Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable.

  Применяются те же санкции, что и в отношении незаконной передачи соответствующих товаров, указанные в предыдущих пунктах.

• Practical measures that are immediately useful to small farmers should also be of interest to providers of technical assistance funds.

  Поставщиков средств для финансирования технической помощи могли бы заинтересовать и практические меры, которые могут сразу же благотворно сказаться на мелких фермерах.

• However, some State institutions and private companies are not willing to pay for the services and want information free of charge.

  В то же время некоторые государственные учреждения и частные компании не желают платить за услуги и хотят получать информацию бесплатно.

• However, these data are not sufficiently used to monitor the real property market.

  В то же время эти данные недостаточно широко используются для мониторинга рынка недвижимости.

• Meanwhile, water shortages and the deterioration of water quality are being reported in most parts of the country.

  В то же время поступают сообщения о нехватке и ухудшении качества воды во многих районах страны.

• Apparently the same "printers" are reported to have in stock illegal shillings worth about $2 million.

  Согласно сообщениям, те же «печатники», как представляется, имеют в своем распоряжении запасы незаконных шиллингов на сумму около 2 млн. долл. США.

• At the same time, UNMIL and the World Bank are working with the Government to find a short-term solution to this problem.

  В то же время МООНЛ и Всемирный банк пытаются совместно с правительством найти краткосрочное решение этой проблемы.

• Returning refugees are provided with the same return package and food rations as the internally displaced.

  Возвращающиеся беженцы получают такие же продовольственные пайки и комплекты имущества, что и вынужденные переселенцы.

• However, international airports are still considered as external borders.

  В то же время международные аэропорты по-прежнему считаются внешними границами.

• Similarly, there is concern that the overwhelming majority of offenders convicted by the Special Panels are from Timor-Leste.

  К тому же выражается обеспокоенность тем, что подавляющее большинство преступников, осужденных специальными коллегиями, являются жителями Тимора-Лешти.

• They are requested, however, to follow the same table of contents as in the previous reports.

  Вместе с тем им предлагается использовать то же оглавление, что и в предыдущих докладах.

• Similar actions are now also being taken with respect to Russian-supplied HEU fuel.

  Подобные же действия предпринимаются сейчас в отношении ВОУ топлива, поставленного Россией.

• Yet, the experiences gained in regard to toxic wastes in the OECD/EU countries are reassuring.

  И все же опыт, накопленный в отношении токсичных отходов в странах ОЭСР/ЕС, обнадеживает.

• Clarifications are conducted on the basis of consensus, using the same procedure followed in the adoption of the original understandings.

  Пояснения принимаются на основе консенсуса с использованием той же процедуры, которая применялась при достижении первоначальных договоренностей.

• Others are promoting the entrepreneurial spirit of migrants by easing access to loans and providing management training.

  Другие же развивают дух предпринимательства у мигрантов, облегчая им доступ к займам и организуя для них подготовку по вопросам управления.

• Immigrants are accorded the same economic and social rights as citizens and may be naturalized after a few years of continuous residence.

  Иммигрантам обеспечиваются такие же экономические и социальные права, как и гражданам, и после нескольких лет постоянного проживания они могут натурализоваться в стране.

• In general, foreigners admitted for permanent residence are granted the same rights as citizens, with the exception of some political rights.

  Как правило, иностранцы, которым разрешено постоянное проживание, получают те же права, что и граждане, за исключением некоторых политических прав.

• It is too early to evaluate the project, and the resources available in that area are too scarce.

  Сегодня слишком рано давать оценку этому проекту, к тому же в этой области ощущается большой дефицит ресурсов.

• The originals will be sent as soon as they are received.

  Подлинные тексты будут направлены сразу же после их получения.

• We intend to follow the same course as new nuclear-weapon-free zones are established.

  Намерены и дальше поступать так же по мере создания новых безъядерных зон.

• At the same time, Mr. Salim and I are re-evaluating the staffing needs for the mediation.

  В то же время мы с гном Салимом проводим сейчас переоценку потребностей в персонале для посреднической деятельности.

• The incorporation of these standards into domestic law and their implementation are open to criticism.

  Что же касается отражения этих норм во внутреннем законодательстве и их претворения в жизнь, то дело здесь обстоит небезупречно4.

• Where the opportunities are plentiful for the migration of those with skills, the situation is even worse.

  Когда же у квалифицированных работников появляется достаточно возможностей для миграции, ситуация еще более усугубляется.

• Warnings are often given in advance of, or immediately following, the use of ordnance.

  Оповещения зачастую производятся заблаговременно или сразу же после применения снарядов.

• The environmental NGOs are legal entities and have the same rights as other legal entities.

  Природоохранные НПО являются юридическими лицами и обладают теми же правами, что и другие юридические лица.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были