Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Some grannies are large, and some grannies are small.

  Есть крупные бабуси, а есть мелкие бабуси.

• In fact, there is ample evidence that young people the world over are today very much engaged, but they are increasingly choosing less formal channels to volunteer, often related to new technologies.

  На самом деле есть достаточно доказательств того, что сегодня молодежь во всем мире принимает активное участие в добровольческом движении, но она все чаще выбирает менее формальные каналы для своей добровольческой деятельности, зачастую связанные с новыми технологиями.

• First responders are better equipped to fulfil their daily professional tasks and are able to exchange their best practices among a group of their peers at the national and subregional levels.

  Низовые исполнители всегда лучше знают, как выполнять свои повседневные профессиональные задачи, и им есть чем поделиться со своими коллегами на национальном и субрегиональном уровнях в плане передового опыта.

• Persons who enrol in them are provided with free books and paper, and incentives are available for persons who work in literacy centres.

  Записывающиеся на них лица получают бесплатные учебники и бумагу; стимулы есть и для лиц, работающих в центрах ликвидации неграмотности.

• Selective assistance for a particular solution or incentives tied to a particular durable solution are only acceptable if they are based on objective and serious reasons.

  Преференциальный подход к выбору типа решения или ориентация на определенное долгосрочное решение приемлемы только в том случае, когда для этого есть веские объективные причины.

• There is evidence that even traditional social insurance schemes for civil servants and other salaried workers that are pay-as-you-go and administered by Governments are being negatively impacted by the increase in dependency rates and out-migration.

  Есть свидетельства того, что зависимость от внешней помощи и отток рабочей силы неблагоприятно сказываются даже на традиционно существующих системах социального страхования гражданских служащих и других работников, имеющих твердый оклад, которые носят распределительный характер и управляются государством.

• Their main demands are for non-discrimination, equality and self-determination and the right to subsistence, which are the basic principles upon which international human rights law is based.

  Основными их требованиями являются недискриминация, равенство, самоопределение и право на средства к существованию, то есть основополагающие принципы, на которых строится международное право прав человека.

• While the concept of equitable utilization and that of reasonable utilization are different, they are closely interrelated and often combined together in various legal regimes.

  Хотя между концепцией справедливого использования и концепцией разумного использования есть различия, они тесно связаны и зачастую сочетаются в различных правовых режимах.

• The primary advantages of linear fluorescent lamps are that they are more efficient than other lamp technologies, which means that for a given amount of energy input, they produce more usable light and less heat.

  Основные преимущества линейных люминесцентных ламп заключаются в их большей эффективности по сравнению с другими лампами (то есть при подаче определенного количества энергии они обеспечивают больший выход света и меньше нагреваются).

• The opportunities for carrying out part-time work in the different countries are reflected in couples' division of labour, particularly if children are present, as indicated previously in the section on working patterns.

  О возможностях для работы неполный рабочий день в разных странах можно судить по характеру разделения труда в семьях, особенно если в них есть дети, о котором говорилось выше в разделе, посвященном режимам трудовой деятельности.

• And I have operatives - people that I have mentored, developed, cared about who are now scattered all over this building and in their places are strangers.

  И у меня есть оперативники... люди, которых я обучаю, воспитываю, о которых я забочусь, те, кто теперь рассредоточен по всему этому зданию, а их рабочие места заняты чужаками.

• I mean, I can buy my own meal, but... the things you sacrifice are the things I've sacrificed are social.

  То есть я, конечно, покупаю себе еду, но это вещи, которыми вы жертвуете а вещь, которой пожертвовал я, это моя социальная жизнь.

• On the bright side, things aren't going any better for the Overlord than they are for us.

  Есть и хорошая сторона, у Повелителя дела идут не лучше, чем у нас.

• Look, Pops, you are who you are, and I realize now that I should just accept that.

  Послушай, па, ты такой, какой есть, я понял это и постараюсь смириться с этим.

• You are what you are now.

  Ты та, кто ты есть.

• The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau if all funds are in place or if more funds are required for the work that remains to be conducted and if Guinea Bissau could provide a budget.

  Председатель второй обзорной Конференции спросил Гвинею-Бисау, есть ли в наличии все фонды, или же для остающейся работы требуется больше средств, и могла бы ли Гвинея-Бисау привести бюджет.

• The Special Rapporteur has ample grounds to believe that the vast majority of violations are never reported by detainees, including because they are often not aware of their right to complain.

  У Специального докладчика есть достаточные основания считать, что заключенные никогда не сообщают о подавляющем большинстве нарушений, в том числе по причине того, что они зачастую не знают о своем праве обращаться с жалобой.

• And before you can accept who you are, You have to know who you are.

  И до того, как принять себя, таким, как ты есть, ты должен узнать себя.

• these are just a few of the institutions that are guilty of halting the development of new technology for anyone... except themselves.

  Есть несколько организаций, которые виновны в сдерживании развития технологий - для всех, кроме их самих.

• Listen, Chief, whether you are living in the past or the present, you are Miles O'Brien.

  Шеф, в прошлом или настоящим, вы и есть Майлз О'Брайен.

• People can afford these necessities only if they are employed.

  Все это можно получить, если есть работа.

• These two types of illiteracy, cultural and individual, however diverse their manifestations, are born of social lag.

  Эти два вида неграмотности - культурная и индивидуальная, - несмотря на различия их проявлений, есть следствие социального отставания.

• Not all are yet sufficiently robust for reporting to senior management owing to concerns over their relevance and interpretation.

  Однако не все они пока еще достаточно надежны для использования при представлении информации вышестоящему руководству, поскольку есть сомнения в их адекватности и правильности толкования.

• While the UNEP financial management arrangements are operating effectively overall, the Board found a number of areas where there is scope for improvement.

  Хотя механизмы финансового управления ЮНЕП в целом функционируют эффективно, Комиссия определила ряд областей, в которых есть возможности для улучшения.

• All recruitment panels have at least one female panel member and all suitable female candidates are given very serious consideration.

  Во всех комиссиях по набору персонала есть, по меньшей мере, одна женщина, а все подходящие кандидатуры женщин рассматриваются очень серьезно.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как