Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• I know that the overwhelming majority of countries represented in this historic room are as impatient as the Canadian delegation to resume important work.

  Я знаю, что колоссальному большинству стран, представленных в этом историческом зале, так же как и канадской делегации, не терпится возобновить важную работу.

• Final energy intensity ratios are roughly commensurate.

  Конечная энергоемкость характеризуется примерно такими же соотношениями.

• I see, however, that some are playing games with the need to reach consensus.

  Я же, однако, наблюдаю, как кое-кто играючи подходит к необходимости достижения консенсуса.

• Specifically referring to women, the problems are aggravated by discrimination at work and being overburden with domestic responsibilities.

  Если же говорить конкретно о женщинах, то проблемы здесь усугубляются дискриминацией на работе и непомерным бременем домашних забот.

• Under Cape Verdean law, women are guaranteed equal rights and dignity with men.

  Кабо-вердийский закон гарантирует женщинам равенство прав и уважение достоинства в той же мере, что и мужчинам.

• Also available are surgical procedures, as well as related guidance.

  Там же можно получить и хирургическую помощь с соответствующими разъяснениями.

• The majority of women are in informal employment.

  Большинство же женщин заняты в неорганизованном секторе экономики.

• Other categories of personnel are normally treated in the same way as other foreigners present in the State.

  Что касается других категорий персонала, то на них, как правило, распространяется такой же режим, который применяется к другим иностранцам, присутствующим в соответствующем государстве.

• In practice, the requirements for a good-quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.

  На практике же нормы о качественной защите соблюдаются плохо, в частности в том, что касается лиц, зависящих от правовой помощи.

• What is different now are the magnitude and complexity of migration.

  Особенностями же нынешней миграции являются ее масштабы и сложность.

• The disability pensions are indexed in the same manner as all other state pensions.

  Пенсии по инвалидности индексируются таким же образом, как и все остальные государственные пенсии.

• Minors under the age of 18 are entitled to the same minimum wage as adults.

  Несовершеннолетний моложе 18 лет получает такую же заработную плату, что и взрослый.

• Where sanitation fees are separate from water tariffs, progressive fee structures could support cross-subsidization of sewer connections for the poor.

  Там же, где оплата за санитарно-технические услуги взимается отдельно от водных тарифов, прогрессивные структуры оплаты могли бы обеспечивать совместное субсидирование канализационных систем для бедноты.

• The democratic structures are the same as described in the previous report.

  Демократические структуры остались теми же, что и на момент составления предыдущего доклада.

• Meanwhile, the Committee on Gender Legislation made recommendations to amend or abolish legal regulations that are discriminatory to women.

  В то же время Комитет по разработке законодательства по гендерным вопросам вынес рекомендации относительно внесения поправок в нормативно-правовые акты, которые дискриминируют женщин, или об отмене таких актов.

• Posters, which were produced at the time, are still up to date and available for distribution.

  Изданные в тот же период времени плакаты сохраняют свою актуальность и могут быть предоставлены для распространения.

• Girls and boys are provided the same curriculum including equal participation in all sports in schools.

  Девочки и мальчики обучаются по одной и той же программе и на равных основаниях участвуют во всех спортивных мероприятиях, которые проводятся в рамках школы.

• Constitutional provisions on social-economic rights are critical for ensuring de facto enjoyment of human rights by the same disadvantaged groups.

  Конституционные положения о социально-экономических правах имеют решающее значение для обеспечения фактического осуществления прав человека этих же неблагополучных групп.

• When partners are not members of the same religious group, the civil law applies.

  Когда партнеры не являются членами одной и той же религиозной группы, применяется гражданское законодательство.

• However, if desert areas are excluded, the population density in the inhabited regions is 50 per square kilometre.

  Если же исключить пустынные территории, то плотность населения в обжитых регионах достигает 50 чел. на км2.

• In the former proposition, human rights are constituent elements of well-being, identified with the eradication of extreme poverty.

  В первом же случае права человека являются составными элементами благосостояния, отождествляемыми с ликвидацией крайней нищеты.

• However, women are almost always branded as loose, promiscuous and immoral.

  В таких же случаях женщины практически всегда получают клеймо распутных, развратных и аморальных.

• Constitutional provisions and national law, for example, generally apply within national boundaries; however States, are increasingly considering laws of extraterritorial reach.

  Например, конституционные положения и национальное право обычно действуют в рамках национальных границ; в то же время государства во все большей мере учитывают законы об экстратерриториальном действии.

• User IDs and passwords are kept on a directory services server in the same segment where the collection database is located.

  Идентификаторы и пароли пользователей хранятся на сервере сервиса каталога в том же самом сегменте, где размещена база собираемых данных.

• However, neither the IAHS nor microeconomic definitions are entirely suitable for practical use in their complete forms.

  В то же время ни определение СДСДХ, ни микроэкономическое определение в их полной форме не являются на 100% пригодными для практического использования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были