Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• The legal empowerment of the poor is an acknowledgement that societies are complex and that all people are entitled to full protection under the law.

  Реализация юридических прав малоимущих есть признание того факта, что общества являются комплексными по своему характеру и что все люди имеют право на полную юридическую защиту.

• The difficulties are obvious, but they are opportunities in the sense that we have enough land, innovation and human ingenuity to feed the world.

  Трудности очевидны, хотя они же являются и возможностями в том смысле, что у нас есть достаточно земли, инноваций и человеческой изобретательности, чтобы накормить мир.

• Existing best-practice technologies for a low-emissions economy are already in place in advanced economies and further breakthroughs are likely.

  В странах с развитой экономикой уже применяются самые передовые на сегодняшний день технологии для низкоуглеродной экономики и есть вероятность достижения новых прорывов в будущем.

• The only jobs in the Territory are government posts, which are normally reserved for permanent residents of Pitcairn.

  На территории рабочие места есть только в администрации, и такие должности обычно разрешается занимать только постоянным жителям Питкэрна.

• None of these jokes are working with this audience, but they are in my house.

  Ни одна из этих шуток не катит среди зрителей, но все это есть у меня дома.

• Most things are, aren't they?

  По большому счету так и есть.

• Some of them are new, some are of disjointed anatomy.

  Есть и новые, некоторые сделаны из отдельных анатомических элементов.

• Some choices, like who you marry, are big while others are even bigger.

  Выбор будущего мужа кажется важным но есть вещи и поважнее.

• And whatever they are is what they are.

  И несмотря ни на что, они те кто они есть.

• All such crimes, which are related to international organized crime, are regulated and penalized by current Cuban legislation.

  Для всех этих видов преступности, связанных с проблемой международной организованной преступности, в кубинском законодательстве есть определения и меры наказания.

• It is reported that the religious sites are limited to Pyongyang and that local citizens are still barred from using the facilities available.

  Есть сообщения о том, что религиозные объекты имеются только в Пхеньяне и что местным жителям по-прежнему запрещают посещать их.

• More for what they aren't than what they are.

  Даже больше из-за того, чего в них нет, чем из-за того, что в них есть.

• Life and death are one like a river and the sea are one.

  Жизнь и смерть есть одно целое, как река и море.

• You are what you say you are, Camille.

  Человек есть то, за что он себя выдаёт, Камилла.

• Knowing where your children aren't will help us figure out where they are.

  Информация о том, где ваших детей нет, поможет установить, где они есть.

• Secondly, and rarest of all, are the naturals - those who are... Born with the gift.

  Вторые и наиболее редкие - прирождённые ведьмы, те, у кого есть дар.

• And all these things that are going to be on this are not just pages, they are things.

  Все эти вещи, которые появятся здесь, уже не только страницы, они и есть эти вещи.

• Finally, duality of diagrams corresponds to reversing the direction of arrows, if any: Bn and Cn are dual, while F4, and G2 are self-dual, as are the simply-laced ADE diagrams.

  Наконец, двойственность диаграмм соответствует изменению направления стрелок, если таковые есть: Bn и Cn двойственны, в то время как F4 и G2 самодвойственны, поскольку являются однониточными ADE диаграммами.

• The solutions to the climate crisis are already well known, the money is available, and so are the technologies, or where they aren't, they could be developed.

  Нам уже известны способы выхода из климатического кризиса, деньги на это тоже есть, технологии также имеются, а там где их нет, их можно развить.

• When they exist, they are often not easily available; and when they are available, they are often not comprehensive.

  Там, где они есть, они не всегда доступны; а там, где они доступны, они зачастую не обладают требуемой полнотой.

• Freshwater resources are very unevenly distributed: at one extreme are the deserts, where almost no rain falls, and at the other are the most humid regions, which can receive several metres of rainfall a year.

  Ресурсы пресных вод распределены крайне неравномерно: с одной стороны есть пустыни, где осадки почти не выпадают, а, с другой стороны - регионы с очень влажным климатом, где за год может выпадать несколько метров осадков.

• All cases of the use of force on the part of police officers are also verified and assessed, and appropriate proceedings are instituted against officers who are reasonably suspected of having tortured or abused persons under police authority on the basis of the information collected.

  Помимо этого, проводится проверка и оценка по всем случаям применения полицейскими силы, а в отношении тех сотрудников, которых на основе собранной информации есть основания подозревать в применении пыток или в жестоком обращении с лицами, находящимися в руках полиции, возбуждается соответствующее производство.

• It is no longer open to dispute at present that reservations are unilateral statements emanating either from a State or from an international organization, i.e., formal acts which are separate from the treaty itself and are not of a treaty-based nature.

  Сегодня уже никто не спорит с тем, что оговорки есть односторонние заявления, сделанные либо государством, либо международной организацией, т.е. официальные акты, отличные от самого договора и не носящие договорного характера.

• In West Darfur, prosecutors and judges are present in only two of the seven localities; the remaining five are without prosecutors and judges, even though they are highly populated.

  В Западном Дарфуре прокуроры и судьи есть лишь в двух из семи районов; в остальных пяти районах, хотя они относятся к числу густонаселенных, прокуроры и судьи отсутствуют.

• Why are regulations that are useful to the railway written here but other ones aren't?

  Почему правила, выгодные железной дороге, здесь есть, а других - нет?

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как