Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• And that's why you are the way you are, Raylan.

  И вот почему вы тот, кто вы есть, Рэйлан.

• You are different from us, of course, but at least you are intelligent.

  Конечно, вы от нас отличаетесь, но, по крайней мере, у вас есть разум.

• It will also ensure that, with the implementation of personnel-related modules under IMIS, those functions are streamlined and, where necessary, are decentralized to avoid duplication.

  Она также будет обеспечивать, чтобы при внедрении кадровых компонентов ИМИС эти функции осуществлялись упорядоченно и, когда в этом есть необходимость, были децентрализованы в целях избежания дублирования.

• Another problem is the phenomenon of "ghost employees" - i.e., those who receive a government salary but do not exist or are not employed in the position for which they are budgeted.

  Еще одну проблему представляет такое явление, как "работники-призраки", то есть те, кто получает государственные оклады, но их как бы не существует или они работают не на той должности, которая предусмотрена в бюджете.

• It is essential that the necessary capabilities are reliably available when they are needed and can be deployed with the speed dictated by the situation.

  Нужно, чтобы требуемые ресурсы предоставлялись на надежной основе, когда в них есть необходимость и когда они могут быть развернуты в сроки, диктуемые ситуацией.

• So you start seeing here that the aesthetics that are so important to a museum collection like MoMA's are kept alive also by the selection of these games.

  То есть вы замечаете, что эстетика, которая так важна для коллекций таких музеев как MoMA, поддерживается здесь благодаря выбору этих игр.

• No, the problem... is that you are always denying yourself who you really are.

  Нет, проблема в том... что ты не принимаешь себя таким, какой ты есть.

• Accused persons against whom an arrest warrant has been issued are questioned within 24 hours, during which period they are held in custody (art. 112, para. 2, of the Code of Criminal Procedure).

  Обвиняемые, в отношении которых есть ордер на арест, должны быть допрошены в течение 24 часов с момента взятия их под стражу (пункт 2 статьи 112 Уголовно-процессуального кодекса).

• At the other end of the scale are countries that have little quantified information on their natural resources and whose populations practice subsistence agriculture supplemented by remittances from members of the family who are in paid employment elsewhere.

  С другой стороны, есть страны, у которых мало предметной информации о своих природных ресурсах и чье население живет за счет натурального сельского хозяйства плюс денежные переводы от родственников, выехавших на заработки в другие места.

• The poor are also particularly vulnerable to natural disasters such as drought, floods and storms, having little or no margin for survival when their housing, possessions and means of production are destroyed.

  Кроме того, бедняки особенно уязвимы перед стихийными бедствиями, такими, как засуха, наводнения и ураганы, поскольку у них едва ли есть возможности для выживания в условиях, когда их дома, имущество и средства производства уничтожены.

• But all these tragedies are a reproach to those of us who are convinced that it is possible slowly and painstakingly to construct a more decent world.

  Однако все эти трагедии являются оскорблением тех из нас, кто убежден в том, что есть возможность медленно и с трудом создать более достойный мир.

• It's like a war between being told who you are and knowing who you are.

  Это борьба между тем, кем тебя считают, и уверенностью в том, кто ты есть.

• Most are being led by women themselves, although some are also being led by men.

  Женщины сами возглавляют большинство этих организаций; есть также и организации, которые возглавляют мужчины.

• Accordingly, it is now only what those who are in a position to bring effective and meaningful pressure to bear on Eritrea are prepared to do which will decide whether there is hope for a peaceful resolution of the crisis.

  Соответственно, в настоящее время только в том случае, если те, кто в состоянии оказать эффективное и конструктивное давление на Эритрею, будут готовы сделать это, станет ясно, есть ли надежда на мирное урегулирование кризиса.

• Finally, the more opinions that are heard, the harder it is to reach agreement; but the chances are that important aspects will not be forgotten.

  В конечном счете, чем больше мнений высказывается, тем труднее достичь согласия; однако есть надежда на то, что важные аспекты не будут забыты.

• Racism and xenophobia are extreme expressions of intolerance; consequently, respect and tolerance are attitudes that should be promoted in order to prevent such conduct and to attain higher forms of social harmony.

  Расизм и ксенофобия - крайние проявления нетерпимости; из этого следует, что уважение и терпимость есть те социальные установки, которые необходимо поощрять в целях предотвращения таких проявлений и ради достижения более высоких форм социальной гармонии.

• Data are not available on the sensitivity of unexploded ordnance of most different categories, although limited data are available for some munitions types.

  В наличии нет данных о чувствительности невзорвавшихся боеприпасов большинства разных категорий, хотя есть в наличии ограниченные данные по некоторым типам боеприпасов.

• Despite the magnitude of the problem and the fact that solutions are available, only five LDCs are close to achieving the target of reducing maternal mortality by three quarters by 2015.

  Несмотря на масштабы этой проблемы и то обстоятельство, что есть возможности для ее решения, лишь пять наименее развитых стран близки к тому, чтобы на три четверти реализовать цель сокращения материнской смертности к 2015 году.

• Anti-personnel landmines used by such groups are employed in an unconventional manner - that is, they are laid randomly, not recorded and often targeted against civilians.

  Подобные группировки используют противопехотные мины по иному - то есть устанавливают их произвольно, не ведут учета и зачастую применяют их против гражданского населения.

• Each of us has a heart, and we care about people who are in pain, and who are suffering.

  У каждого из нас есть сердце, и у нас вызывают сочувствие люди, которые страдают и оказались в сложном положении.

• One of the elements forcing people to seek work is hidden unemployment, when able-bodied citizens are compelled to work an incomplete working day or are placed on administrative leave.

  К элементам принудительности в сфере занятости можно отнести скрытую безработицу, то есть ту ситуацию, когда трудоспособные граждане работают вынужденно неполный рабочий день или находятся в административных отпусках.

• Although the Witchcraft Suppression Act helps people who are accused of being witches, many people who take violent action against "witches" are not prosecuted under the Act.

  Хотя у людей, обвиняемых в колдовстве, есть такое подспорье, как закон об упразднении колдовства, многие из тех, кто прибегает к насилию по отношению к "ведьмам", не подвергаются преследованию по этому закону.

• Children are the most universally treasured gifts to parents in all societies, yet they are the most vulnerable members of our modern and conflict-ridden societies.

  Во всех обществах дети - это самое дорогое, что есть у их родителей, но при этом они наиболее уязвимые члены наших современных, раздираемых конфликтами обществ.

• There is another category of suspects who are at large and not yet indicted or apprehended but whose cases are under investigation and whom we propose to transfer to national jurisdictions.

  Есть еще одна категория подозреваемых: они находятся на свободе, по ним пока нет обвинительных заключений и они не задержаны, но дела их расследуются; мы предлагаем передать их национальным судам.

• Moreover, the rest of the international community also has an obligation to the parties and must ensure that no unilateral measures are taken that endanger the fragile prospect of peace we now are presented with.

  Кроме того, все остальное международное сообщество также несет ответственность перед сторонами и должно обеспечить, чтобы не принимались никакие односторонние меры, угрожающие хрупким перспективам мира, которые у нас сейчас есть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как