Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• They are multinational, as I say, they are branded, they have a clear identity, so they don't get lost in a busy world.

  Они многонациональны, как я уже говорил, у них есть своя марка и свое лицо, так что им не потеряться в нашем суетливом мире.

• Often, especially in the context of electronic institutions, the norms so described are regimented (i.e., cannot be violated), but in other systems violations are also handled, giving a more faithful reflection of real norms.

  Часто, особенно в контексте электронных институтов, нормы, описанные выше, регламентируются (то есть не могут быть нарушены), но в других системах нарушения также обрабатываются, давая более точное отражение реальных норм.

• It's like a war between being told who you are... and knowing who you are.

  Это как война между убеждением в том кто ты есть и конкретным знанием.

• The assembly has 75 seats, where 70 are filled on the basis of municipal election results, and five are appointed by the Parliament of Åland (Swedish: Lagtinget).

  У парламента есть 75 мест, из которых 70 заполняются на основе результатов муниципальных выборов и пять назначаются Парламентом Аландских островов (швед.

• So are you sticking around Rosewood solely for your mom or are there other things keeping you here?

  Поэтому ты зависаешь в Роузвуде только из-за мамы или есть еще другие дела, которые держат тебя здесь?

• You are what you are now.

  Ты тот, кто ты есть.

• But you are here again in the evening and you are working like the most working man there ever was.

  Но вы снова здесь вечером и работаете как самый что ни на есть работяга.

• We have algorithms that are smarter than ever before, and computers that are quicker than ever before.

  У нас есть алгоритмы, намного умнее предыдущих, компьютеры, быстрее, чем когда-либо.

• However, this comparison is misleading, as the allowed characteristics of protocols (e.g., whether they are connection-oriented or connection-less) placed into these layers are different in the two models.

  Однако это вводит в заблуждение при характеристике протоколов (то есть является ли он протоколом с установкой соединения или без), расположение этих уровней различно в двух моделях.

• I suppose you could say the typefaces are either those that are fully open to interpretation or merely have one association attached to them.

  Мне кажется, можно утверждать, что шрифты либо полностью открыты для интерпретаций либо у них есть только одна интерпретация, присущая только им.

• So we're the only ones who are able to make mistakes, are we?

  То есть, только мы одни способны ошибаться?

• Besides you are peculiar, aren't you?

  К тому же вы ведь и есть странные люди, верно?

• Become who you are by learning who you are.

  "Стань тем, кто ты есть, познавая себя".

• It has come to my attention that there's some of you that aren't thrilled the way some things are done around here.

  Мое внимание привлек тот факт, что есть некоторые из вас, кто недоволен тем, как здесь идет работа.

• I mean, the Vorlons are pretty close to perfect, aren't they?

  Ну то есть, ворлоны ведь очень близки к идеалу, да?

• I'm reminding you, Amanda, that you are what you are.

  Я напоминаю тебе, Аманда, что ты та, кто ты есть.

• But gentlemen, I know you are in massive debt and are on the brink of total ruin.

  Джентльмены, я знаю, что у вас есть огромные долги, и что вы на грани полного разорения.

• A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology.

  История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология.

• Well, you know, you are who you are, honey, and you're a commitment-phobe who eats her feelings and doesn't believe in happy endings.

  Ну ты же знаешь, ты такая, какая есть, дорогая, боящаяся обязательств, разрушающая свои чувства и не верящая в счастливый конец.

• You did what you did, and now you are where you are.

  Я делал то, что делал, и теперь ты там, где ты есть.

• And if your bodies are still in their transmission pods, which I'm willing to bet they are, the charge will, in layman's terms, fry your brains.

  И если ваши тела всё ещё лежат в своих капсулах, а я уверена, что так оно и есть, то этот заряд, грубо говоря, поджарит вам мозги.

• So... are there any other rooms that are not quite as grand?

  Так... а у вас есть не такие шикарные комнаты?

• leg. So, if my calculations are correct, and they usually are...

  Значит, если мои подсчеты верны, а обычно так и есть...

• Your childhood made you into the man that you are, the person that you are today.

  Твое детство сделало тебя таким, какой ты есть, тем, кем ты являешься сейчас.

• The fact is, is the moment you are dead, you are no longer a knight.

  Дело в том, что в этот момент вы мертвы, то есть больше не рыцарь.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как