Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• There you are, right where you are.

  А, вот ты где, там где ты есть.

• I don't understand why you aren't dying to know all about who you are.

  Я не понимаю, почему Вы не умираете чтобы узнать все о том кто вы есть.

• You are perfect the way that you are, fizzy.

  Ты идеальна такая, какая ты есть, Иззи.

• Things are fine the way they are.

  Пусть всё будет так, как есть.

• However, staffing is a permanent problem, as experts with the required qualifications are few and are required for work in the supplying countries.

  Однако набор персонала является постоянной проблемой, поскольку число специалистов требуемой квалификации невелико и для них всегда есть работа в своих странах.

• There is plenty of empirical evidence that where they are involved very tangible results are realized both for their well-being and for that of the State.

  Есть достаточно четкие подтверждения того факта, что когда народ вовлекают в общую деятельность, то тогда достигаются ощутимые результаты как для благосостояния людей, так и государства.

• You are what you are, so I'm here.

  Ты тот, кто есть, поэтому я здесь.

• We have to accept things are as they are and reach out with all the love we can find.

  Нам нужно принимать вещи такими, как есть, позаботиться и дать ей всю нашу любовь.

• The advantage of this is that minority languages are given higher status and that the pupils' existing skills are utilized.

  Преимущество такой системы заключается в том, что она позволяет придать языкам меньшинств более высокий статус и использовать навыки, которые уже есть у учащихся.

• Large-scale human rights violations are not merely the product of civil and ethnic conflict, they are also a major cause of such conflicts.

  Массовые нарушения прав человека есть не просто результат гражданского или этнического конфликта, в них также кроется и одна из основных причин таких конфликтов.

• We have rules of procedure; we have priorities; we have documents that are tabled and are not being considered.

  Мы имеем правила процедуры; у нас есть приоритетные направления; мы располагаем документами, которые были предложены нашему вниманию, но рассмотрение которых не ведется.

• Nevertheless, we wonder whether those on the other side who are opposed to peace are keen to take actions that can only fuel such a phenomenon.

  В то же время мы видим, что и на другой стороне есть люди, которые выступают против мира и готовы пойти на действия, лишь поощряющие такого рода явления.

• There is also abundant evidence that Afghans are living in conditions of greater insecurity than they were two years ago and that the insurgency and counter-insurgency campaigns are spawning ever-greater violence.

  Но есть также много свидетельств того, что афганцы стали жить в условиях, характеризующихся меньшей безопасностью по сравнению с тем, что было два года назад, и что деятельность повстанцев и кампания борьбы с ними способствуют еще большему насилию.

• Furthermore, as you are aware, initial results are already available from work with those countries mentioned by the United States as posing a missile threat.

  Кстати, как Вы знаете, уже есть первые конкретные результаты работы со странами, на ракетную угрозу которых ссылаются США.

• Among them are some high-ranking government officials, some of whom have since stated that they are not involved in the matter.

  В их числе есть высокопоставленные должностные лица, некоторые из которых затем заявили, что они не причастны к данному делу.

• They are self-aware, like humans are self-aware.

  У них есть самосознание, как и у людей.

• I mean, they are hackers are all over the web, buried.

  Просто в сети есть множество "мертвых" хакеров.

• Others... are medium-sized and still others are small, like ours.

  Другие - средние... а есть и маленькие, как наш.

• However, where too few schools are available they are obviously not equally available to girls.

  Однако если школы есть, но их немного, то, естественно, девочки не имеют к ним равного доступа по сравнению с мальчиками.

• As I stressed in my speeches to the World Conference, nuclear weapons are not weapons of deterrence, they are rather weapons of human annihilation.

  Как я подчеркивала в своих выступлениях на Всемирной конференции, ядерное оружие есть не оружие сдерживания, а орудие для уничтожения людей.

• You can't change who you are, what you are.

  Вы не можете изменить то, кто вы есть, что вы есть.

• The majority of persons registered for this crime are men, and only 3%, i.e. 58 are women.

  Большинство лиц, задержанных за совершение этого вида преступления, - мужчины, и всего 58, то есть 3 процента, - женщины.

• More and more States and organizations are looking at what they have to offer and are informing the Committee of their willingness to help where needed.

  Все большее число государств и организаций рассматривают то, что они могут предложить, и информируют КТК о своей готовности оказать помощь там, где есть в ней необходимость.

• Memorials are important, but, after all, they remain where they are.

  Мемориалы важны, но в конечном итоге они остаются там, где они есть.

• With due respect, I should say that facts are facts, which are not for interpretation.

  При всем уважении, я должен сказать, что факты есть факты, и они не подлежат интерпретации.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как