Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• The security environment remains volatile, with indications that sectarian violence is growing, and the corresponding threats faced by UNAMI are expected to increase in 2015.

  Обстановка в плане безопасности остается нестабильной, причем есть основания говорить об участившихся случаях насилия на религиозной почве, а соответствующие угрозы, с которыми приходится сталкиваться МООНСИ, как ожидается, возрастут в 2015 году.

• Those who are wealthy can afford to obtain education in spite of their being less meritorious compared with those from lower economic strata.

  Те, у кого есть средства, могут позволить себе получить образование, несмотря на то что обладают меньшими способности по сравнению с выходцами из менее состоятельных слоев общества.

• Although issues of undernutrition are often framed in terms of disability prevention, good nutrition is also vital for those who already live with a disability.

  Хотя о проблемах недостаточного питания зачастую говорят в связи с профилактикой инвалидности, правильное питание играет также важнейшую роль в жизни тех, у кого уже есть инвалидность.

• In this regard, the Turkmen people possess a vast historical experience of democratic traditions, which are organically and progressively finding their way today into the social and political life of the country and are reflected in the continual enjoyment by citizens of their constitutional rights and freedoms.

  В этом отношении у туркменского народа есть богатый исторический опыт демократических традиций, которые сегодня органично и поэтапно входят в общественную и политическую жизнь нашей страны и находят свое отражение в неуклонной реализации конституционных прав и свобод граждан.

• You are not guilty because you belong to a certain race, but you are guilty if you pursue people because they belong to a certain race.

  Нет никакой вины в принадлежности к определенной расе, однако есть вина в преследовании людей за принадлежность к определенной расе.

• Well, mates are mates, aren't they?

  Ну, друзья есть друзья, так ведь?

• But it tells us nothing about WHY our world is as it is, why some elements are energetic, others are slow, some inert, others volatile.

  Но она ничего не говорит нам о том, ПОЧЕМУ наш мир таков, какой он есть, почему некоторые элементы активны, а другие - нет, некоторые инертны, а другие изменчивы.

• And this - who you are, who you really are - that will last.

  А это то, кто ты есть, кто ты настоящий, и так будет всегда.

• And that is you are what you are, and that's good, too.

  Что ты тот, кто ты есть. и это здорово.

• No matter who you are, there's an entire house full of guys, or girls who are ready to be your friend and support you no matter what.

  Независимо от того, кто ты, есть совершенно разные Дома для парней, или девочек, для, тех кто готов быть твоим другом и поддержит тебя независимо ни от чего.

• You aren't the General, are you, sir?

  Не вы ли, случайно, и есть генерал?

• You are seeing someone from our high school, aren't you?

  У тебя же есть кто-то из нашей школы.

• As good as they are, they aren't much good.

  Картинки не очень, да уж какие есть.

• Also, there is risk that the benefits that are to be achieved by implementing IPSAS might not be properly identified, documented and tracked.

  Кроме того, есть вероятность, что потенциальные выгоды от перехода на МСУГС надлежащим образом не выявляются, не отражаются в отчетности и не отслеживаются.

• Hence, continued clashes between the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army in Opposition forces are likely to continue.

  То есть, скорее всего, столкновения между правительственными силами и силами Народно-освободительного движения/армии Судана в оппозиции будут продолжаться.

• Why can't you take things just as they are?

  Почему ты не можешь принимать вещи такими, какие они есть?

• They are the soul of humanity, the good root, the basis of civilizations, the defence of human existence.

  Они есть душа человечности, источник добра, основа цивилизации, защита рода человеческого .

• The Government has been offering free HIV/AIDS testing and counselling to members of the public who are suspected to be infected.

  Правительство обеспечивает бесплатное тестирование на ВИЧ/СПИД и консультирование жителей, в отношении которых есть подозрение, что они инфицированы.

• In many cases even doctors are in doubt about their legal rights and responsibilities in relation to providing reproductive health services to patients less than 18 years.

  Во многих случаях даже у врачей есть сомнения в отношении их юридических прав и обязанностей, когда речь идет о предоставлении услуг в области репродуктивного здоровья пациентам моложе 18 лет.

• Organizations are left with three options:

  У организаций есть три варианта действий:

• They need to foster healthy ageing cultures where initiatives are in place that prevent and mitigate disease, enabling older people to remain mobile and independent in their communities.

  Они должны способствовать созданию культуры здорового старения, в которой есть место инициативам по профилактике и снижению заболеваний, позволяя пожилым людям оставаться мобильными и независимыми в своих общинах.

• If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

  Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.

• Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you.

  Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать.

• Furthermore, the United Nations Office for Disaster Risk Reduction includes a number of sections that are headed at the D-1 level.

  Помимо этого, в Управлении Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий есть несколько секций, возглавляемых сотрудниками категории Д1.

• First, there is a clear political will and a sense of ownership by stakeholders that are translated into tangible action on the ground.

  Во-первых, есть четкая политическая воля и чувство ответственности со стороны заинтересованных сторон, которые подкрепляются реальными действиями на местах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как