Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Officials in Member States have mothers, daughters, aunts and nieces who are affected by violence.

  У должностных лиц государств-членов есть матери, дочери, тети и племянницы, которых затрагивает проблема насилия.

• Data, materials and logic, fields in which men generally dominate, are basic requirements for negotiation.

  Данные, материалы и логика, то есть те области, в которых обычно доминируют мужчины, являются основными требованиями для ведения переговоров.

• In my garden many trees are bearing fruit.

  В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.

• The workshops will be convened at facilities where laboratory facilities are available.

  Практикумы будут проводиться на объектах, где есть лабораторное оснащение.

• Certainly, we have national interests, and the consensus rule of this body ensures that those interests are in fact respected.

  Конечно, у нас есть национальные интересы, и правило этого форума в отношении консенсуса как раз и гарантирует уважение этих интересов.

• Gender focal persons are in all ministries and agencies of government.

  Во всех министерствах и государственных учреждениях есть координаторы по гендерным вопросам.

• Extradition decisions are thus taken by the Procurator-General of the Russian Federation or his or her deputy.

  То есть решение о выдаче принимается Генеральным прокурором Российской Федерации или его заместителем.

• Furthermore, they are offered additional courses in Dutch as a foreign language and study other subjects.

  Кроме того, у них есть возможность пройти дополнительный курс голландского языка как второго и продолжить образование.

• A number of people are reported to have been arrested during the protests on 3 October.

  Есть сообщения о том, что во время демонстраций протеста, состоявшихся З октября, определенное число людей было арестовано.

• Additional materials, including session concept notes, statements received, written submissions and video recordings are also available for consultation.

  Кроме того, есть также возможность ознакомиться с дополнительными материалами, включая концептуальные записки, полученные заявления, письменные документы и видеозаписи.

• Some of my best friends are ghosts.

  Среди моих лучших друзей есть несколько призраков.

• You want to appear worse than you are.

  Вы хотите казаться хуже, чем вы есть.

• I have to keep them right where they are.

  Мне нужно держать их как они есть.

• Some other programmes are designated for households of young people up to 36 years of age.

  Есть и другие программы, которые предназначены для молодых семей в возрасте до 36 лет.

• It is reported that they have basic mattresses, which are riddled with bed bugs, and share a toilet.

  Источник сообщает, что у них есть обычные кишащие клопами матрацы и общий туалет.

• They hold their own diverse concepts of development that are based on their traditional values, visions, needs and priorities.

  У них есть собственные разнообразные концепции развития, основанные на их традиционных ценностях, представлениях, потребностях и приоритетах.

• Similar requirements are placed on persons acting in loco parentis, i.e. guardians and foster parents.

  Аналогичные требования предъявляются и к лицам, заменяющим родителей, то есть опекунам и патронатным воспитателям.

• The majority of members of the Croatian Designers' Association are women or 55.5%.

  Большинство членов Хорватской ассоциации дизайнеров, то есть 55,5 процента, - женщины.

• These contributions are not monitored and schools may impose whatever contribution that they see fit.

  Размер таких взносов не контролируется, то есть школы могут устанавливать их по своему усмотрению.

• So I think maybe that's who you are, nobody.

  Так что я думаю, может, ты и есть эта, никто.

• That tradition points to the fact... that the natives were once better than they are.

  Это указывает на то, что аборигены когда-то были лучшими, чем они есть сейчас.

• Amir, where are you staying this week-end?

  У тебя есть, где остановиться на субботу, Амир?

• What you are looking for is already within you.

  То, что ты ищешь, уже есть внутри тебя.

• Yet another indication that debt relief is not additional is that the resulting debt service reductions are largely offset by an equivalent reduction in future concessional borrowing.

  Есть еще один показатель того, что облегчение долгового бремени отнюдь не является дополнительной мерой: дело в том, что достигаемое таким образом сокращение платежей в счет обслуживания задолженности в основном компенсируется таким же сокращением размеров будущих займов, предоставляемых на льготных условиях.

• These are the supplies and medications she has available.

  У нее есть вот эти медицинские принадлежности и лекарства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как