Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Scared of who you are, of what you are.

  Боясь того, кто ты есть, и того, что ты есть.

• One-third of the women giving birth are 19 or younger, and a handful are 10 - 14 years old.

  Одна треть рожающих женщин находится в возрасте 19 лет и моложе, есть небольшая группа женщин, которые рожают в 10-14 лет.

• Scientific pitch notation concerns only how pitch names are notated, that is, how they are designated in printed and written text, and does not inherently specify actual frequencies.

  Scientific pitch notation касается только того, как названия основного тона записаны нотами, то есть, как они обозначены в печатном и письменном тексте, и по своей сути не указывает фактические частоты.

• The mixing function is entirely based on arithmetical operations that are available on a modern processor, i.e., no S-boxes or lookup tables are required to implement the cipher.

  Функция перемешивания полностью основана на арифметических операциях, доступных на современных процессорах, то есть S-блоки подстановок и поисковые таблицы не нужны для реализации шифра.

• If a person has parents, grandparents, etc. who are alive and are direct descendants themselves, they will also have to make applications (direct line cannot be broken).

  Если у лица есть родители, дедушки и бабушки, которые живы и являются непосредственными потомками, им также придется делать заявления, так как «прямая линия» не может быть нарушена.

• However, at about 7, thought processes of children are no longer egocentric and are more intuitive, meaning they now think about the way something looks instead of rational thinking.

  Тем не менее, около 7 лет мыслительные процессы детей перестают быть эгоцентричными и становятся более интуитивными, то есть они теперь думают о том, как что-то выглядит, вместо рационального мышления.

• This is the business model; people are not aware that the projects are not created for profit here and now.

  Это и есть бизнес-модель, просто люди не понимают, что проекты созданы не для получения прибыли здесь и сейчас.

• According to Vilnai, "there is a very small group of people who are holding Gilad Shalit who know, and a large number of them are no longer with us".

  По словам Вильнаи, «есть очень небольшая группа людей, которые держат Гилада Шалита и знают, где он, и многих из них уже нет с нами».

• It seems like you just started accepting the way things are and being comfortable with yourself and who you are.

  Мне казалось, что ты начала принимать настоящее положение вещей и находится в комфорте сама с собой и с тем, кто ты есть.

• You spend 24 hours a day down here, which would give you excellent opportunities to learn when the cameras are on and where they are placed.

  Ты проводишь здесь 24 часа в сутки, а за это время у тебя есть куча возможностей выяснить, когда камеры включены и где они расположены.

• Why are you so ashamed of what you are?

  Почему же тебе так стыдно за себя ту, которая ты есть?

• Your reputation is what you are perceived to be; your character is what you really are.

  Ваша репутация - это то, как вас воспринимают, ваш характер - это то, кто вы есть на самом деле.

• A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology.

  История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология.

• But the most important thing is that people are free to think, which Russia's people undoubtedly are now free to do.

  Но самым важным в ней является то, что у людей есть свобода думать, и это как раз то, что российский народ сейчас свободен делать.

• They are not willing to fight for greater freedom of speech and are even willing to censor each other in order to preserve what they have.

  Они не желают бороться за большую свободу слова и даже готовы подвергать друг друга цензуре ради сохранения того, что у них есть.

• For a given image, three of these tessellations are possible, each with rotation centres as vertices, i.e. for any tessellation two shifts are possible.

  Для заданного рисунка, возможны три из этих замощений, каждое с центрами вращения в вершинах, то есть для любого замощения возможны два сдвига.

• The same laws are designed to apply to all levels of football, although certain modifications for groups such as juniors, seniors, women and people with physical disabilities are permitted.

  Эти правила предназначены для применения на всех уровнях футбола, хотя есть некоторые изменения для таких групп, как юниоры, взрослые, женщины и люди с ограниченными физическими возможностями.

• They are found all around Brazil and they are also found in some Southern African countries (mainly in South Africa, Zambia and Zimbabwe).

  Они есть по всей Бразилии, также встречаются в некоторых странах Южной Африки (главным образом в ЮАР, Замбии и Зимбабве).

• We still are professional advisors in winery configuration, and now, thanks to our team of communication experts, we can promote your winery even before the works are finished.

  Мы есть и остаемся профессиональными консультантами в проектировании, и сейчас можем продвигать Ваш винзавод еще до окончания работ благодаря присутствию в нашей команде экспертов-консультантов по связям.

• Not only are we missing out on all the other processes that are emitting other kinds of light, but there's two issues.

  Мы не только упускаем все остальные процессы, которые излучают другие виды света, но есть две другие проблемы.

• And finally... they are who they are.

  И в конце концов... дети есть дети.

• But so are some segments of civil society, which are concerned that a transition to a green economy might negatively affect the poor and expose them to greater risks and vulnerabilities.

  Также есть некоторые сегменты гражданского общества, которые обеспокоены тем, что переход к зеленой экономике может негативно сказаться на бедных и подвергнуть их большим рискам и уязвимости.

• They are a right, just as sidewalks are, unless we believe that only those with access to a motor vehicle have a right to safe mobility, without the risk of getting killed.

  Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.

• Almost all of the stations on the line are served with goods trains; the larger stations are equipped with (at least) one shunting locomotive of their own.

  Почти все станции на линии обслуживают грузовые поезда; на больших станциях есть (по крайней мере) один маневровый тепловоз.

• Today, you are who you are today.

  Сегодня ты уже та, кто ты есть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как