Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Thus, specialized HIV surveillance and adherence monitoring are contributing to the expansion of electronic medical records systems in Africa, but with limited evidence as to whether such developments are being translated across the health sector.

  Таким образом, специализированный надзор за ВИЧ-инфицированными и проверка соблюдения ими предписаний врача способствуют расширению использования электронных систем медицинской документации в Африке, при этом есть лишь ограниченные данные о том, осуществляются ли такие изменения в рамках всей системы здравоохранения[362].

• Most radios are tuned to it by default, so chances are, you pick up your boat radio, you're talking to the coast guard.

  Большинство радиостанций настроены на неё по умолчанию, поэтому есть шанс, что, включив радио на своем катере... вы говорите с береговой охраной.

• I mean, these things are pretty delicate, aren't they?

  То есть, ведь это такие сложные вещи, правда?

• Your DNA and fingerprints are all over that house, aren't they?

  Ваши ДНК и отпечатки пальцев есть по всему дому, да?

• Well... other people are entitled to love her, aren't they?

  Но у других людей тоже есть право любить её, так?

• My people are who they are, and I am who I am.

  Мои люди - те, кто они есть, а я - тот, кто я есть.

• Your reputation is what you are perceived to be; your character is what you really are.

  Ваша репутация - это то, как вас воспринимают, ваш характер - это то, кто вы есть на самом деле.

• You are who you are, and I knew who you were when I got into this.

  Ты такой, какой есть, и когда я начала с тобой встречаться, я понимала это.

• Yet all these things are still true, aren't they?

  То есть все это правда? - Откуда, черт возьми, я могу знать?

• so remember, marriages are made in heaven, but so are thunder and lightning.

  так помните, браки совершаются на небесах, но также есть гром и молния.

• We know you are ruthless, we know you are evil.

  Мы знаем, что вы беспощадны, что вы есть ЗЛО.

• The Juvenile Training Centre in Lesotho is used exclusively for keeping children who are in conflict with the law and who are at risk of offending.

  Центр подготовки несовершеннолетних в Лесото используется исключительно для содержания детей, находящихся в конфликте с законом, и когда есть опасность, что они совершат правонарушение.

• Indications are that the local agencies and authorities, such as the police and the State Border Service are benefiting from the support and encouragement of EUFOR.

  Есть основания полагать, что содействие и моральная поддержка со стороны СЕС помогают в работе местным учреждениям и органам власти, в частности полиции и Государственной пограничной службе.

• While some peoples and regions are part of global society and participate in decision-making and in the distribution of global output, others are marginalized and lack access to those benefits.

  В то время как есть народы и регионы, которые являются частью глобального общества и участвуют в процессе принятия решений, а также в распределении глобального продукта, другие отстранены от этого процесса и не имеют доступа к этим благам.

• only professional registered dealers are considered as partners, i.e. political movements, organizations or private natural persons are excluded,

  в качестве партнеров рассматриваются лишь дилеры, имеющие официальную регистрацию, то есть политические движения, организации и частные физические лица при этом исключаются;

• This also includes the configuration of "kernel modules", which are drivers which are linked into the kernel.

  На этом же этапе настраиваются модули ядра, то есть драйверы, загружаемые ядром.

• Further, as discussed in the biogeochemical cycling section, plankton are responsible for the recycling and movement of essential nutrients (i.e. nitrogen/carbon/DOM) which are essential building blocks for many of the organisms co-existing with bacterioplankton in these ecosystems.

  Кроме того, как обсуждалось в разделе о биогеохимическом цикле, планктон отвечает за рециркуляцию и перемещение основных питательных веществ (то есть азота/ углерода/ ДОМ), которые являются важными строительными блоками для многих организмов, сосуществующих с бактериопланктоном в этих экосистемах.

• On the principal floor, the galleries are large, and are used to display the Indigenous Australian and International (meaning European and American) collections.

  На главном этаже выставочные залы обширные и используются для показа коллекций, посвящённых австралийским аборигенам, а также международных коллекций (то есть европейских и американских).

• Okay, are there or aren't there snakes?

  Ладно, так там есть змеи или нет?

• They're not allowed to individually express who they are and what they are.

  Им запрещено выражать себя, показывать, кто и что они есть на самом деле.

• But I feel like this has been a crash course to getting to know who you are and sticking by who you are.

  Мне кажется, что это был ускоренный курс для того, чтобы узнать, кто ты есть и закрепить свой стиль.

• Appropriate preventative measures are to be taken when wastes or other matter introduced into the marine environment are likely to cause harm even when there is no conclusive evidence to prove a causal relation between inputs and their effects.

  Соответствующие предупредительные меры, если есть основания полагать, что отходы или другие материалы, привносимые в морскую среду, могут причинить вред, даже если нет неопровержимых доказательств наличия причинной связи между исходными компонентами загрязнения и их последствиями.

• Today almost only cases well founded on the personal and the objective side as well, are received by the Public Foundation, i.e. some form of a preliminary screening is carried out before the applications are submitted.

  В настоящее время Общественный фонд принимает к рассмотрению только хорошо обоснованные дела как в субъективном, так и в объективном отношении, то есть при подаче ходатайства проходят процедуру предварительного отбора.

• Girls and parents are considered fully accomplished only if they have a bother or a son to love and respect, whereas the men are there to protect and look after them with male authority.

  Считается, что девочки и родители полностью достигают своей цели только тогда, когда у них есть брат или сын, которого нужно любить и уважать, а задача мужчины в семье - защищать и заботиться о них с позиции мужского авторитета.

• I am blessed to have a mission of unusually talented people who are outstanding representatives of your countries, and I will pass on your messages of support to them, because they are ultimately responsible for whatever success we have had.

  Для меня является поистине благословением то, что миссия состоит из исключительно талантливых людей, выдающихся представителей ваших стран, и я передам им ваши послания с выражением поддержки, поскольку благодаря именно им удалось достичь успехов, которые у нас сейчас есть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как