Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• These are best recovered in the same smelter provided this does not cause impurity build-up.

  Перерабатывать их лучше всего на тех же предприятиях, если это не ведет к накоплению загрязняющих примесей.

• They are also of enormous research value to Member States when available as archives.

  В форме же архивов она имеет огромную научно-исследовательскую ценность для государств-членов.

• Full allotments are issued to peacekeeping operations on approval of budgets, thereby further expediting the disbursement process.

  Ассигнованные средства выделяются миротворческим операциям сразу же после утверждения их бюджетов, что ускоряет процесс их использования.

• Millions of other children are living in households in which an adult is sick.

  В то же время миллионы детей живут в семьях, где болен один из взрослых.

• Here, as you can see, the other points are listed.

  Здесь же, как можно видеть, перечисляются остальные пункты.

• In the health field, the challenges are just as great.

  Столь же огромны проблемы и в области здравоохранения.

• Women are mainly concentrated in the less important posts or women-related committees.

  Женщины в основном занимают менее важные посты или же должности в комитетах по делам женщин.

• Generally, before disbursements are made against project funds, such funds would have been received.

  В целом же до осуществления выплат из проектных средств необходимо, чтобы такие средства уже поступили.

• Security seals, however, add physical protection to tamper detection and are relatively more difficult to defeat.

  Охранные же пломбы повышают уровень физической защиты в отношении выявления следов взлома, и в принципе их труднее вскрывать.

• It was recommended that the medical clearance process begin as soon as the first roster candidates are technically cleared.

  Рекомендуется, чтобы процедуры медицинского освидетельствования начинались сразу же после технической проверки соответствия первых кандидатов, внесенных в список.

• The updated list is sent to control point as soon as they are received.

  Обновленный перечень направляется в пункты пограничного контроля сразу же после его получения.

• Allowing logging to resume before adequate controls are established will jeopardize the investment of the international community and a peaceful future for Liberia.

  Возобновление же лесозаготовок до создания надлежащих механизмов контроля поставило бы под угрозу усилия международного сообщества и мирное будущее Либерии.

• At the same time, urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA.

  В то же время необходимо предпринять безотлагательные шаги по повышению качества, транспарентности и подотчетности ОПР.

• The meeting will be followed immediately by informal consultations, which are scheduled for Tuesday 15 February and Wednesday 16 February 2005.

  Сразу же после заседания состоятся неофициальные консультации, которые также запланированы на вторник 15 и среду 16 февраля 2005 года.

• Many of the new arrivals reside in abandoned or derelict homes and in buildings that are currently under construction.

  Многие из вновь прибывших проживают в покинутых или брошенных домах или же в строящихся зданиях.

• On another note, remittance systems such as hawalah are subject to the same restrictions and monitoring procedures referred to in the previous replies.

  Если же обратиться к вопросу о таких системах перевода средств, как «хавала», то те же ограничения и механизм контроля, о которых говорилось в ответах на предыдущие вопросы, распространяются и на них.

• However, Jamaica's overseas missions are informed by the Consolidated List.

  В то же время представительства Ямайки за рубежом учитывают в своей работе информацию, включенную в сводный перечень.

• Updated lists are circulated to all the ports of entry on a continuous basis - as soon as they become available.

  Обновленные перечни направляются во все порты въезда на постоянной основе - сразу же после их получения.

• However, the Immigration authorities are very interested in establishing such a system as soon as adequate funding is made available.

  Вместе с тем руководство Департамента по делам иммиграции проявляет большой интерес к созданию такой системы сразу же после получения надлежащих финансовых средств.

• Yet many other developing countries, particularly in Africa, are not participating significantly in the international transport business.

  В то же время многие другие развивающиеся страны, в частности в Африке, не играют серьезной роли в международных перевозках.

• In practice, pressures are generated to narrow the role of the institution to technical cooperation and other operational work.

  На практике же оказывается давление для сужения роли Организации до деятельности по линии технического сотрудничества и другой оперативной работы.

• Inflow of manufacturing-related FDI to commercialize R&D results at the same location if other conducive parameters are in place.

  Приток производственных ПИИ для коммерциализации результатов НИОКР в тех же регионах при наличии других необходимых условий.

• These topics are interrelated, but focusing on one or the other would bring different results.

  Эти моменты являются взаимосвязанными, однако уделение первоочередного внимания одному или же другому из них принесет различные результаты.

• Again, countries with market economies are perhaps hardest hit.

  И, вероятно, труднее всего опять же приходится странам с переходной экономикой.

• However, there were differences of opinion on whether the results of Global Environment Outlook are policy relevant.

  В то же время были высказаны различные мнения о том, являются ли результаты Глобальной экологической перспективы актуальными с точки зрения политики.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были