Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• At University level, the indications are that significant numbers of women and girls are yet to achieve awards in non-traditional areas such as natural sciences, engineering and law refer to table below:

  Что же касается учебы в высшем учебном заведении, то есть основания полагать, что еще будут отмечены успехи значительного числа женщин и девушек в таких нетрадиционных областях знаний, как естественные науки, проектирование и право (см. таблицу ниже).

• In areas where highly sensitive marine ecosystems are known to exist and where there is scientific evidence that fishing practices are having a long-term adverse effect on the ecosystem, targeted action is taken to mitigate effects through the application of various management measures.

  В тех районах, где, насколько известно, существуют крайне хрупкие морские экосистемы и где есть научные доказательства того, что рыболовецкая практика имеет долгосрочные отрицательные последствия для экосистемы, принимаются целенаправленные меры по смягчению таких последствий за счет принятия различных организационных мер.

• From the perspective of Malaysia's own development experience, those are among the sectors that are essential to launch a country towards greater progress and development.

  С точки зрения собственного опыта Малайзии в области развития, это и есть те области, которые играют решающую роль в усилиях по продвижению страны вперед по пути прогресса и развития.

• When people are fed and begin to learn they have hope and opportunity in their lives, and lives with hope, opportunity and a future are less likely to be violent.

  Когда люди накормлены и начинают учиться, когда у них есть надежды и возможности, чтобы жить, причем жить, надеясь, располагая возможностями и мечтая о будущем, они вряд ли будут прибегать к насилию.

• However, while impediments to wholesale cooperation between the two parties remain, several factors are ensuring that cooperation and, in some cases, merging of transnational organized crime and international terrorism are increasing.

  Однако несмотря на то, что помехи для полноценного сотрудничества между двумя сторонами сохраняются, есть ряд причин, по которым сотрудничество и, в некоторых случаях, смычка между транснациональной организованной преступностью и международным терроризмом становятся все более прочными.

• Bills of law, biosafety regulations in the labs, etc., are not ethical rules themselves but as other human activities are subjected to moral judgement

  Законодательные акты, предписания по биобезопасности в лабораториях и т.д. не есть этические нормы сами по себе, а, как и другой продукт человеческой деятельности, подлежат моральному суждению

• Projects are distributed globally, with priority given to countries and regions where the insecurities of people are most critical and pervasive, such as the least developed countries and countries in conflict.

  Проекты осуществляются во всем мире, но особое внимание уделяется странам и регионам, население которых сталкивается с наиболее серьезными и повсеместными проблемами в области безопасности, то есть наименее развитым странам и странам в состоянии конфликта.

• The current low levels of participation by women in forest management decision-making and governance are issues in general, and within the United Nations Forum on Forests in particular, are issues of major concern to the women major group.

  Нынешний низкий уровень участия женщин в принятии решений по лесопользованию и в управлении лесопользованием - это общие проблемы, но и в рамках самого Форума Организации Объединенных Наций по лесам есть вопросы, вызывающие серьезную обеспокоенность женщин как основной группы.

• There is some truth in this, but opinions differ over which trends are producing which results, and many are not convinced that the environment determines disarmament outcomes, and not the other way around.

  В этом есть определенная доля правды, однако мнения расходятся относительно того, какие тенденции приводят к каким результатам, и многие не считают, что именно среда определяет результаты разоружения, а не наоборот.

• As has already been noted, a rather long list of repetitive paragraphs appears on page 4 for reasons that are quite understandable. However, paragraphs 34 and 37 are missing.

  На стр. 4, как уже отмечалось, есть очень большое количество повторяющихся пунктов - по вполне понятным причинам, но отсутствует пункт 34 (его нет) и нет пункта 37.

• Although some dismiss the rankings on the grounds that they are undertaken by or have private sector involvement and more generally on the grounds of statistical quality, the number of such rankings is growing and they are important in the international mobility of students.

  Хотя есть люди, которые не одобряют такой рейтинг, ссылаясь на то, что он проводится частным сектором или же с его участием и, как правило, на основании сугубо статистических данных, число таких рейтингов растет и они играют важную роль в международной мобильности студентов.

• Of course, we do have consensus, in our rules of procedure, but on the other hand, let us see that the majority of delegations are perfectly content and they are perfectly willing to adopt the decision on the basis of the will of States.

  Разумеется, у нас все-таки есть консенсус, в наших правилах процедуры, но, с другой стороны, давайте посмотрим: большинство делегаций вполне довольны, и они вполне готовы принять решение исходя из воли государств.

• In other words, citizens are obliged simply to notify the relevant bodies of their place of residence and submit the documents required for registration, while the registration bodies, for their part, are obliged to register them.

  Регистрационный учет граждан носит уведомительный характер, то есть гражданин обязан лишь уведомить соответствующие органы о месте своего пребывания и сдать необходимые документы для регистрации, а органы регистрационного учета, в свою очередь, обязаны его зарегистрировать.

• I know that the decisions that I take are the ones that are conveyed by my Ministry to take.

  Я знаю, что решения, которые я принимаю, есть решения, которые предписывает мне принять мое Министерство.

• If you are serious about reform, as you say you are, now you have a chance to prove it.

  Если вы серьезно относитесь к реформе, как вы это утверждаете, сейчас у вас есть шанс доказать это.

• However, those that are gender based are fifty percent to fifty percent and a few alternate annually i.e. male this year and female the next year.

  Однако и в случаях, когда гендерный фактор учитывается, стипендии назначаются либо в соотношении пятьдесят на пятьдесят процентов, либо, в некоторых случаях, на основе чередования по годам, то есть один год - мужчинам, а в следующем году - женщинам.

• Inside each region, economies that rely heavily on exporting semi-manufactured products to neighbouring industrialized economies are facing remarkably different paths out of the global slowdown than economies that are driven by the strength of domestic demand.

  Внутри каждого региона есть страны, которые сильно зависят от экспорта полуфабрикатов в соседние промышленно развитые страны, и пути их выхода из мирового экономического спада разительно отличаются от путей выхода стран, движущей силой экономики которых является высокий внутренний спрос.

• All political sectors have converged on that path, with differences, of course, as in any democracy, but all are aware that those are the major goals of Chilean society, because behind the achievements there is also a sad learning process.

  На этом пути произошло сближение всех политических сил, между которыми, конечно, есть свои противоречия, как и в любой демократии, но все знают, что для чилийского общества это основные цели, так как за этими достижениями стоят тяжелые уроки.

• Although their projects are demand-driven, based on recipient country needs, as are national execution projects, the inputs necessary to produce expected results may not be readily available or available for procurement in-country, necessitating a different modality for implementation.

  Несмотря на то, что их проекты осуществляются для удовлетворения конкретных потребностей стран-получателей, как и проекты, осуществляемые методом национального исполнения, не всегда есть возможность получить или приобрести на месте ресурсы, необходимые для получения ожидаемых результатов, что требует использования иных методов исполнения.

• Where data are available, they are seldom integrated in environmental assessments other than in a very general manner (population density, for example);

  Там, где данные есть, они, за очень небольшим исключением, редко интегрированы с оценками окружающей среды (например, плотность населения);

• Mary, as you have often said to me, remember who you are, what you are.

  Мэри, ты не раз повторяла мне, помни, кто ты есть, что ты есть.

• I just love the fact that you've just found who you are, and I'm just so proud of who you are now.

  Мне просто нравится тот факт, что ты просто нашел, кто ты есть на самом деле, и я очень горжусь тем, кто ты есть сейчас.

• Indications are that future capital projects will increase in size, scope and complexity and the establishment and monitoring of contingency reserves will be integral to their successful completion.

  Есть основания полагать, что будущие проекты капитального строительства будут еще больше, еще масштабнее и еще разнообразнее, и их успешное осуществление будет во многом зависеть от создания резервов на покрытие непредвиденных расходов и обеспечения контроля за их использованием.

• While the greater risk faced by girls is partly attributable to physiology, there is substantive evidence that gender inequality and violence against women are also critical factors.

  Хотя более высокий риск у девочек отчасти объясняется их физиологией, есть убедительные доказательства того, что гендерное неравенство и насилие в отношении женщин также являются принципиально важными факторами.

• Case reviews undertaken by the National Council for Crime Prevention reveal a number of reasons why so few cases of unlawful discrimination are brought to trial.

  ЗЗ. Анализ дел, проводимый Национальным советом по предупреждению преступности, показывает, что есть несколько причин, по которым дела о незаконной дискриминации редко доходят до суда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как