Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The absence of a functioning legal system means that the protections afforded to citizens of most countries against this type of abuse are absent.

  Отсутствие же функционирующей правовой системы означает отсутствие таких мер защиты от подобного рода надругательства, какими пользуются граждане большинства стран.

• The procedures in use for civilian police and military observers are the same.

  Тот же порядок применяется по отношению к гражданским полицейским и военным наблюдателям.

• Under the same Act, unanimous accounts are also prohibited and record keeping required.

  В соответствии с этим же Законом запрещено открывать анонимные счета и предусмотрено обязательное ведение отчетности.

• Companies participating in such programmes as the Responsible Care programme are committed to applying the same operating standards as apply in their home countries.

  Компании, участвующие в таких программах, как программа "Ответственный подход", обязались применять те же функциональные стандарты, которые применяются в их странах.

• As far as criminal proceedings are concerned, the relevant laws in the member States govern all these matters.

  Что же касается уголовного судопроизводства, то все эти вопросы регулируются соответствующими законами в государствах-членах.

• Nor are the CIS countries close to the large western European markets.

  К тому же страны СНГ удалены от крупных западноевропейских рынков.

• However, it appears that the same conduits or similar conduits are used for the Somali arms traffic.

  Тем не менее, как представляется, для сомалийских поставок оружия используются такие же или аналогичные каналы.

• At the same time, arms are sold to generate funds to support the conflict.

  В то же время оружие продается с целью выручить средства, необходимые для поддержания конфликта.

• Equally important are the objectivity and defensibility of the draft list.

  Столь же важное значение имеет объективный характер проекта перечня и его обоснованность.

• At the same time, the long-term challenges are considerable.

  В то же время сохраняется множество долгосрочных проблем.

• Organized crime and terrorism are "two sides of the same coin".

  Организованная преступность и терроризм являются «двумя сторонами одной и той же монеты».

• Other principal organs and agencies of the United Nations are facing the same situation.

  Другие основные органы и учреждения Организации Объединенных Наций сталкиваются с такой же ситуацией.

• These are defined according to whether the risk is zero or justifies inspection of the goods concerned.

  Эти коэффициенты определяются в зависимости от того, является ли риск незначительным или же требует проведения физического досмотра предъявляемых грузов.

• Subsequent actions are the responsibility of the judiciary.

  Последующие же меры должны приниматься судебными органами.

• However, given that parallel records still remain in Serbia proper, duplicate sales of property are still possible.

  Вместе с тем с учетом того, что в Сербии до сих пор находится параллельная учетная документация, по-прежнему существует вероятность неоднократной продажи одной и той же собственности.

• Staff of the secretariat are bound by the same strict professional confidentiality as the members of BFIPU.

  На сотрудников секретариата распространяется то же строгое обязательство в отношении профессиональной тайны, что и на членов Группы.

• Under these same provisions, however, certain rights are not subject to suspension under any circumstances.

  Тем не менее, согласно этим же положениям, временное приостановление действия определенных прав не допускается ни при каких обстоятельствах.

• In many countries the poor of all ages are staying poor, or growing poorer even with economic growth.

  Во многих странах малоимущие всех возрастов остаются бедными или же нищают даже в условиях экономического роста.

• Most are due to lack of national policies, choosing the wrong priorities, or the lack of political will.

  Причиной большинства из них являются отсутствие национальной политики, выбор неправильных приоритетов или же отсутствие политической воли.

• Women are not present in equal numbers with men at any level.

  Женщины не представлены в таком же количестве, как мужчины, на любом уровне.

• The benefits in terms of reduced annoyance are estimated to be about 4-6 billion Euros.

  Выгоды же от снижения уровня раздражающего шума оцениваются в сумму порядка 4-6 млрд. евро.

• At the same time, financial constraints are affecting the quality of implementation of all the provisions of the Convention.

  В то же время, ограниченные финансовые возможности влияют на качество обеспечения всех положений Орхусской Конвенции.

• At the same time, some of the proposals are adequate.

  В то же время некоторые предложения имеют рациональный характер.

• However, noticeable efforts are being geared towards fiscal improvement, while exchange rates for the franc have remained largely stable.

  В то же время прилагаются значительные усилия по совершенствованию валютно-финансовой системы, и обменный курс франка остается относительно стабильным.

• It is equally important for the Special Rapporteur to ensure that such exchanges are frank, productive and focused.

  Специальному докладчику столь же важно обеспечивать искренность, продуктивность и целенаправленность таких обменов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были