Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• At the same time, motivational programs are on to bring a change in the social outlook towards women.

  В то же самое время в интересах изменения сложившегося в обществе отношения к женщинам осуществляются мотивационные программы.

• In urban areas, however, girls are beginning to participate more extensively in sports.

  В то же время в городских районах девушки все активнее начинают заниматься спортом.

• Many women are employed, particularly on a part-time basis, and also while bringing up children.

  Многие женщины работают, в частности, неполный рабочий день и в то же время занимаются воспитанием детей.

• These requirements are also being made in the promotion guidelines on applied care research.

  Такие же требования предъявляются и к развитию руководящих принципов, касающихся прикладных медицинских исследований.

• Still, I believe that our countries are committed to multilateral means of achieving disarmament goals.

  И мне все же думается, что наши страны привержены многосторонним средствам достижения целей разоружения.

• The procedures that the Human Rights Committee deemed not to concern "the same matter" are listed.

  Приводятся процедуры, которые Комитет по правам человека не счел имеющими отношение к «тому же вопросу».

• About the same number of women's organizations are registered at the local level - at the regional, municipal and district levels.

  Примерно такое же количество женских организаций зарегистрировано на местном уровне - областном, городском и районном.

• Additional other resources contributions are expected between 2008 and the end of the country programme for the same programme components.

  В период между 2008 годом и завершением страновой программы на те же программные компоненты ожидается получение дополнительного объема прочих ресурсов.

• However, despite the difficult circumstances, there still are reasons to be encouraged.

  Однако, несмотря на эти сложные обстоятельства, все же есть причины для оптимизма.

• Those who do not trust that body are the colonialist occupiers.

  Те же, кто этому органу не доверяет, являются колониалистами-оккупантами.

• Women are entitled to the scheme on the same basis as men.

  Женщины имеют право на участие в этой программе на тех же самых основаниях, что и мужчины.

• Audio files of the presentations are available as is a report of the seminar.

  Звукозаписи выступлений имеются , так же, как и доклад о работе семинара.

• They are immediately released upon the completion of any arms recovery exercise.

  Они немедленно освобождаются сразу же по завершении какой-либо операции по обнаружению тайников с оружием.

• Now, during GEF-4, activities are "characterized by a shift from preparation to the implementation of NIPs".

  Теперь же, в ходе ФГОС-4, мероприятия "характеризуются смещением акцента с подготовки на осуществление НПО".

• In the same period, the degree to which women and men are affected by long-term unemployment increased.

  В тот же период возросла степень зависимости женщин и мужчин от долгосрочной безработицы.

• In comparison, a large proportion of males in every age group are economically active.

  У мужчин же экономическая активность проявляется в значительной степени в каждой возрастной группе.

• Young adults are in the same vulnerability condition as children and adolescents.

  Молодые люди, достигшие совершеннолетия, столь же уязвимы, как дети и подростки.

• Security and judicial sector reform and the rule of law are important, of course.

  Конечно же, важное значение имеют реформы в секторе безопасности и судебной системы, равно как и обеспечение верховенства права.

• In some cases, they are even misinterpreted and misused or abused.

  Подчас они даже неверно истолковываются или же искажаются.

• At the same time, the majority of those with caring responsibilities are women.

  В то же время основная нагрузка по выполнению этих функций ложится на плечи женщин.

• Within this framework are also various publications like manuals, evaluation reports, brochures and folders on human rights.

  Там же хранятся различные публикации, в число которых входят руководства, оценочные доклады, брошюры и сборники документов по правам человека.

• The Tribunal must concentrate on specific crimes that States, for a variety of reasons, are unable independently to pursue.

  Трибунал же должен концентрироваться на тех конкретных преступлениях, которые государства по различным причинам не в состоянии расследовать самостоятельно.

• Fisheries are at the same time an important economic activity for food and income.

  В то же самое время рыболовство является важным видом экономической деятельности с точки зрения обеспечения продовольствия и дохода.

• Meanwhile, voluntary counselling and testing kits are being made available at identifiable hospitals and clinics throughout the country.

  В то же время в ряде больниц и поликлиник по всей стране предоставляются добровольные консультации, а также возможность сдать необходимые анализы.

• However, the limits of the process are not clear.

  В то же время границы этого процесса пока не ясны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были