Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• You are perfect the way you are.

  Ты хороша такая, какая есть.

• Many species have detachable caps which are blown off before the spores are released.

  У многих разновидностей есть колпачки которые сдуваются прежде, чем споры выпущены.

• No, a few are human, scientists like you are.

  Нет, есть несколько людей, они учёные как и ты.

• Like, here are two ideas that are not on the Internet.

  Например, есть две идеи, которых ещё нет в интернете.

• Vince, we cannot pretend things aren't what they are.

  Винс, мы не можем делать вид, что всё не так, как есть на самом деле.

• Consultations are currently under way with interested organizations to determine what, if any, changes are needed to current arrangements regarding the disabled.

  В настоящее время с заинтересованными организациями проводятся консультации с целью определить, какие изменения необходимо внести в действующие положения относительно нетрудоспособных лиц, если в таких изменениях есть необходимость.

• Important actors in this respect are public officials in Member States, who are able to improve disaster reduction policy-making.

  Важными действующими лицами в этом отношении являются сотрудники государственных органов в государствах-членах, у которых есть возможности для повышения эффективности мер политического характера, связанных с уменьшением опасности стихийных бедствий.

• Among those arrested for deportation are citizens of third countries, such as Italy and Canada, who are of Eritrean origin.

  Среди арестованных с целью депортации есть граждане и третьих стран, в частности Италии и Канады, которые являются выходцами из Эритреи.

• Food and water are in short supply throughout most of the city and conditions are rife for the spread of endemic disease.

  Продовольствия и воды не хватает почти по всему городу, и есть все условия для распространения эндемичных заболеваний.

• A special formula should be developed, with parameters which are measurable and where internationally acceptable data are available.

  Необходимо разработать специальную формулу, параметры которой поддаются измерению и относятся к тем областям, где есть приемлемые в международном плане данные.

• The resources are there but they are squandered on unrestrained consumerism and the arms race.

  Ресурсы есть, но они проматываются в результате безудержной страсти к потреблению и расходуются на гонку вооружений.

• The effects of the directive are yet to be evaluated, but indications are positive.

  Какой эффект даст эта директива, пока еще не ясно, хотя уже есть признаки того, что он будет позитивным.

• Most of the transactions are conducted on an invoice basis, so that no collateral is required and no promissory notes are being issued.

  Большинство сделок совершается на фактурной основе, то есть при этом не требуется никакого обеспечения и не выписывается никаких векселей.

• There is evidence that rules on establishment that are applied in the bilateral system are becoming more flexible and more open.

  Есть данные, говорящие о том, что применяемые в рамках двусторонней системы правила учреждения компаний становятся все более гибкими и открытыми.

• TNCs are well placed to make a contribution to development because they are key actors in these areas.

  У ТНК, занимающих лидирующие позиции во всех этих областях, есть, таким образом, все возможности для того, чтобы внести свой вклад в развитие.

• Actions are currently being undertaken within the Ministry to benefit small and medium enterprises, a sector in which women are strongly represented.

  Кроме того, в настоящее время в рамках Министерства осуществляются мероприятия по оказанию поддержки малым и средним предприятиям, то есть сектору, который охватывает наибольшее количество женщин.

• Primary schools are usually run by local education authorities and are free of charge, although some private schools are owned by enterprises and individuals.

  Начальные школы, как правило, находятся в ведении местных органов управления образованием и обеспечивают бесплатное обучение, хотя есть некоторые частные школы, принадлежащие предприятиям или частным лицам.

• Chances are Interpol are using an RFID tracking chip.

  Есть вероятность, что Интерпол использует радиочастотный отслеживающий чип.

• No, you are. I have a signed letter declaring that you are.

  Встречаетесь - у меня есть письмо, которое это утверждает.

• The situations that are most frequently discussed are those that culminate in a comprehensive peace agreement.

  Наиболее часто обсуждаемые ситуации - это и есть те ситуации, которые завершаются всеобъемлющим мирным урегулированием.

• Excellent local architects are available and owners are free to make their own choices.

  В Доминиканской Республике есть великолепные архитекторы, и Вы сможете сделать выбор по Вашему усмотрению.

• Some of them are the same as in C, while others are especially added for GPU programming.

  Некоторые из них такие же, как в С, но есть и другие, специально добавленные для программирования графического процессора.

• Additional worlds are mentioned by various characters, but are inaccessible because they have been destroyed by the Heartless.

  Есть ещё миры, упомянутые разными персонажами, но они недоступны, так как уничтожены Бессердечными.

• Now, if those are the only two options we have, neither are acceptable.

  Итак, у нас есть эти два варианта, и оба они неприемлемы.

• Lies are the opposite of truth, and are knowingly designed to mislead.

  Ложь есть антипод истины, она сознательно направлена на обман.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как