.

• Similarly, women's main responsibilities are the household chores although husbands/ fathers may help.

  Точно так же основной обязанностью женщин остается работа по дому, хотя мужья и отцы могут им в этом помогать.

• Also, 60 per cent of midwives are concentrated in Nouakchott.

  К тому же следует отметить, что 60 процентов акушерок сосредоточено в Нуакшоте.

• By way of circuit or school workshops all schoolteachers are similarly instructed.

  Такое же инструктирование проводится для всех преподавателей на выездных или проводимых в школах семинарах-практикумах.

• Regional variations, however, are considerable.

  В то же время различия по районам значительны.

• The criteria for the election of the Prime Minister are the same as members of the National Assembly.

  Для избрания на пост премьер-министра устанавливаются те же самые критерии, что и при избрании членов Национальной ассамблеи.

• Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad.

  Девочки и женщины имеют те же права на получение стипендий для обучения в своей стране и за рубежом.

• Generally rural areas do not have higher education facilities of the quality that are available in urban areas.

  В целом, в сельских районах нет учебных заведений более высокого уровня, которые были бы того же качества, что и в городах.

• In reality, where results are calculated Member States largely use the bolded categories.

  На практике же в своих расчетах государства-члены в основном пользуются выделенными жирным шрифтом категориями.

• The communications before the Human Rights Committee and the ECHR are therefore not the "same matter".

  Поэтому сообщения в Комитет по правам человека и ЕСПЧ нельзя считать "этим же вопросом".

• Indeed, he argues that "same or similar enforcement problems of human rights legislation in Ontario are continuing and increasing".

  Более того, по его утверждению, "те же самые или аналогичные проблемы правоприменения законодательства по правам человека в Онтарио продолжают существовать и обостряться".

• If both wages and skills are low, more General Service staff may be required.

  Если же и уровень заработной платы, и квалификация рабочей силы являются низкими, может потребоваться больше сотрудников категории общего обслуживания.

• While progress has been encouraging, greater efforts are still needed, including in countries with low prevalence.

  Хотя достигнутый прогресс внушает оптимизм, необходимо все же активизировать усилия, в том числе в странах с ограниченными масштабами распространения эпидемии.

• Also noteworthy are the experiences of UN-Habitat with the Environmental Systems Research Institute.

  Здесь же следует отметить и опыт партнерства ООН-Хабитат с Институтом исследования экологических систем.

• We faced some of the same uncertainties regarding "the way forward" that are experienced today in many of the remaining territories.

  Мы сталкивались с такой же неопределенностью в отношении дальнейшего пути, с какой сталкиваются сегодня многие оставшиеся территории.

• If armed forces are needed, they will be employed for the purposes of the task at hand.

  Если же вооруженные силы необходимы, они будут применяться для решения текущих задач.

• All subsequent assignments are paid at the same rate as the fifth assignment

  При всех последующих назначениях выплаты начисляются по той же ставке, что и при пятом назначении

• This dynamism and agility are also required at the global level.

  Такой же динамизм и гибкость требуются и на глобальном уровне.

• Nepal also has over 60 different indigenous nationalities, or Janajatis, who are similarly disadvantaged.

  В Непале проживает также более 60 различных коренных национальностей, или джанаяти, которые находятся в столь же неблагоприятном положении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были