Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Health claim audits are conducted approximately every three years; the next audit is therefore scheduled for 2013.

  Ревизия требований о возмещении медицинских расходов проводится раз в три года, то есть следующая ревизия запланирована на 2013 год.

• It has been demonstrated that older persons involved in voluntary activities are less likely to be socially excluded and isolated.

  Есть немало свидетельств того, что пожилые люди, вовлеченные в волонтерскую деятельность, подвергаются меньшему риску оказаться изолированными от общества.

• Liberia is still far from attaining a steady state of security with national institutions that are able to maintain security independently of a peacekeeping mission.

  Либерия по-прежнему далека от достижения стабильной безопасности, то есть от такого положения, при котором национальные учреждения будут в состоянии самостоятельно обеспечивать безопасность без участия миссии по поддержанию мира.

• Now, these are important, good friend. I mean, these are the good things of life.

  Такие вещи важны, друг, я хочу сказать, это - то хорошее, что есть в жизни.

• Look, all I'm saying is, if you and Medusa are meant to be together, then she'll love you for who you are.

  Послушай, все что я хочу сказать, если вам с Медузой суждено быть вместе, - она полюбит тебя таким, какой ты есть.

• If you are going to bring those blackguards in on me you shall receive them as you are.

  Если вы собиратесь привести этих негодяев ко мне, вам придется принять их так, как вы есть.

• Are you saying the military police are wrong?

  То есть ты хочешь сказать, что военная полиция ошибается?

• Are there kids here who are into that?

  Есть тут детишки, которые тоже... в этом?

• Are in the world such a state in which the government exercised by dictators are ruthless.

  Есть в мире такие государства, в котором правительство осуществляется безжалостных диктаторов.

• Are there relevant topics that are missing from the outline?

  Есть ли актуальные темы, которые не учтены в этом наброске?

• This embrace makes you feel what you really are, and how you really are.

  Его объятье раскрывает тебе правду, о том кто ты есть.

• The authors' only options now are to pay the fine or go to prison.

  Теперь у авторов есть только два варианта: заплатить штраф или идти в тюрьму.

• If children attend school, they are less likely to join armed forces or groups because they have other alternatives.

  Если дети посещают школу, они с меньшей вероятностью вступят в ряды вооруженных сил или групп, поскольку у них есть другие альтернативы.

• Nevertheless, challenges remain in all parts of Swedish society and considerable resources are therefore allocated to gender equality policies.

  Тем не менее, во всех сферах шведского общества по-прежнему есть проблемы, и в этой связи на осуществление стратегий в поддержку гендерного равенства выделяются значительные ресурсы.

• It is reported that new products are already being created to circumvent the rules.

  Уже есть сообщения о создании новых продуктов для обхода этих правил.

• Given the amount of gold and money in circulation, the issues for national and cross-border security are considerable.

  Если учесть, что в обороте находится значительное количество золота и денежных знаков, то есть все основания говорить о серьезных проблемах в сфере национальной и трансграничной безопасности.

• Small facilities are established in Kismaayo and Baidoa, which will be expanded through the period 2013/14.

  Небольшие объекты есть в Кисмайо и Байдабо, которые в период 2014/15 года будут укрупнены.

• These countries are in all regions, and they vary depending on the issue in question.

  Такие страны есть во всех регионах, и их список изменяется в зависимости от конкретной темы.

• Firstly, not all MEAs are directly related to UNEP.

  Во-первых, не со всеми МПС у ЮНЕП есть прямые связи.

• They are matters which we need to discuss.

  Есть вопросы, которые нам необходимо обсудить.

• There appears to be consensus among national stakeholders that elections are not an end in themselves.

  Среди национальных сторон, как представляется, достигнут консенсус в том, что выборы не есть самоцель.

• Now, we have a proposal that emerged from a universal process and the goals are also universally applicable.

  Теперь у нас есть предложение, разработанное в ходе универсального процесса, и цели, которые также являются универсально применимыми.

• The positions of military and police advisers will be reviewed again in 2015 to establish if they are required at all.

  В 2015 году будет снова проведен кадровый обзор военных и полицейских советников, чтобы определить, есть ли в них потребность.

• Forward exchange contracts are being utilized only for technical cooperation projects, i.e. for purchase orders in non-United States dollars.

  Форвардные валютные контракты используются лишь для проектов технического сотрудничества, то есть для заказов на закупки, предполагающих расчет не в долларах США.

• There is some evidence for dicofol contamination in remote sites and long-range transport of dicofol, although the levels are not high.

  Есть некоторые свидетельства загрязнения дикофолом в отдаленных регионах и переноса дикофола на большие расстояния, хотя уровни его концентрации невысоки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как