Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• However, while the Tanzanian and Zambian laws are nearly fully in line with international best practices, the Zimbabwe Competition Act requires substantive revision.

  В то же время, если законы Танзании и Замбии почти полностью соответствуют принятой в мире передовой практике, то закон Зимбабве о конкуренции нуждается в существенном пересмотре.

• Compulsory testing is also no guarantee against transmission of communicable diseases once migrant workers are inside the receiving State.

  К тому же обязательные проверки не гарантируют защищенность от передачи инфекционных заболеваний уже после въезда трудящихся-мигрантов в принимающее государство.

• Meanwhile in rural areas, many communities are still living without access to roads or affordable transport services.

  В то же время в сельских районах многие общины по-прежнему лишены доступа к дорогам или доступным транспортным услугам.

• However, it remains concerned as to whether the views communicated by children in these fora are genuinely taken into account.

  В то же время он по-прежнему обеспокоен тем, действительно ли принимаются во внимание мнения, высказываемые детьми на этих форумах.

• The conditions for election of the Ombudsman are the same as those for national representatives.

  Условия избрания омбудсмена такие же, как и условия выборов национальных представителей.

• They are also the first to be affected by the sustainability of fish resources.

  В то же время именно мелкие рыболовецкие хозяйства в первую очередь заинтересованы в устойчивости рыбных ресурсов.

• North African and Middle Eastern countries have picked up the trend, but sub-Saharan African countries are still lagging behind.

  Та же тенденция прослеживается и в странах Северной Африки и Ближнего Востока, однако африканские страны южнее Сахары по-прежнему отстают от общей тенденции.

• Such common rules applicable at the regional level are provided for (again with a strong EU inspiration) under some regional or subregional arrangements.

  Такие общие правила, применимые на региональном уровне, предусмотрены (опять же в значительной мере по образцу ЕС) в некоторых региональных или субрегиональных соглашениях.

• Certain stereotypes are predefined in the UML, others may be user defined.

  Некоторые стереотипы предопределены в УМЛ, другие же могут быть определены пользователем.

• The data however, are not adequate for providing quantitative estimates of the risk to humans.

  В то же время имеющейся информации недостаточно для количественной оценки опасности для людей.

• Members of the UNDAC team are on permanent standby to join relief missions following disasters and humanitarian emergencies.

  Члены группы ЮНДАК постоянно находятся в дежурном режиме, для того чтобы развернуть миссии по оказанию помощи сразу же после возникновения стихийных бедствий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

• The administrative arrangements for VAVO are the same as for adult basic education.

  Административные механизмы ОСОВ являются такими же, как и в системе базового образования для взрослых.

• It is essential to overcome this rift, as the processes are essentially two sides of the same coin.

  Настоятельно необходимо преодолеть этот разрыв, поскольку указанные процессы в принципе являются двумя сторонами одной и той же медали.

• The four recommendations yet to be implemented are under ongoing discussions with the auditors or require a coordinated response with other organizations.

  По четырем еще не выполняющимся рекомендациям ведутся обсуждения с ревизорами, или же в связи с ними необходимо принимать меры в координации с другими организациями.

• Investments in human capital are equally important to create a basis for economic diversification and to foster the evolution towards knowledge-based economies.

  Инвестиции в человеческий капитал имеют столь же большую важность для создания основы экономической диверсификации и ускорения перехода к наукоемкой экономике.

• However, OIOS observed that poverty eradication linkages are often structured around specific projects and not incorporated into standard operating procedures.

  В то же время УСВН указало, что связи в контексте деятельности по искоренению нищеты зачастую строятся на основе конкретных проектов и не охватываются стандартными оперативными процедурами.

• So too are solicitors when involved in significant cash transactions on behalf of clients.

  Это же обязательство существует и у поверенных, которые занимаются сделками на большие суммы от имени клиентов.

• While some have recovered, others are reportedly disabled as a result of their injuries.

  Некоторые из них вылечились, другие же в результате причиненных увечий стали инвалидами.

• It is similar to other incidents in which similar patterns are reported.

  Он аналогичен другим случаям, для которых были характерны такие же действия.

• These are agencies that represent the cocoa producers but increasingly seem to pursue their own interests.

  К их числу относятся учреждения, которые представляют производителей какао и в то же время, по всей видимости, все чаще преследуют свои собственные цели.

• For the same reasons, some Burundi refugee camps are even closer to the Burundi border.

  По этой же причине некоторые лагеря бурундийских беженцев находятся еще ближе к границе с Бурунди.

• It should be noted that, in most cases, several corrections are recommended for a single claim.

  Следует отметить, что в большинстве случаев в отношении одной и той же претензии рекомендуется внести несколько исправлений.

• This rate remained the same when only the last five years of that period are taken into account.

  В последние пять лет этого периода среднегодовые темпы оставались такими же.

• It was recognized that practices in other statistical agencies are not necessarily the same.

  Было признано, что практика, применяемая в других статистических агентствах, необязательно является такой же.

• A number of these same individuals have well-established and entrenched local administrations that are a reflection of their vested interests.

  Многие из этих же лиц хорошо пристроились и закрепились в местных администрациях, которые отражают их личные интересы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были