Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• The experience of recent years and months has shown that sanctions are and will remain an important tool of the Council in this context.

  Опыт последних лет и месяцев показывает, что санкции есть и будут важным инструментом Совета в этом отношении.

• Here too there is some possibility for statistical modelling to play a role, but the systems being modelled are much more complex.

  Здесь тоже есть определенная возможность того, что статистическое моделирование сыграет свою роль, однако моделируемые системы гораздо более сложны.

• The Relationship Agreement also contains provisions on cooperation and judicial assistance that are crucial to the Court's operational activities.

  В Соглашении о взаимоотношениях есть также положения о сотрудничестве и судебной помощи, которые имеют решающее значение для оперативной деятельности Суда.

• Unfortunately, most of the least developed countries are located in Africa, and they also have special needs.

  К сожалению, большинство наименее развитых стран расположены в Африке, и у них также есть особые потребности.

• We have policies and laws that are attractive to private investment including and especially private foreign investment.

  У нас есть политика и законы, которые являются привлекательными, в частности для частных инвесторов и особенно для частных иностранных инвесторов.

• It contains strong language regarding young people and women and girls, who are so vulnerable.

  Там есть хорошие формулировки по молодежи, по женщинам и девочкам, которые весьма уязвимы.

• Where they exist and are operational, we should capitalize on regional and subregional early warning mechanisms.

  Нам следует задействовать региональные и субрегиональные механизмы раннего предупреждения там, где они есть и где они работают.

• Few security issues are as dramatic as terrorism, with its indiscriminate targeting of civilian lives in an ever-expanding geography.

  Вряд ли есть более серьезные проблемы в области безопасности, чем терроризм, который неизбирательно убивает мирных граждан и завоевывает все больше территорий.

• It also results from criticizing our own culture and way of thinking, which are inclined to be bellicose or self-centred.

  Оно есть результат критического осмысления нашей собственной культуры и образа мышления, склонных к воинственности или эгоцентризму.

• We also have narratives from the other side that are fairly honest.

  Есть у нас также хроники и другой стороны - довольно-таки честные.

• Governments have many sources of information that are not available to inspectors.

  У правительств есть много источников информации, которых нет у инспекторов.

• Others are about large numbers of people bearing arms for survival purposes.

  Другие объясняются тем, что у большого числа людей есть оружие, которое необходимо им для выживания.

• Development Goals are achieved within an ethnic

  тысячелетия, в этнических рамках - Есть ли

• They are preventable, because we have the tools and the knowledge to prevent these deaths.

  А предотвратить их можно потому, что у нас есть для этого инструменты и знания.

• Persons who are legally incapacitated or are limited in their ability to contract, who are addicted to drugs or alcohol, mentally ill or mentally incapacitated are also deemed unreliable.

  Лица с ограниченной правоспособностью или дееспособностью, лица, у которых есть зависимость от наркотических средств или алкоголя, лица с психическими болезнями или психическими расстройствами также считаются ненадежными.

• Such workshops, however, should be organized only when they are demand-driven.

  Вместе с тем такие практикумы следует организовывать только тогда, когда в них есть потребность.

• The aforementioned sentence is not yet final, since the convicted defendants are allowed to appeal, according to the law.

  Вышеуказанный приговор не является окончательным, поскольку у осужденных есть возможность в соответствии с законом подать апелляцию.

• Only in Beni are there independent publications.

  Только в Бени есть независимые издания.

• The instruments to bridge the gaps are at our disposal.

  У нас в распоряжении есть инструменты для преодоления расхождений.

• Anti-personnel mines are indiscriminate weapons which pose a very great and a lasting threat, especially to civilians.

  Противопехотные мины есть неизбирательное оружие, которое создает очень большую и долгосрочную угрозу, особенно для гражданского населения.

• In conclusion, several options are in front of us.

  В заключение, у нас есть несколько вариантов.

• We all know these are the issues delegations would want to discuss during this year.

  Как все мы знаем, это и есть те проблемы, которые делегации хотели бы обсуждать в течение этого года.

• Technical and managerial staff are also among the victims.

  В последней категории есть специалисты и руководящие работники.

• Schools, community health centers, water and sanitation are now available in many areas due to these interventions.

  Благодаря этим мероприятиям сегодня во многих районах есть школы, общинные медицинские пункты, водоснабжение и объекты санитарии.

• Increased returns are likely in the coming months pending a political agreement on the elections.

  В ближайшие месяцы в ожидании политической договоренности в отношении выборов есть вероятность увеличения числа возвращающихся.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как