Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• There is evidence that many micro-, small and medium-enterprises, which are often a main provider of employment, have difficulty obtaining financing.

  Есть доказательства того, что многие микропредприятия, малые и средние предприятия, которые часто бывают главным источником занятости, сталкиваются с трудностями в получении финансовой помощи.

• Sadly, this is coupled with indications that children are being recruited and used by all sides in the conflict.

  Как ни прискорбно, есть сведения о том, что все это сопровождается вербовкой и использованием всеми сторонами детей в конфликте.

• Where they are available, the quality of care is often compromised.

  Там, где есть такие учреждения, качество обслуживания во многих случаях ухудшилось.

• While most States parties are meeting their financial obligations, in some cases, outstanding amounts still remain to be paid.

  Большинство государств-участников выполняет свои финансовые обязательства, однако есть еще случаи невыплаты взносов.

• There is room to pursue your own goals, but be sure you know what those are at the outset.

  Есть возможности для достижения собственных целей, но будьте уверены, что вы знаете, каковыми они являются с самого начала.

• Studies show that women are much more at risk of been murdered if there was a gun in their home.

  Исследования показывают, что женщины подвергаются гораздо большему риску быть убитыми, если в их доме есть пистолет.

• In the English language many words contain letters which are not pronounced.

  В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.

• Those with means for onward travel are released and those that require onward transport remain.

  Те из них, у кого есть деньги на транспорт, продолжают путь, а те, кому нужен бесплатный проезд, остаются в лагере.

• On the positive side, this suggests that international donors are shifting focus from stop-gap emergency aid towards building resilience through social protection.

  С другой стороны, здесь есть и положительный аспект: это говорит о том, что международные доноры смещают акцент с оказания временной чрезвычайной помощи на повышение защищенности населения путем создания систем социальной защиты.

• Most of these requirements are provided on short notice and entail prompt procurement action to address security concerns in the field.

  Уведомление о соответствующих потребностях в большинстве случаев предусматривает принятие незамедлительных мер, то есть осуществление закупочных операций в целях решения проблем в области безопасности на местах.

• I love you just as you are.

  Я люблю Вас такой, какая Вы есть.

• I love you just as you are.

  Я люблю вас такими, какие вы есть.

• All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.

  Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.

• Indeed, these are valid arguments that speak in favour of consultative procedures in many domains.

  Действительно, есть веские аргументы, которые говорят в пользу консультативных процедур во многих сферах.

• Among the Kyrgyz citizens are women, some pregnant, and minors.

  При этом среди кыргызских граждан в этой группе есть женщины, некоторые из которых беременны, и несовершеннолетние.

• In fact, women are more likely to be murdered by their intimate partners than by strangers.

  Применительно к женщинам есть более значительная вероятность погибнуть от руки близкого партнера, нежели незнакомца.

• When women are able to exercise their reproductive rights, they tend to opt for smaller families and invest more in fewer children.

  Когда у женщин есть возможность пользоваться своими репродуктивными правами, то они, как правило, предпочитают иметь небольшие семьи и вкладывать больше в детей.

• The reasons for this are many, but the following were highlighted during the workshop.

  Этому есть множество причин, среди которых в ходе рабочего совещания были отмечены следующие.

• These grapes are so sour that I can't eat them.

  Этот виноград настолько кислый, что я не могу его есть.

• They are leaving in three days, that is to say June 10th.

  Они уезжают через три дня, то есть 10 июля.

• The majority of its fighters are in their 20s or 30s, with some younger yet.

  Большинство его боевиков - это люди в возрасте 20 - 30 лет, но есть и еще более молодые.

• In one view, these criteria are premised upon an assumption of territorial limitation.

  Есть мнение, что эти критерии основаны на посылке территориальной ограниченности.

• Breadwinners thus bear a responsibility to provide for their family members who are unable to support themselves.

  То есть кормильцы обязаны заботиться о членах своей семьи, которые не в состоянии обеспечить себя всем необходимым.

• The services of external consultants are contracted only in instances where there is a need for specialized independent experts.

  К услугам внешних консультантов организация обращается только в тех случаях, когда есть необходимость в привлечении специализированных независимых экспертов.

• 15.30 There is an established mechanism for applicants to appeal if they are not satisfied with any of the decisions.

  15.30 Есть уже созданный механизм, которым могут воспользоваться просители для подачи апелляции, если они не удовлетворены каким-либо решением.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как