Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Maybe you are on our side and maybe you aren't, but if you help us, we'll get you home.

  Хорошо, есть предложение, возможны вы на нашей стороне, возможно нет...

• Great leaders understand that having a more diverse network is a source of pattern identification at greater levels and also of solutions, because you have people that are thinking differently than you are.

  Великие лидеры понимают, что наличие более разнообразной сети - источник распознавания образа на более высоких уровнях, а также принятия лучших решений, так как в вашей команде есть люди, думающие иначе, нежели вы.

• I just got off the phone with Vice President Haas, and the first thing she's requested before any decisions are made are eyes on the inside of that building.

  Я только что разговаривал по телефону с Вице-Президентом Хасом и первое, что она просила перед принятием каких-либо решений принимать во внимание, что среди нас есть чужие.

• You are fully bonded and licensed by the city, aren't you, Mr. Plow?

  У вас есть все лицензии и разрешения от мэрии, мистер Плуг?

• All societies have men and women who are inherently entrepreneurial, although these capabilities may not always be put to productive use if economic conditions and the business environment are not favourable, as can be the case in developing countries and economies in transition.

  Во всех обществах есть мужчины и женщины, являющиеся предпринимателями по своему характеру, однако их способности не всегда используются для производительных целей в случае неблагоприятных экономических условий и деловой среды, что иногда имеет место в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

• It is unfair for some to assume that they are entitled to ride in the carriage and expect those who are already overburdened by life's responsibilities to do the pulling.

  Несправедливо полагать, что у кого-то есть право ехать в карете и ожидать, что другие, которые и без того перегружены в жизни различными обязанностями, будут тащить эту карету.

• These conflicts, many of which are internal, have adversely affected the social, cultural and economic lives of millions of people, especially the aged, women, children and youth - people who are neither combatants nor parties to the conflict.

  Эти конфликты, большинство из которых имеют внутренний характер, негативно сказываются на социальных, культурных и экономических условиях жизни миллионов людей, особенно пожилых людей, женщин, детей и молодежи, то есть людей, которые не являются ни комбатантами, ни сторонами в конфликте.

• Some are even alleged to be helping others to acquire weapons of mass destruction, while others may be seeking to acquire such weapons, or are failing to eliminate their own stockpiles.

  Есть и такие, которые, согласно утверждениям, даже помогают другим приобретать оружие массового уничтожения, в том время как другие стремятся приобрести такое оружие, или отказываются уничтожить свои собственные запасы.

• What is more disquieting for Malaysia is the fact that 350 of those prisoners are children, out of whom 9 per cent - 32 children - are aged between 13 and 14.

  Еще больше Малайзию беспокоит то, что 350 из этих заключенных являются детьми, из которых 9 процентов, то есть 32 ребенка - дети в возрасте 13-14 лет.

• Eleven courses are now in place, all of which are available in English, two in French, three in Spanish and two in German.

  В настоящее время имеется 11 курсов, все из которых есть на английском языке, два - на французском, три - на испанском и два - на немецком.

• The cases of those 12 accused people - that is to say as of today, six who are currently in custody and six who are currently at large - can, we believe, conveniently be concluded over the two-year period 2007-2008.

  Мы полагаем, что дела этих 12 обвиняемых, то есть на сегодняшний день - шести, которые в настоящее время находятся под стражей, и шести, находящихся на свободе, могут быть завершены в течение двухлетнего периода 2006-2007 годов.

• In sub-Saharan Africa and South and South-East Asia, regions that are home to more than 34 million of those affected by HIV/AIDS - 86 per cent of the world total - only some 60,000 people are receiving anti-retroviral therapy.

  В Африке к югу от Сахары и в Южной и Юго-Восточной Азии - регионах, где проживает более 34 миллионов таких зараженных ВИЧ/СПИДом, то есть 86 процентов от общего числа зараженных на планете, только 60000 человек проходят антиретровирусную терапию.

• And, somewhere in between are the developing countries which face forces of both integration and marginalization - countries that are prone to bouts of integration and exclusion.

  Некое промежуточное положение между ними занимают развивающиеся страны, которые подвергаются воздействию как сил интеграции, так и маргинализации - то есть попеременно стремятся то к интеграции, то к изоляции.

• Promoters of transport infrastructure projects are advised to consult the funding bodies they are approaching to establish whether they have any specific requirements - this is a rapidly developing area of appraisal.

  Инициаторам проектов в области транспортной инфраструктуры рекомендуется консультироваться с финансовыми органами, в которые они обращаются, на предмет выяснения конкретных требований, которые у них, возможно, есть в этой связи.

• It cannot be overemphasized that regions mired in armed conflicts are among the poorest and that they are at the tail end of the United Nations Development Programme's human development index.

  Вряд ли есть необходимость доказывать, что регионы, в которых происходят вооруженные конфликты, являются одними из наиболее бедных и характеризуются самим низким индексом развития человеческого потенциала, разработанным Программой развития Организации Объединенных Наций.

• If the explanation for your dealing with the three issues is that which has been stated by the distinguished Ambassador of Germany, namely, that these are outstanding issues on which further consultations are required, I am prepared to accept that.

  Если то, что сказал уважаемый представитель Германии, и есть разъяснение насчет того, как Вы занимаетесь тремя проблемами, и если речь идет об остающихся проблемах, по которым требуются дальнейшие консультации, то я готов принять это.

• Many families the world over move from one country to another, even when their children are of school age and are happily integrated in school in one country.

  Многие семьи по всему миру переезжают из одной страны в другую, даже если у них есть дети школьного возраста, которые успешно интегрировались в школьную среду какой-либо страны.

• Child soldiers are still present in all armed groups in the Democratic Republic of the Congo, in some cases representing up to 35 per cent of the troops, and are being sent to the front lines.

  Во всех вооруженных группах в Демократической Республике Конго все еще есть дети-солдаты, которые в некоторых случаях составляют до 35 процентов личного состава и участвуют в боевых действиях.

• Calls upon the Government of Rwanda to intensify its efforts to ensure that those persons who remain incarcerated, among whom are very probably innocent persons, are brought to trial;

  призывает правительство Руанды активизировать свои усилия, с тем чтобы провести судебное разбирательство по делам содержащихся под стражей лиц, среди которых, весьма вероятно, есть и невиновные;

• IAEA safeguards are not static, there has already been considerable evolution since the NPT entered into force (1970), the Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of this.

  Гарантии МАГАТЭ не есть нечто статичное, и с тех пор как вступил в силу ДНЯО (1970 год), уже произошла значительная эволюция, самым свежим проявлением чего стал Дополнительный протокол и разработка усиленных и комплексных гарантий.

• There is a saying in Venda that "all women are the same and all women are witches".

  У венда есть пословица, что "все женщины одинаковы, и все они ведьмы".

• At present, of 467 diplomatic officials, 67 are women, and, in the case of ambassador posts, which carry the heaviest decision-making responsibility, only 6 out of 65 are women.

  В настоящее время из 467 должностных лиц 67 - женщины, а среди 65 послов, то есть на наиболее ответственном посту в плане принятия решений, только 6 женщин.

• Most of the children are 14 - 16 years old, but reports suggest that children as young as 8 to 9 years are among the abducted.

  Большинству из них 14-16 лет, однако, как явствует из сообщений, среди похищенных есть дети, которым исполнилось лишь 8-9 лет.

• Since ballistic missiles, for example, are not in orbit and are thus not defined as space objects, the treaty as being discussed today would not ban ground-based missile defence systems, that is, such systems where the strike component is not placed in space.

  Поскольку баллистические ракеты, например, не находятся на орбите и таким образом не определяются как космические объекты, обсуждаемый сегодня договор не будет запрещать системы противоракетной обороны наземного базирования, то есть такие системы, ударный компонент которых не размещен в космосе.

• The current indicators in the resource allocation system have been carefully examined during the present review to ensure that they are closely linked with the development results framework in the strategic plan, 2008-2011, and to ensure that data are available for a maximum number of countries.

  Так, в целях координации циклов ЮНФПА предлагает Исполнительному совету утвердить предлагаемую систему выделения ресурсов и ввести ее в действие с января 2008 года, предусмотрев пересмотр этой системы в конце 2011 года, то есть на заключительном этапе реализации стратегического плана на 2008-2011 годы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как