Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• In some regions there is a specific demand for children to work in circumstances which are inconsistent with internationally recognized standards and frequently violate national law.

  В ряде регионов есть конкретный спрос на детей для работы в условиях, которые противоречат международно признанным стандартам и зачастую нарушают национальное законодательство.

• Thus, agreements concluded in simplified form (i.e. that enter into force on signature) are not normally susceptible of provisional application .

  Таким образом, он считает, что соглашения, заключенные по упрощенной форме, то есть вступающие в силу исключительно после их подписания, не подлежат временному применению.

• Other important demographic traits of indigenous peoples in the Americas are their early age of reproduction and marriage, though diversity among indigenous peoples does exist.

  К числу других важных демографических особенностей коренных народов в Северной и Южной Америке относятся ранний возраст появления первого ребенка и вступления в брак, хотя между этими народами есть различия.

• Newspapers, magazines, radio and television broadcasts in Kyrgyzstan are in two languages, with Uzbek only in the southern region.

  В республике газеты, журналы, радиопередачи, телепередачи выходят на двух языках, только в южном регионе есть СМИ на узбекском языке.

• There is substantial evidence that several planetary boundaries, such as relating to climate change or biodiversity, have already been exceeded, and others are very close to crossing the sustainability thresholds.

  Есть достаточно свидетельств того, что несколько планетарных границ, например, границ, связанных с изменением климата или биологическим разнообразием, уже переступлены, а другие очень близки к тому, чтобы быть переступленными с точки зрения порогов устойчивости.

• People become effective agents of human well-being when their vision is valued, their capacities are developed and they have the will to make their aspirations a reality.

  Люди становятся действенными субъектами благополучия, когда их мнение ценится, их возможности развиваются и у них есть воля претворить свои чаяния в жизнь.

• In many cultures, girls and women are allowed to eat only what is left after men and boys have been served.

  Во многих культурах девочкам и женщинам разрешается есть только остатки еды, которая была подана мужчинам и мальчикам.

• For example, where laws relating to violence against women exist, they are often inadequate and discordant with human rights.

  Например, там, где уже есть законы, касающиеся насилия в отношении женщин, довольно часто эти законы являются недостаточными и не гарантируют полного осуществления прав человека.

• The two areas of major technological uncertainty in a polymetallic nodule mining operation in the Area are the mining system and the processing system.

  Есть две области значительной технологической неопределенности в контексте операций по добыче полиметаллических конкреций в Районе: система добычи и система обработки.

• The well also provided water for the clinic, has improved hygiene and has enabled girls to go to school as toilets and privacy are now available.

  Колодец также снабжает водой медицинский пункт, улучшает состояние средств санитарии и дает возможность девочкам ходить в школу, так как теперь там есть туалеты, в которых можно уединиться.

• As such, it is vital to develop and build upon existing regional approaches to addressing security, governance and humanitarian challenges that are transnational in nature.

  Следовательно, крайне важно разрабатывать новые и развивать имеющиеся региональные - то есть транснациональные по своей природе - подходы к решению проблем в сферах безопасности и управления и в гуманитарной области.

• Some of those girls are also reported to have been forced into a trafficking ring by their "husbands".

  Также есть сообщения о том, что "мужья" принудительно привлекают таких девочек в сеть торговцев людьми.

• What I mean is, are there any free Ood?

  Я что хочу сказать: есть какие-нибудь вольные Уд?

• And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.

  И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им.

• Please indicate which measures, if any, are being taken to address the persistent income gap between men and women under the current pension system.

  Просьба указать, какие меры, если таковые есть, принимаются для устранения сохраняющегося разрыва в доходах между мужчинами и женщинами в рамках нынешней пенсионной системы.

• Nearly 60 per cent of households of disabled people have average income and the remaining one third are poor households.

  Почти 60% семей, где есть лица с ограниченными возможностями, имеют средние доходы, а оставшаяся треть относится к малоимущим домовладельцам.

• He further submits that although he has family members and a wife in China, they are unable to support him financially.

  Он далее утверждает, что, хотя в Китае у него есть семейные родственники и жена, они не в состоянии поддерживать его в финансовом отношении.

• Although employment is the main safeguard against poverty, two thirds of working-age women with disabilities are inactive, namely do not participate in the labour market.

  В то время как занятость - основное средство, позволяющее избежать бедности, две трети женщин с ограниченными возможностями трудоспособного возраста не трудоустроены, то есть не задействованы на рынке труда.

• She acquires this once she has had issue by her husband, and retains it for his lifetime; possessions are otherwise managed under the oversight of the Family Council.

  Она становится им, когда у нее есть потомство от ее супруга, а также до пор, пока жив ее муж ее; в ином случае имуществом можно распоряжаться под наблюдением семейного совета.

• Offences that are classified as felonies and crimes such as kidnapping in other cases permit the lethal use of force in effecting arrest or preventing escape.

  Есть страны, законодательство которых разрешает применение смертоносной силы при задержании подозреваемого или в целях предотвращения его побега в случае правонарушений, относимых к категориям фелонии и тяжких преступлений, включая похищение.

• Most of the countries with quota requirements belong to the Western European and other States Group, but some are in Africa and Asia.

  Большинство стран, где действуют такие квоты, относятся к Группе западноевропейских и других государств, однако среди них есть также страны Африки и Азии.

• What are good practices with regard to the role, responsibility and procedures of a regional secretariat for international cooperation?

  Есть ли примеры оптимальных видов практики в отношении роли, ответственности и процедур регионального секретариата в области международного сотрудничества?

• Even where parks, playgrounds, sports facilities and other provisions exist, they may often be in locations where children are at risk, unsupervised and exposed to hazards.

  Даже когда есть парки, игровые площадки, спортивные сооружения и другие объекты, они могут быть зачастую расположены в тех местах, где дети находятся в опасности, без какого-либо контроля и подвергаются риску.

• The relative differences are minor and do not indicate a clear trend that one people is in a better or worse situation than another, at least in this respect.

  Относительные расхождения незначительны и не свидетельствуют о явной тенденции в том смысле, что есть какой-либо народ, находящийся в лучших или худших условиях по сравнению с другим народом, по крайней мере в этом аспекте.

• And the only people with access to those documents at the prison are correctional officers and authorized clerical staff.

  И единственные, у кого есть доступ к этим документам в тюрьме - это надзиратели и уполномоченные священники.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как