Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Taking those for which information is available, 2 per cent of the straddling stocks are underexploited, 12 per cent are moderately exploited, 23 per cent are fully exploited, 55 per cent are overexploited, 8 per cent are depleted and 1 per cent are recovering.

  Если же брать те из них, по которым есть информация, то ситуация в целом такова: 2 процента трансграничных запасов недоэксплуатируются, 12 процентов эксплуатируются умеренно, 23 процента - полностью, 55 процентов - чрезмерно, 8 процентов истощены и 1 процент восстанавливается.

• Generally speaking, in LDCs, relevant data are inadequate and when available, they are incomplete or are outdated.

  В целом в НРС соответствующие данные являются недостаточными, а те данные, которые есть в наличии, являются либо неполными, либо устаревшими.

• Several countries that either have nuclear weapons or are trying to acquire them are in regions that suffer from serious instability or are subject to regional tensions, so there is still the potential for a new nuclear threat to emerge despite the end of the cold war.

  В регионах, которые страдают от серьезной нестабильности или подвержены региональным трениям, есть несколько стран, которые либо имеют ядерное оружие, либо пытаются его приобрести, так что еще есть потенциал возникновения новой ядерной угрозы, несмотря на окончание "холодной войны".

• Most of the fonts are released under the SIL Open Font License 1.1, while some are released under the Apache License; both are libre licenses.

  Многие из шрифтов выпускаются под лицензией SIL Open Font License 1.1, некоторые под лицензией Apache; то есть шрифты проекта являются свободным программным обеспечением.

• People are what they are, and people are good and bad.

  Люди такие, какие они есть, плохие и хорошие.

• Those are the salient factors, in addition to others of equal importance, that are among the positive trends which are at our disposal and which must be developed at all costs so that we can derive the full benefit of their great potential.

  Все это очевидные факторы, но есть и другие, не менее значимые позитивные тенденции, которые мы должны развивать любой ценой, с тем чтобы мы могли в полном объеме воспользоваться их огромным потенциалом.

• Changing who you are, who you really are, is almost impossible, so let's embrace the venerable and double down on who they already are.

  Изменить то, кто ты есть, кто ты есть на самом деле, практически невозможно, так давайте примем старомодность и сделаем ставку на то, кто они.

• Most obviously, those who are female are usually allocated primary responsibility for household and domestic labour, while males are more closely identified with the public world - with the activities of waged work and the rights and duties of citizenship.

  Вполне очевидно, что женщины, как правило, несут основные обязанности в домашнем хозяйстве и домашнем труде, в то время как мужчины в большей мере связываются с миром общественных отношений, то есть с оплачиваемой работой и правами и обязанностями гражданина.

• The main challenges facing the Millennium development goals are multifaceted, that is, they are economic, social, political and institutional, and are at different levels, namely, national, regional and global.

  Основные задачи, требующие решения для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, многогранны, то есть включают в себя экономические, социальные, политические и институциональные аспекты, а на различных уровнях - национальные, региональные и глобальные аспекты.

• For those States, when a licence is not required but the exporter is aware that the dual-use items that are not listed and are declared for export are intended for proliferation, the exporter must notify the licensing authorities.

  В тех государствах, которые не требуют получения лицензий, экспортер все же обязан уведомлять лицензирующие органы, если у него есть информация о том, что средства двойного назначения, которые не фигурируют в контрольных списках и предназначены на экспорт, приобретаются в целях, связанных с распространением.

• The Mauritius courts are well staffed and managed, and UNODC assesses that trials are in accordance with international standards, although there is a significant backlog of cases, mostly civil, but also some criminal.

  Суды Маврикия укомплектованы и управляются надлежащим образом, и, согласно оценкам ЮНОДК, судебные разбирательства проводятся в соответствии с международными стандартами, хотя и существует значительное количество накопившихся дел, среди которых преобладают гражданские дела, но есть и несколько уголовных.

• The views on the political rights defined in the international human rights laws are different from one State to the other and so are the levels of its realization.

  Различаются мнения каждого государства о политических правах, зафиксированных в международных правовых нормах о правах человека, есть разница и в степени их обеспечения.

• Literacy challenges are not limited to the developing countries; low literacy skills are also a concern in many high-income countries.

  Проблемы распространения грамотности есть не только в развивающихся странах; низкий уровень грамотности вызывает озабоченность и во многих странах с высоким уровнем дохода.

• In many cases, the organizations responsible for these attacks are the very organizations that certain States are calling "the moderate armed opposition".

  Во многих случаях организации, которые несут ответственность за эти обстрелы, и есть те самые организации, которые некоторые государства называют «умеренной вооруженной оппозицией».

• It does not provide for applications from women who are in "visiting unions", that is, those 10.7% of the population whom the 2001 Census describe as not residing together or are not sharing a household.

  Действие этого закона не распространяется на женщин, состоящих в "гостевом союзе", то есть те 10,7 процента населения, которые в данных переписи 2001 года определяются как не проживающие совместно или не имеющие общего домохозяйства.

• Our company has a comprehensive set of policies and procedures that address human rights that are designed to ensure that our operations worldwide are conducted with the highest standards of integrity.

  У нашей компании есть всеохватный набор правил и процедур в области прав человека, разработанных в целях обеспечения того, чтобы наши операции во всем мире соответствовали высочайшим стандартам добросовестности.

• Kids are what they are, you know?

  Дети такие, какие есть, знаешь?

• You are who you are 'cause you got Mama and Daddy inside of you.

  Ты такая, какая ты есть, у тебя внутри наши родители.

• The wounded are still wounded, and people are still lost.

  Раненые всё ещё ранены, а также есть пропавшие.

• I am who I am and you are who you are.

  Я - такой как я есть, а ты - такая как ты есть.

• We have a situation where people are in need of places to live and your banks, which hold title on hundreds of foreclosures, are in need of financial relief.

  В данной ситуации есть люди, которым нужно где-то жить, и есть ваши банки, которые являются держателями сотен закладных, и нуждаются в финансовой разгрузке.

• You are where you are now, and I'm back on top.

  Ты тот, где ты есть сейчас, а я на вершине опять.

• There's who you are, and there's who you think you are.

  Есть то, какой ты на самом деле и есть то, каким ты себя считаешь.

• Your words are your opportunity to show these colleges who you are... and who they'd be missing out on if they chose a smarter kid.

  Твои слова это твоя возможность показать этому колледжу кто ты есть и кого они упустили бы если бы выбрали ребенка умнее.

• The are things that are out of our control, much as I want to tell you otherwise.

  есть кое-что, что невозможно контролировать. как бы мне не хотелось сказать Вам обратного.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как