Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Elementary particles are particles with no measurable internal structure; that is, it is unknown whether they are composed of other particles.

  Элементарная частица - это частица без внутренней структуры, то есть не содержащая других частиц.

• You are Mrs. Dexter, aren't you?

  Вы ведь миссис Декстер, так? - Так и есть.

• Lions and tigers, never encounter one another in the wild, because lions are from Africa and tigers are from Asia - different continents.

  Львы и тигры никогда не встретятся на воле, львы - в Африке, тигры - в Азии, то есть на разных континентах.

• But at the end of the day, you are who you are.

  Но в конечном счете, ты тот, кто ты есть.

• One can say that A and B are "shadowing" each other, and the two bodies are pushed toward each other by the resulting imbalance of forces (P2).

  То есть, можно сказать, что объекты А и В «экранируют» друг друга, и оба тела прижимаются друг к другу результирующим дисбалансом сил (P2).

• Each subnet has a network mask that specifies which bits of the address are the network prefix and which bits are the host address.

  У каждой подсети есть маска сети, которая определяет, какие биты - адрес сети и какие биты - адрес хоста.

• We acknowledge that our improvements and changes are much more meaningful to the larger Free Software community if they are clearly documented and explained, since not everyone has the time or ability to understand the literal changes contained in the patches or tweaks themselves.

  Мы сознаем, что наши улучшения и изменения тем более значимы для большей части сообщества свободного программного обеспечения, чем более четко они документированы и объяснены, так как не у каждого есть время и возможность понять буквальный смысл изменений, содержащихся в самих заплатках или дополнениях.

• I mean, I can't tell if kids are out sick from eating that stuff, Or we're actually eating the kids who are out sick.

  То есть, я не могу сказать, тошнит ли детей после этой еды, или мы вообще едим то, чем детей стошнило.

• Even within Europe, there is powerful evidence that countries where mutual trust is higher achieve higher levels of investment, particularly through venture capital investment, and are prepared to use more flexible contracts, which are also beneficial for growth and investment.

  Даже в Европе есть веские доказательства того, что страны, где взаимное доверие выше, достигают больших результатов в инвестировании, в частности в венчурных капитальных инвестициях, и готовы использовать больше гибких контрактов, которые также выгодны для экономического роста и инвестиций.

• You know well, you are hiding in an unreal world... which is... a world inside your soul, the one you are seeking... a world beyond time.

  Ты ведь знаешь, где томится этот другой мир... и войти в другую... и что мир, который ты ищешь, есть мир твоей собственной души... в мир без времени...

• Whatever he is to you, whatever you are to him... I don't believe you need him to be the man you are.

  Кем бы он ни был тебе, кем бы ты ни был ему, ты и без Флинта стал бы тем, кто ты есть.

• Well, she knows where you are, but she feels you are here when you should be there.

  То есть, она знает, где ты, но ей кажется, что ты тут, а должна быть там.

• You are who you are, and you don't care.

  Ты тот, кто ты есть, и всё.

• You are a major credit card holder, are you not?

  Лидия, у вас ведь есть кредитная карточка?

• You are the individuals you are, and you have this kind of core.

  Вы тот, кто вы есть, - и у вас есть некая сущность.

• You have two daughters who are still here, we're still living, and you are wasting what you have and it makes me so angry.

  У тебя две дочери, которые все еще здесь, мы все еще живы, а ты потерял все, что у тебя есть, и это так меня злит.

• It's become apparent that you are excellent at making the clients feel Their needs are being met, but Mr. Cosgrove has the rare gift Of making them feel as if they haven't any needs.

  Стало очевидно, что вы прекрасно умете заставить клиентов почувствовать, что их потребности будут удовлетворены, но у мистера Косгрова есть редкий дар заставлять их думать, что у них нет никаких потребностей.

• You are all I have in this world, and you are all I've ever wanted.

  Ты все что есть у меня в этом мире, и ты все то, что я когда-либо хотела.

• Why are you not more concerned about the fact that our kids are at a party where there might be alcohol and who knows what else available?

  Почему тебя больше не беспокоит тот факт, что наши дети на вечеринке, где есть алкоголь, и кто знает, чем еще они там занимаются?

• So we seek out those who have nothing to look forward to those whose lives are at an end those who know they will be never more than they are now.

  И поэтому мы ищем тех, кому не к чему стремиться, тех, чьи жизни подходят к концу, тех, кто знает, что уже никогда не станет чем-то большим, чем есть сейчас.

• Well, I guess that is why you are who you are.

  Я думаю, именно поэтому ты тот, кто ты есть.

• When you came out of stasis, you had no memory, but you knew the right thing to do because you are who you are.

  Когда, ты вышел стазиса, у тебя не было памяти, но ты знал как поступать правильно потому, что ты тот кто ты есть.

• We cannot disregard the fact that other countries which are not among the 23 are candidates for admission to the Conference on Disarmament because they include friendly countries which do not fail to remind us of this fact whenever the occasion arises.

  Мы не можем игнорировать то обстоятельство, что среди кандидатов на прием в членский состав Конференции есть и другие страны, не фигурирующие в группе 23, ибо речь идет о дружественных странах, которые каждый раз, когда предоставляется возможность, непременно напоминают нам об этом.

• However, those mechanisms are not in place in all countries, and those that are in place do not always involve the full spectrum of major group sectors or benefit from their full contributions as independent organizations.

  Однако эти механизмы созданы не во всех странах, а там, где они есть, они не всегда обеспечивают участие всех секторов основных групп или в полной мере используют результаты их вклада в качестве независимых организаций.

• No matter how many people are aroun or how clear the area looks, no matter what anyone says, no matter what you think, you are not safe.

  Неважно, сколько людей с тобой, или насколько безобидной кажется местность, и кто бы что ни говорил, и что бы ты сам ни думал, опасность есть всегда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как