Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• They are what they are no matter how you dress 'em up.

  Они - это то, что они есть, и не важно, как вы их разукрасите.

• Family is important, because no matter what happens, they are the people who are there for you.

  Семья важна, так как, что бы ни случилось, всегда есть люди, которые будут рядом.

• The rules are the rules, and they are not yours to bend.

  Правила есть правила, и не тебе их менять.

• You are what you are now.

  Ты та, кто ты сейчас есть.

• Women who are over 65 and live alone and single women with dependent children, i.e., single-parent families, are also more likely to be poor.

  Это касается прежде всего одиноких женщин старше 65 лет или матерей-одиночек, имеющих на иждивении детей, то есть неполных семей.

• If States are fragile, the peoples of the world will not enjoy the security, development and justice that are their right.

  Если государства будут слабые, то народы мира не смогут жить в безопасности и пользоваться плодами развития и справедливости, на которые у них есть полное право.

• Since most of the poor are in rural and remote areas, cooperatives have the advantage of being organized where they are needed, thereby becoming effective instruments for poverty reduction.

  Поскольку большинство малоимущих проживает в сельских и отдаленных районах, преимущество кооперативов заключается в том, что они создаются там, где в них есть необходимость, становясь при этом эффективным инструментом сокращения масштабов нищеты.

• Some people are early people, other people are late people.

  Есть люди ранние, другие люди поздние.

• If the FBI are running an operation to trap kgb officers, chances are they're talking about it.

  Если ФБР разрабатывает операцию по поимке офицеров КГБ, есть шансы, что они будут разговаривать об этом.

• But these things are... are all I have.

  Но она - все что у меня есть.

• At the moment, the disarmament, demobilization and reintegration into society of former combatants, which are issues addressed by this Committee, are our priority.

  В настоящее время нашими приоритетными задачами являются разоружение, демобилизация и реинтеграция в жизнь общества бывших комбатантов, то есть вопросы, которыми занимается данный Комитет.

• A "hedonic rating" of foods reflects those individuals are more likely to eat even though they aren't hungry.

  «Гедонистический рейтинг» отражает, какие продукты люди с большей вероятностью будут есть, даже когда не чувствуют голода.

• That is, if 4 lanes are being used, 4 bits are transmitted simultaneously, one on each lane.

  То есть, если используются 4 линии, то 4 байта передаются одновременно, по одному на каждую линию.

• Most notable is the principle of collegiality; that is, the Councillors are not supposed to publicly criticise one another, even though they are often political opponents.

  Наиболее заметным является принцип коллегиальности, то есть члены не должны публично критиковать друг друга, хотя они часто являются политическими противниками.

• Paragraphs are cohesive when sentences have a sense of flow, and coherent when paragraphs are felt as the whole.

  Абзацы становятся связными, когда в предложениях есть ощущение «плавного течения», и согласованными, когда абзацы воспринимаются как единое целое.

• The most intensively studied of these are the various transcription factors, which are proteins that regulate transcription.

  Наиболее изученная группа таких белков - различные классы факторов транскрипции, то есть белки, регулирующие транскрипцию.

• That "pure" DLC material is ta-C and others are approximations that are degraded by diluents such as hydrogen, sp2 bonded carbon, and metals.

  Этот «чистый» DLC материал, то есть ta-С и другие имеют приближенные значения, которые разлагаются под действием разбавителей, таких как водород, sp2 связанный углерод и металлы.

• They are the fastest pointers, but are limited to point to 64 KB of memory (to the associated segment of the data type).

  Указатели этого типа являются самыми быстрыми, но ограничены областью указывания в 64 килобайта памяти (то есть текущим сегментом).

• Since the lines AD and BC are parallel, angles adjacent to opposite bases are supplementary, that is, angles ∠ABC + ∠BAD = 180º.

  Поскольку прямые AD и BC параллельны, углы, принадлежащие противоположным основаниям, являются дополнительными, то есть ∠ABC + ∠BAD = 180º.

• Often, infected people are isolated from the rest of the community, and those that have been exposed to the virus are placed in quarantine.

  Часто заражённых людей изолируют от остального общества, то есть вирус помещается в карантин.

• Two triangles with corresponding angles equal are congruent (i.e., all similar triangles are congruent).

  Два треугольника с равными соответствующими углами конгруэнтны (то есть все подобные треугольники конгруэнтны).

• Biblical and other traditional texts are the products of human activity and are best understood through archaeology and other scientific analysis.

  Библейские и другие традиционные тексты есть продукты деятельности человека, и для изучения их лучше использовать археологию и другие научные методы.

• You are who you are, Adrian.

  Ты та, кто ты есть, Эдриан.

• Well, you are who you are.

  Ну... Ты такой, какой ты есть.

• Well, you are who you are.

  Ну, ты тот, кто ты есть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как