Примеры в контексте "Are - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Же

• The same satellite technology equipment and servers support both Missions in Kuwait, and capacity-building and training programmes are also shared.

  Обе миссии обслуживаются в Кувейте одними и теми же средствами спутниковой технологии и серверами; кроме того, совместно используются программы наращивания потенциала и обучения.

• Such divergent views are still to be heard in the ongoing debate related to the environmental versus developmental nature of desertification.

  Такое расхождение мнений по-прежнему прослеживается в продолжающихся дискуссиях по поводу того, имеет ли опустынивание экологический или же связанный с развитием характер.

• States that are not party to the Treaty should not be granted the same rights.

  Государствам, не являющимся участниками Договора, не следует предоставлять те же самые права.

• Many challenges addressed in country-specific presentations are often those faced by countries of the same region.

  В докладах, посвященных положению в конкретных странах, часто рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются страны одного и того же региона.

• In 2009, UNHCR highlighted that, regarding the access to public health care, refugees are accorded equal treatment with nationals.

  В 2009 году УВКБ отметило, что в отношении доступа к государственному здравоохранению беженцам предоставлены те же условия, что и гражданам страны.

• Articles in support of global principles written by members of the Circle are also posted on the website.

  На этом же сайте размещаются и статьи в поддержку глобальных принципов, написанные членами "Триглав сёркл".

• In fact, more than 70 countries are active members of the World Federation.

  Всего же активными членами Всемирной федерации являются более 70 стран.

• They're as wide as they are long.

  Они такие же в ширину, как и в длину.

• I'm just as curious as you are.

  Мне так же любопытно, как и вам.

• I intend to revert to the Security Council with specific recommendations as soon as the evaluations referred to above are completed.

  Я намерен представить Совету Безопасности свои рекомендации сразу же после завершения оценки, о которой говорится выше.

• Their rights and powers are set out in the Constitution and in the Local-level State Authorities Act.

  Их права и полномочия так же закреплены Конституцией и Законом "О государственной власти на местах".

• If greater levels of emission reductions are required, as some climate experts believe, the costs could be substantially greater.

  Если же, как считают некоторые эксперты по проблемам климата, необходимо более масштабное сокращение объема выбросов, то расходы существенно возрастут.

• At the same time, the Liechtenstein Government is aware that further improvements are necessary and possible.

  В то же время правительство Лихтенштейна понимает, что дальнейшие усовершенствования необходимы и возможны.

• All applicants are subject to the same selection criteria and conditions of acceptance.

  К женщинам-кандидатам применяются те же критерии отбора и условия найма, что и к мужчинам.

• Women are subject to the same rules of discipline and working rules as their male counterparts.

  Женщины работают по тем же правилам, что и их коллеги-мужчины.

• Such difficulties are greater in the interior than in Luanda.

  В то же время таких трудностей и ограничений больше в периферийных провинциях, чем в Луанде.

• Nevertheless, these shortcomings are more than outweighed by the benefits of the present system.

  В то же время эти недостатки с лихвой компенсируются достоинствами существующей системы.

• They are the same guarantees afforded to all suspects under the provisions of the Criminal Code.

  Они располагают такими же гарантиями, какие предоставляются всем подозреваемым согласно положениям Уголовного кодекса.

• Migrant domestic workers are frequently excluded or inadequately covered by the receiving State's labour laws and social protections, including health insurance.

  Трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, часто исключаются из сферы действия существующего в принимающем государстве национального трудового законодательства и гарантий социальной защиты, в том числе медицинского страхования, или же охватываются ими недостаточно.

• For Luxembourg, the links between security and climate change are equally obvious.

  Для Люксембурга столь же очевидна и связь, которая существует между безопасностью и изменением климата.

• Indigenous peoples and ethnic minorities suffer from higher unemployment rates and are overrepresented among the poor.

  Уровень безработицы среди представителей коренных народов и этнических меньшинств выше, и они же составляют несоразмерно большую часть среди малоимущих.

• In the current communication, by contrast, both parents and the elder child are Sri Lankan nationals.

  В данном же случае и родители, и старший ребенок являются гражданами Шри-Ланки.

• Persons in similar conditions who are prosecuted for the same offences should be judged according to the same rules.

  Дела лиц, которые находятся в аналогичных условиях и преследуются за совершение одних и тех же правонарушений, должны рассматриваться по одним и тем же правилам.

• Furthermore, benefits only accrue in the long run, whereas costs are incurred immediately.

  Более того, выгоды накапливаются только с течением времени, а расходы производятся сразу же.

• At the same time, these sectors and issues are expected to constitute the framework for the goals.

  В то же время предполагается, что эти секторы и направления составят рамочную основу для достижения данных целей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были