Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• They typically appear in pairs and may even be up to 4 or more sets, but for even those who have them only two closer to the tip are distinctly visible while the others are very minor or just small bumps.

  Они обычно появляются в парах и могут даже быть до 4 или более наборов, но даже те, у кого есть их только два ближе к кончику, отчетливо видны, в то время как другие очень незначительные или просто небольшие выпуклости.

• Amongst the many examples shown on BoardGameGeek there is at least one where the pieces are designed so that they are no longer visible by the opponent (mounted as a card on a stand like Stratego pieces).

  Среди многих примеров, показанных на gameboardgeek, есть по крайней мере один, где фигуры сделаны так, что они не видны противнику (изготовлены как карты на подставках, подобно фигурам в игре Stratego).

• (b) The countries to which any such goods are shipped (i.e. the countries in which the end purchasers are located).

  (б) Страны, в которые любые из таких товаров поставляются (то есть страны, в которых находятся конечные покупатели).

• The Kremlin has imparted an idea of the Russian public, that we have the best in the world weapon Bulava, than the Russian patriots are proud and are deeply happy.

  Кремль привил мысль российской общественности, что де у нас есть лучшее в мире оружие «Булава», чем российские патриоты гордятся и глубоко счастливы.

• The state supreme courts are also considered to be superior courts, those with unlimited jurisdiction to hear disputes and which are the pinnacle of the court hierarchy within their jurisdictions.

  Верховные суды штатов также считаются высшими судами, то есть обладают неограниченной юрисдикцией в отношении судебных споров, а также являются вершиной судебной иерархии в пределах своей юрисдикции.

• The 11-cell and 57-cell are examples of rank 4 (that is, four-dimensional) locally projective polytopes, since their facets and vertex figures are tessellations of real projective planes.

  Одиннадцатиячейник и пятидесятисемиячейник являются примерами локально проективных многогранников ранга 4 (то есть, четырёхмерных), поскольку их гиперграни и вершинные фигуры являются замощениями вещественных проективных плоскостей.

• The most general kite has unequal diagonals, but there is an infinite number of (non-similar) kites in which the diagonals are equal in length (and the kites are not any other named quadrilateral).

  Наиболее общий дельтоид имеет неодинаковые диагонали, но есть бесконечное число (неподобных) дельтоидов, у которых диагонали равны по длине (и дельтоиды не являются каким-либо другим из названных четырёхугольников).

• The windows are also of similar size to the type used on the 777, which are 8% larger than those on the current 747-400s.

  Иллюминаторы будут такого же размера, что и на 777, то есть на 8 % больше, чем на 747-400.

• Where Facebook and other social networks are organized around an individual's friends, or social graph, interest networks are organized around an individual's interests, their interest graph.

  В то время как Facebook и другие социальные сети организованы вокруг друзей человека, то есть вокруг социального графа, сети увлечений созданы вокруг интересов личностей, их графа интересов.

• Not all of the above technologies are included in the W3C HTML 5 specification, though they are in the WHATWG HTML specification.

  Не все выше перечисленные технологии включены в спецификацию ШЗС HTML5, хотя они есть в спецификации WHATWG HTML.

• This defines that "the son of a person is a man", "Maddox and Pax are the sons of Brad" and "Brad and Angelina are married".

  Это означает, что «сын человека есть мужчина», «Меддок и Пакс - сыновья Бреда» и «Бред и Анжелина - супруги».

• There is also a database of the most frequent offenders. The data are used to identify offenders who are required to select the "red" channel - that is, those who must be subjected most frequently to physical inspection.

  В то же время существует база данных в отношении наиболее частых нарушителей, информация о которых соответствующим образом анализируется, что позволяет выявлять тех, чьи товары должны проходить через «красный коридор», то есть чаще подвергаться непосредственному досмотру.

• Still others are frustrated that issues important to them are missing or insufficiently clear, whether they relate to development, human rights, disarmament and non-proliferation, or Security Council reform.

  В то же время есть и те, кто крайне разочарован тем, что некоторые важные для них проблемы либо упущены из виду вообще, либо освещены недостаточно: это проблемы, касающиеся либо развития, либо прав человека, либо разоружения и нераспространения, либо реформы Совета Безопасности.

• Nynorsk has forms that are close to the original Landsmål and forms that are close to Bokmål.

  У нюношка есть формы, которые ближе к оригинальному ланнсмолу, и такие, которые ближе к букмолу.

• Prototype theories, investigated by Eleanor Rosch, have given some reason to suppose that many natural lexical category structures are graded, i.e., they have prototypical members that are considered to be "better fit" the category than other examples.

  Теория прототипов, выдвинутая Элеонорой Рош, дала некоторые основания предполагать, что структура многих естественных лексических категорий является ступенчатой, то есть в ней есть прототипы, которые «лучше соответствуют» данной категории, чем остальные.

• You've hungered for this day when you could be who you are and what you are to let those dark urges free.

  Ты сильно пожалеешь об этом дне, когда ты могла быть той, кто ты есть, и тем, что ты есть, чтобы освободиться от тех темных побуждений.

• It is possible they are still there or that there is a tunnel and they are now in China.

  Вполне возможно, что они до сих пор там, либо что там есть тоннель, и они теперь в Китае.

• Those under 14 are considered children in Ukrainian law, additionally those under 16 are considered minors (generally read from all articles and court rulings).

  То есть не достигшие 14 лет, согласно украинскому законодательству, считаются детьми; кроме того, лица младше 16 лет считаются несовершеннолетними (как правило, на основе чтения всех статей и судебных решений).

• Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

  Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые есть в моей библиотеке - те, которые я занял у других.

• Municipalities, which is the goal of our summer excursions/ holidays can be divided into two types - those that are resorts and those resorts are not.

  Муниципалитеты, которые есть цель нашей экскурсии лето/ праздники можно разделить на два типа - те, которые эти курорты и курорты не являются.

• People cannot change, they are who they are.

  Люди не могут измениться они те, кто они есть

• I can't believe that you are willing to destroy My relationship with my father because you're too scared That yours won't love you for who you really are.

  Не могу поверить, что ты способна разрушить мои отношения с моим отцом, потому что тебе страшно, что твой не полюбит тебя такой, какая ты есть.

• But ships are but boards, sailors are but men, there be land rats and water rats, water thieves and land thieves.

  Но корабли - это только доски, а моряки - только люди. А ведь есть и земляные крысы, и водяные крысы, и сухопутные воры, и водяные воры, то есть пираты.

• My hands... are the only things that I have that are of any value to me, to you.

  Мои руки... это единственное что у меня есть, что имеет какую-то ценность для меня, для тебя.

• But our circadian rhythms, which are the rhythms that help us to wake and sleep and be alert and relaxed and so forth and so on, they are much more triggered by blue light.

  Но наши циркадные ритмы, то есть ритмы, которые помогают нам просыпаться и засыпать, быть внимательным, расслабленным и так далее, они гораздо больше вводятся в действие синим цветом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как