Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.

  Переговоры, компромиссы и согласие являются признаками экономической политики, в которой у каждой сделки есть цена.

• There is precedent for this: whenever the dollar weakens, foreign central banks are eager to help.

  Есть прецедент: когда бы доллар не ослаблялся, иностранные центральные банки готовы придти на помощь.

• Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi-millionaires in China are relatives of high-ranking Communist Party officials.

  В действительности, есть доказательства того, что подавляющее большинство мультимиллионеров Китая являются родственниками высокопоставленных чиновников коммунистической партии.

• Some things aren't meant be changed.

  Есть вещи, которые не изменить.

• Burning eyes, all of which you are experiencing right now.

  Жжение в глазах, то есть все то, что ты сейчас чувствуешь.

• The three things are inextricably linked, and I have the formula right here.

  Три вещи неразрывно связаны между собой, и у меня есть формула прямо здесь.

• The world has a habit of surprising us as to how these things are actually used.

  У мира есть привычка удивлять нас тем, как эти вещи на самом деле используются.

• There's great concern that basking sharks are depleted all throughout the world.

  Есть серьёзные опасения, что популяция гигантских акул истощена по всему миру.

• In Japan, toilets are computers and there's even hackers who hack them.

  В Японии туалеты оснащены компьютерами, и даже есть люди, которые их взламывают.

• The leaves and the flowers are there because of the roots.

  Листья и цветы появляются, потому что есть корни.

• They can ensure that the rules they have in place are consistent and favorable to funding investment projects with long maturities.

  Они могут гарантировать, что правила, которые у них есть, последовательные и благоприятные, чтобы субсидировать инвестиционные проекты с длительным сроком погашения.

• As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors.

  В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах.

• Given the scale of the looming catastrophe, the world cannot afford to leave things as they are.

  Учитывая масштаб вырисовывающейся катастрофы, мир не может позволить себе оставить все как есть.

• Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices.

  Несмотря на то, что между Робинсон и Лагард есть множество различий, обе они были бы неплохим выбором.

• There is a paradox at the heart of this process: the electoral victories by the left are a clear sign of democratic maturity.

  В основе этого процесса лежит парадокс: победы левых на выборах есть явный признак демократической зрелости.

• You are tough, but you have this vulnerability about you that is just incredible.

  Ты сильная, но при этом в тебе есть ранимость, это просто удивительно.

• Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.

  Конечно, техническому анализу всегда есть место, даже когда политический выбор является основным при принятии решения.

• Violence arises when there is hope rather than when things are hopeless.

  Насилие появляется тогда, когда есть надежда, а не когда положение безнадежно.

• A stable currency and sound public finances are two sides of the same coin - that's just how it is.

  Стабильная валюта и здоровые государственные финансы являются двумя сторонами одной медали - это просто, как оно есть.

• The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.

  У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.

• Old people who have families are often found in a new role as educators of the young.

  Люди старшего поколения, у которых есть семьи, часто оказываются в новой роли - наставников молодежи.

• Events are showing that to be so.

  События показывают, что так оно и есть.

• Toleration and respect for people who have their own beliefs are right and perhaps necessary to preserve an enlightened world.

  Терпимость и уважение к людям, у которых есть свои собственные убеждения, являются правильными и, возможно, неотъемлемыми составляющими сохранения просвещённого мира.

• All we have are endless arguments, not practical alternatives to discuss and decide upon.

  Все, что у нас есть - это бесконечные аргументы, а не практические альтернативы для обсуждений и выбора.

• Only a few rules are freestanding, i.e. can be fully understood and enforced without reference to other legal terms and concepts.

  Только некоторые правила самостоятельны, то есть могут быть поняты и введены в практику без отсылок на другие правовые нормы и концепции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как